Galego
Esta batería de artillería é a defensa da fronte de mar do Arsenal na súa su parte oeste, case 100 canóns apuntan cara a boca da Ría. Trátase dun poderoso elemento defensivo que, afortunadamente, nunca tivo que ser usado xa que xamais ningún inimigo foi capaz de adentrarse máis alá da zona situada entre os castelos que gardan a entrada da ría. Construíuse como coroamento do Dique de Abrigo con todos os elementos do chamado “corpo perfecto”, ou sexa, cos seus contrafortes e adarve que se protexía co parapeto de merlóns e troneiras, seguindo as normas académicas nas súas trazas (formas e medidas) para emprazar os caóns. Ademais consérvase un polvorín na zona que actúa de flanco dereito, cubrindo a verdadeira cortina. Fai unha esquina de 90º na súa parte sur (Punta do Martelo) para peche y defensa da bocana do Arsenal. A súa lonxitude, a perfección da súa xeometría, a arte no corte dos sillares de granito, así como o deseño das súas garitas, convértena nunha obra excepcional e representativa da tecnología do siglo XVIII e resulta esencial para a comprensión do conxunto defensivo.
O caché é micro e está agochado nun "lixo". Por favor, busca con discreción porque a zona está ateigada de paseantes e pescadores.
Castellano
Esta batería artillera es la defensa del frente de mar del Arsenal en su parte oeste, casi 100 cañones apuntan hacia la boca de la Ría. Se trata de un poderoso elemento defensivo que, afortunadamente, nunca ha tenido que ser empleado ya que jamás ningún enemigo fue capaz de adentrarse más allá de la zona situada entre los castillos que guardan la entrada de la ría. Se construyó como coronamiento del Dique de Abrigo con todos los elementos del llamado “cuerpo perfecto”, o sea, con sus contrafuertes y adarve que se protegía con el parapeto de merlones y troneras, siguiendo las normas académicas en sus trazas (formas y medidas) para emplazar los cañones. Además se conserva un polvorín en la zona que actúa de flanco derecho, cubriendo la verdadera cortina. Hace un quiebro de 90º en su parte sur (Punta del Martillo) para cierre y defensa de la bocana del Arsenal. Su longitud, la perfección de su geometría, el arte en el corte de los sillares de granito, así como el diseño de sus garitas, la convierten en una obra excepcional y representativa de la tecnología del siglo XVIII y resulta esencial para la comprensión del conjunto defensivo.
El caché es micro y está escondido en una "basura". Por favor, busca con discrección porque la zona está llena de paseantes y pescadores.
Información sacada de:
http://app.visitferrol.com/Elemento/c307131d5a2942d6a60a3fbaa560b411
English (Google translate)
This artillery battery is the defense of the sea front of the Arsenal in its western part, almost 100 cannons point towards the mouth of the Ría. It is a powerful defensive element that, fortunately, has never had to be used since no enemy was ever able to penetrate beyond the area located between the castles that guard the entrance to the estuary. It was built as the crowning of the Shelter Dock with all the elements of the so-called "perfect body", that is, with its buttresses and rampart that was protected with the parapet of merlons and embrasures, following the academic standards in its traces (shapes and measurements). to place the cannons. In addition, a powder magazine is preserved in the area that acts as the right flank, covering the true curtain. It makes a 90º turn in its southern part (Punta del Martillo) to close and defend the mouth of the Arsenal. Its length, the perfection of its geometry, the art in the cutting of the granite ashlars, as well as the design of its sentry boxes, make it an exceptional and representative work of 18th century technology and it is essential for the understanding of the complex. defensive.
The cache is micro and hidden in a "trash dump". Please, search discreetly because the area is full of walkers and fishermen.
