🇵🇱
Szukasz guza na Guzowatej?
Kesz znajduje się na górze Guzowata, która jest częścią Gór Stołowych. Szczyt osiąga niezbyt oszałamiającą wysokość 492 metrów n.p.m., ale widoki, które oferuje, mogą lekko oszołomić. Miejsce było znane jako punkt widokowy już co najmniej od 100 lat, jednak dopiero w 2019 r. zbudowano tutaj profesjonalny, zabezpieczony taras z infrastrukturą turystyczną. Powstał on na terenie miasta Radków w ramach transgranicznego projektu pn. Czesko-Polski Szlak Grzbietowy. Z platformy w kształcie elipsy, wychodzącej poza obręb góry, można oglądać Zalew Radkowski oraz podziwiać panoramę Gór Stołowych i Broumowskich Ścian. Natomiast odwracając się w stronę Radkowa mamy przed sobą widok na Wzgórza Ścinawskie i Włodzickie oraz Góry Sowie. Platforma widokowa na Guzowatej zapisała się również w dziejach kultury - w ramach Festiwalu Góry Literatury, któremu patronuje Olga Tokarczuk, na tarasie odbywają się spotkania z pisarzami.
Taras jest dostępny całodobowo przez cały rok. Można do niego dotrzeć samochodem lub rowerem od strony Skibina - dzielnicy Radkowa. Wąska droga asfaltowa prowadzi pod sam taras widokowy. Polecam jednak zostawić samochód na parkingu przy Zalewie Radkowskim i wybrać się na krótką wędrówkę. Najpierw wzdłuż zalewu, a potem ostro pod górę, za znakami żółtego szlaku turystycznego, na płaskowyż Guzowatej. Warto odwiedzić to miejsce o każdej z czterech pór roku!
🇨🇿
Keš je na hore Guzowata, jež je část Stolovych hor. Kopec dosachuje neohromuici výšku a to 492 metrů nad mořske výšky ale nabízi nadhernou podívanou. Toto místo je známo jáko vyhlídkovy bod již 100 let jen teprve v roce 2019 byla zde postavená bezpečná výhlidkova terasa s turistickou technikou. Terasa vznikla v rámcí přeshraniční projektu s názvem Česko-Polska cesta horskýmí hřběty. Terasa elipsového tvaru zasahuje mimo ramec vrchu a umožňuje pohled na Radkovský vodní nadrž a podivanou na panoramu Stolovych hor a Broumovskych stěn. Smerem k Radkovu je pohled na Stěnavske a Vodické kopce a Soví hory. Vyhlidková terasa na Guzowaté má i kulturní význam - festival Góry Literatury pod patronaci Olgi Tokarczukove, nositelkou Nobelove ceny. Tamže probihají setkáni se spisovateli.
Terasa je přistupna každodenně calý rok autem nebo na kole od Radkova - čtvrť Skibin. Asfaltová silnička vede přimo k vyhlídce. Doporučuje se variantu: nehat auto na parkoviště u Radkovske přehrady a pěšky podel nádrže a dal zlůtou značkou (strmě do kopca). Stoi za to návštěvit toto město v každe ročni období!
🇬🇧
The cache is located on the top of Guzowata mountain in Stołowe Mountains. The hill is only 492 m above sea level but offers immense views. This unusual place in Radków has been famous for its picturesque views for 100 years. However, it was not until 2019 that a professional viewing platform with tourist infrastructure was built. The viewpoint is part of the cross-border project Czech-Polish Ridge Trail. From the ellipse-shaped platform you can admire Radkowski Lagoon, and above it Polish Stołowe Mountains and Czech Broumovské stěny. Turning towards Radków, you can see Ścinawskie and Włodzickie Hills and Sowie Mountains range. This place also went down in the history of culture. Meetings with famous writers take place during the Festival Mountains of Literature under the patronage of Olga Tokarczuk.
The platform is available 24 hours a day all year round. You can get there by car or bike from Skibin - the suburb of Radków. A narrow road leads straight to the viewpoint. However, I recommend that you leave your car in the parking at Radkowski Lagoon and go for a walk. First, along the lagoon to the trailhead, and following the yellow hiking marks, sharply uphill to the Guzowata plateau. It's worth visiting this place in every season of the year!
