CZ Naše keška vás zavede do míst, kde kdysi stávala vesnice Svatá Alžběta. Místo zřejmě není úplně přesné, ale s trochou fantazie...
Svatá Alžběta (česky též Lizabeta, rumunsky Sfânta Elizabeta, německy Sankt Elisabeth, Elisabethfeld) je nejstarší, již zaniklá česká vesnice v rumunském Banátu, nacházející se nedaleko Svaté Heleny. Vesnice byla založena prvními dvěma vlnami českých přistěhovalců v letech 1820 až 1823 a zanikla roku 1847, když se obyvatelé kvůli nedostatku vody odstěhovali do Svaté Heleny. Dnes se na místě tehdejší vesnice nacházejí pouze švestkové sady. Dostat se tam lze po červené turistické značce Klubu českých turistů ze Svaté Heleny směrem na Gerník (asi 30 minut).
Zdroj: Wikipedia
EN
Our cache will take you to the places where the village of St. Elizabeth once stood. The location is probably not completely accurate, but with a little imagination...
Saint Elizabeth (also Lizabeta in Czech, Sfânta Elizabeta in Romanian, Sankt Elisabeth, Elisabethfeld in German) is the oldest, now defunct Czech village in the Romanian Banat, located near St. Helena. The village was founded by the first two waves of Czech immigrants between 1820 and 1823 and disappeared in 1847 when the inhabitants moved to Saint Helena due to a lack of water. Today, only plum orchards can be found on the site of the former village. You can get there by following the red tourist sign of the Czech Tourist Club from St. Helena in the direction of Gerník (about 30 minutes).
Source: Wikipedia
So far only the plastic box is missing, but we are going to give it a new coat during our next visit to Banat.
RO
Cache-ul nostru vă va duce în locurile în care a stat cândva satul Sf. Elisabeta. Locația probabil nu este complet exactă, dar cu puțină imaginație...
Sfânta Elisabeta (tot Lizabeta în cehă, Sfânta Elizabeta în română, Sankt Elisabeth, Elisabethfeld în germană) este cel mai vechi sat ceh, acum dispărut, din Banatul românesc, situat lângă Sfânta Elena. Satul a fost fondat de primele două valuri de imigranți cehi între 1820 și 1823 și a dispărut în 1847 când locuitorii s-au mutat în Sfânta Elena din cauza lipsei de apă. Astăzi, pe locul fostului sat se găsesc doar livezi de pruni. Puteți ajunge acolo urmând indicatorul turistic roșu al Clubului Turistic Ceh din Sf. Elena în direcția Gerník (aproximativ 30 de minute).
Sursa: Wikipedia
Până acum lipsește doar cutia de plastic, dar urmează să-i dăm o haină nouă în următoarea vizită în Banat.
Keškaje zatím pouze plastová krabička, ale při příští návštěvě Banátu se jí chystáme dát nový kabát.