Galego
A mediados do s. XVII os gobernos da coroa enviaron a enxeñeiros para paliar as desastrosas consecuencias dos ataques corsarios nas poboacións da costa galega. Púxose en marcha un sistema de alerta ás poboacións mediante a construción de vixías, garitas, fachos, velas ou atalaias (sinónimos neste contexto) situados en puntos estratéxicos ao longo do litoral.
A rede de “fachos” comunicábase entre si e alertaban ás poboacións mediante lumes de toxos ou fumaredas.
Do conxunto de atalaias de vixilancia da costa de Ortegal aínda se conservan a de Herbeira, a da Vela en Espasante, a do Limo en Cariño (só restos) e do Facho de Maeda en Estaca de Bares.
Garita do Facho de Maeda
A vista que se ten desde esta vixía dominando o cabo de Estaca de Bares, é directamente espectacular. O Facho de Maeda é o punto máis elevado (331m) da península de Bares que se estira cara o norte para terminar no Cabo de Estaca de Bares, o punto máis setentrional da península. Vistas impresionantes que ningué debía perder.
A garita está construída en pedra, cun tellado en bóveda interior e exterior, xanelas e cheminea. Dispón ademais dun coqueto soportal cun muro para aliviar os efectos dos vendavais. E bancos de pedra para contemplar a paisaxe.
O caché está escondido debaixo dunha rocha e tapado con pedras. Tede coidado en deixalo ben tapadiño para que o xogo dure.
Fonte: https://miscastillos.blog/2021/01/04/garitas-de-vigilancia-en-la-costa-gallega/
Castellano
A mediados del siglo XVII los gobiernos de la corona enviaron a ingenieros para paliar las desastrosas consecuencias de los ataques corsarios en las poblaciones de la costa gallega. Se puso en marcha un sistema de alerta a las poblaciones mediante la construcción de “vixías”, garitas, “fachos”, “velas” o atalaias (sinónimos en este contexto) ubicados en puntos estratégicos a lo largo del litoral.
La red de “fachos” se comunicaban entre si y alertaban a las poblaciones mediante fuegos de tojos o fumatas.
Del conjunto de atalayas de vigilancia de la costa de Ortegal aún se conservan Herbeira, La Vela en Espasante, O Limo en Cariño (sólo restos) y O Facho de Maeda en Estaca de Bares.
Garita del Facho de Maeda
La vista que se tiene desde esta garita dominando el cabo de Estaca de Bares, es directamente espectacular. El Facho de Maeda es el punto mas elevado (331m) de la península de Bares que se estira hacia el norte para terminar en el Cabo de Estaca de Bares, el punto más septentrional de la península. Vistas impresionantes que nadie debía perderse.
La garita está construida en piedra, con un tejado en bóveda interior y exterior, ventanas y chimenea. Dispone además de un coqueto porche con un muro para aliviar los efectos de los vendavales. Y bancos de piedra para contemplar el paisaje a ambos lados.
El caché está escondido debajo de una roca y tapado con piedras. Tened cuidado en dejarlo bien tapado para que el juego dure.
English (Google translate)
In the mid-seventeenth century, the governments of the crown sent engineers to mitigate the disastrous consequences of corsair attacks on the towns on the Galician coast. An alert system was launched for the populations through the construction of “vixías”, sentry boxes, “fachos”, “velas” or atalaias (synonyms in this context) located at strategic points along the coast.
The network of "fachos" communicated with each other and alerted the populations through fires of gorse or smoke.
Of the group of watchtowers to watch over the Ortegal coast, Herbeira, La Vela in Espasante, O Limo in Cariño (only remains) and O Facho de Maeda in Estaca de Bares are still preserved.
Facho de Maeda checkpoint
The view from this sentry box overlooking the Estaca de Bares cape is directly spectacular. The Facho de Maeda is the highest point (331m) of the Bares peninsula that stretches north to end at Cabo de Estaca de Bares, the northernmost point of the peninsula. Breathtaking views that no one should miss.
The sentry box is built of stone, with an interior and exterior vaulted roof, windows and a chimney. It also has a charming porch with a wall to alleviate the effects of gales. And stone benches to contemplate the landscape on both sides.
The cache is hidden under a rock and covered with stones. Be careful to leave it well covered so that the game lasts.