Kauhistuksen kanahäkki
"Kauhistuksen kanahäkki" on suomalainen sanonta, jota käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa vallitsee sekasorto tai hämmennys, usein jonkin yllättävän tai kauhistuttavan tapahtuman vuoksi. Sanonta on sävyltään humoristinen ja se liittyy tilanteisiin, joissa odottamattomaan tilanteeseen reagoidaan voimakkaasti tai jopa liioitellusti, vaikka todellisuudessa tilanne ei olisi aivan niin vakava.
Photo: Cottonbro studio/Pexels
Sanonnan alkuperä ei ole kiistattomasti tiedossa. Sanonta on yhdistetty Aku Ankka -lehden rikkaaseen kielelliseen ilmaisuun, mutta sanonnan juuret ovat vielä syvemmällä suomalaisessa kirjallisuudessa.
Ensimmäisen lehtiesiintymän uskotaan olleen Työmies-lehdessä 24.1.1900(Työmies no 19/1900).
Suomalainen kääntäjä Lyyli Reijonen käytti ilmaisua "kauhistuksen kanahäkki" vuonna 1916 suomennoksessaan L. M. Alcottin romaanista An Oldfashioned Girl (suomeksi Tytöistä parhain).
Yleisradion Aristoteleen kantapää -ohjelman (24.12.2013) mukaan sanonta tuli laajemmin tunnetuksi Mika Waltarin sepittämistä riimeistä Kieku ja Kaiku -sarjakuvassa, jota julkaistiin Kotiliesi-lehdessä 1930-40-luvuilla.
Eläimiä ei ole vahingoitettu kätköä tehdessä. Häkkikanalat, joissa käytettiin perinteisiä pienikokoisia häkkejä, kiellettiin Euroopan unionin alueella vuoden 2012 alusta alkaen. Tämä kielto perustui EU-lainsäädäntöön, erityisesti niin sanottuun kanadirektiiviin 1999/74/EY.
Chicken Cage of Terror
"Kauhistuksen kanahäkki" is a Finnish expression that describes a chaotic, confusing or even frightening situation. The phrase literally translates to "a chicken cage of terror". It's a colorful and somewhat humorous way to describe a chaotic or panicked situation, where there is a strong or even exaggerated reaction when in reality the situation is not quite so serious at all.
In English, it could be likened to expressions like "a state of utter panic" or "a complete mess of confusion."
The origin of the expression is unknown. It is known to have been used in Finnish literature as early as the early 1900s.
No animals were harmed in the making of this geocache. Traditional small cages for hens were banned in the European Union starting from the beginning of 2012. This ban was implemented to improve animal welfare standards across the EU, as outlined in the EU Directive 1999/74/EC.
Lähteet:
Mistä tulee sanonta "kauhistuksen kanahäkki"? | Kysy kirjastonhoitajalta (kirjastot.fi)
Kauhistuksen kanahäkki (sananlaskuja.fi)
24.01.1900 Työmies no 19 - Digitaaliset aineistot - Kansalliskirjasto
Directive - 1999/74 - EN - EUR-Lex (europa.eu)