ℯFor english speakers belowℯ
PRAŽŠKÉ POVSTÁNÍ
na Vinohradech a Žižkově
Na jaře roku 1945 už byla druhá světová válka téměř u konce. V Evropě se hroutila nacistická moc a český národ se chystal na konečné osvobození. V Praze vypuklo 5. května rozsáhlé ozbrojené povstání proti německé okupaci, které zasáhlo celé město – včetně Vinohrad a Žižkova. Právě tyto dvě čtvrti sehrály v bojích velmi důležitou roli.
Hned v prvních hodinách povstání se na Vinohradech začaly stavět barikády. Lidé použili dlažební kostky, tramvaje, auta nebo kusy nábytku. Klíčovým bodem se stal Československý rozhlas na Vinohradské třídě, odkud se vysílaly výzvy k odporu a zprávy o průběhu bojů. Německé jednotky se snažily budovu dobýt, ale stateční obránci ji udrželi.
Na Žižkově byla situace podobná. Obyvatelé z ulice Táboritská, Koněvova, Bořivojova nebo z okolí Olšanského náměstí se postavili na odpor. Vzniklo zde více než 50 barikád a do bojů se zapojili muži, ženy i děti. Někteří bojovali se zbraní v ruce, jiní pomáhali jako nosiči, spojky nebo zdravotníci.
Boje na obou místech byly velmi tvrdé. Němci nasadili dělostřelectvo, kulomety i tanky. V mnoha domech se bojovalo o každý vchod, každé patro. Místní obyvatelé házeli molotovovy koktejly, stříleli z oken a dokázali německý postup zpomalit.
Na pomoc povstalcům přišli i vojáci Ruské osvobozenecké armády (tzv. Vlasovci), kteří zradili Němce a rozhodli se pomoci Praze. I když jejich pomoc trvala jen krátce, na Vinohradech a Žižkově sehrála důležitou roli.
Dne 9. května 1945 dorazily do Prahy jednotky Rudé armády. Němci kapitulovali a v ulicích zavládla radost. Boje na Vinohradech a Žižkově však stály život mnoha civilistů i bojovníků.
Na místech, kde se bojovalo, dnes najdeme pamětní desky či různé pomníky, například tento na náměstí Jiřího z Lobkovic, u rozhlasu nebo na domech v Korunní a Bořivojově ulici. Připomínají nám odvahu obyčejných lidí, kteří se rozhodli bojovat za svobodu.
-----------------------------
THE PRAGUE UPSPIRING
in Vinohrady And Žižkov
In the spring of 1945, World War II was nearing its end. Nazi power in Europe was collapsing, and the Czech nation was preparing for final liberation. On May 5th, a large armed uprising broke out in Prague against the German occupation, affecting the entire city — including the districts of Vinohrady and Žižkov. These two neighborhoods played a very important role in the fighting.
In the first hours of the uprising, barricades began to be built in Vinohrady. People used cobblestones, trams, cars, or pieces of furniture. A key point became the Czechoslovak Radio building on Vinohradská Street, from where calls for resistance and reports on the course of the fighting were broadcast. German troops tried to capture the building, but the brave defenders held it.
The situation in Žižkov was similar. Residents from Táboritská, Koněvova, Bořivojova streets and the area around Olšanské Square rose up in resistance. More than 50 barricades were built here, and men, women, and children took part in the fighting. Some fought with weapons, others helped as couriers, messengers, or medics.
The fighting in both areas was very intense. The Germans used artillery, machine guns, and tanks. In many buildings, battles were fought for every entrance and every floor. Local residents threw Molotov cocktails, fired from windows, and managed to slow the German advance.
The insurgents were also supported by soldiers of the Russian Liberation Army (known as the Vlasovites), who betrayed the Germans and decided to help Prague. Although their help lasted only a short time, it played an important role in Vinohrady and Žižkov.
On May 9, 1945, units of the Red Army arrived in Prague. The Germans surrendered, and joy filled the streets. However, the fighting in Vinohrady and Žižkov had cost the lives of many civilians and fighters.
Today, we can find memorial plaques and various monuments at the sites of the fighting — for example, at Jiřího z Lobkovic Square, near the radio building, or on buildings in Korunní and Bořivojova streets. They remind us of the courage of ordinary people who chose to fight for freedom.
