+++ Nederlandse versie zie hieronder +++
Gesellenkreuz am Hillenberg
Dieses Wegekreuz wurde im Jahr 1936 von Mitgliedern des 1870 gegründeten Gesellenvereins, der heutigen Kolpingsfamilie Warstein-Hirschberg, errichtet. Es sollte ein öffentliches Zeichen sein in einer Zeit, in der sich Kolpingfamilien auf ihre religiösen Tätigkeiten beschränken mussten und deren Mitglieder oft schikaniert und benachteiligt wurden.
Ein kleiner Kreis von Mitgliedern der damaligen Kolpingfamilie Warstein entschied sich seinerzeit, ein bestehendes Wegekreuz am Hillenberg neu zu gestalten. Mit Hilfe von Skatgroschen und einiger Spenden gewann man einen finanziellen Grundstock für die Errichtung eines neuen Wegekreuzes, das nun aus Stein und Holz gearbeitet wurde.
Mut, Entschlossenheit und christlicher Glaube waren die Beweggründe der Kolpingssöhne, für deren Werk sich schnell die Bezeichnung „Gesellenkreuz" einbürgerte.
Bis 1963 wurde hier die dritte Station der Pfingstprozession, religiöser Höhepunkt des Warsteiner Schützenfestes, gehalten.
Seit den 1980er Jahren feiert die Kolpingfamilie hier im Sommer ihren traditionellen Feldgottesdienst.
Mit großer Unterstützung erneuerte die Kolpingfamilie Warstein-Hirschberg zum 150. Jahr ihres Bestehens die Anlage.
Möge auch weiterhin hier ein würdevoller Ort zum Innehalten, zum persönlichen Gebet und Gottesdienst sein.
Kolpingfamilie Warstein-Hirschberg
(Text vom Hinweisschild am Kreuz übernommen. Weitere Informationen zur Kolpingfamilie: Kolpingfamilie Warstein-Hirschberg )
--------------------------------------
Jutterskruis op de Hillenberg
Dit wegkruis werd in 1936 opgericht door leden van de in 1870 opgerichte jagersvereniging, de huidige Kolping Familie Warstein-Hirschberg. Het was bedoeld als een openbaar symbool in een tijd waarin Kolping-families zich moesten beperken tot hun religieuze activiteiten en hun leden vaak werden lastiggevallen en gestraft.
Een kleine groep leden van de voormalige familie Kolping in Warstein besloot een bestaand wegkruis op de Hillenberg opnieuw vorm te geven. Met behulp van skatepenningen en een paar donaties werd een financiële basis gelegd voor de bouw van een nieuw wegkruis, dat nu van steen en hout was gemaakt.
Moed, vastberadenheid en christelijk geloof waren de drijfveren van de zonen Kolping, wier werk al snel bekend werd als het "kruis van de reiziger".
Tot 1963 werd hier het derde station van de Pinksterprocessie gehouden, het religieuze hoogtepunt van het Warsteiner Schützenfest.
Sinds de jaren 1980 viert de familie Kolping hier in de zomer haar traditionele velddienst.
De familie Kolping van Warstein-Hirschberg renoveerde het terrein met veel steun voor het 150-jarig bestaan.
Moge het ook in de toekomst een waardige plek zijn voor een pauze, persoonlijk gebed en aanbidding.
Familie Kolping Warstein-Hirschberg
(Tekst overgenomen van het bord op het kruis. Meer informatie over de familie Kolping: Familie Kolping Warstein-Hirschberg )
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
--------------------------------------
In memoriam W. E.