Voir version en Français ci-dessous.
Zie Nederlandstalige versie hieronder.
See English version below.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Français :
Cette cache fait partie de la série « Beauté couthinoise » qui comporte 18 caches traditionnelles + un courte multi + une boite aux lettres + une bonus de type mystère. J’ai essayé de faire en sorte que toutes les caches soient différentes (le type de cache et/ou le type d’emplacement). Pensez à prendre de quoi écrire, une pince à épiler, une tige aimantée mais aussi 1l d’eau. Merci de les remettre exactement à leur place et de bien vouloir en prendre soin en les manipulant.
Il y a 8,2km entre le point BC#1 et le point BC#20 en empruntant les chemins les plus rapides. De nombreux chemins sont inaccessibles en voiture mais vous pouvez vous garer à proximité de la première cache pour partir ensuite à pied ou en vélo. Il faudra par contre prendre la voiture pour atteindre la bonus à l’extrémité du village.
Nous arrivons dans le hameau d’Envoz, situé au sud du village de Couthuin et qui comprend un ensemble de beaux bâtiments que nous découvrons entre autre tout le long de la rue des Fermes. Ce château fut le siège de la seigneurie d’Envoz, propriété de la famille de Namur au 17e siècle. Vous apercevez à droite, un château et un grand parc. La seigneurie d’Envoz appartient en 1756, par échange avec sa seigneurie de Vaux-Borset, au chevalier Georges de Mélotte. La Dame Félicie de Mélotte d’Envoz épousa Eugène Carpentier, Comte de Changy au milieu du 19e siècle. Le château d’Envoz ou de Changy appartient toujours actuellement au Comte de Changy.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nederlands :
Deze cache maakt deel uit van de serie "Couthin Beauty" met 18 traditionele caches + een korte multi + een brievenbus + een bonus van het type mystery. Ik heb geprobeerd om alle caches verschillend te maken (cachetype en/of slottype). Denk eraan iets mee te nemen om op te schrijven, een pincet, een magneetstaafje maar ook 1 liter water. Zet ze a.u.b. precies op hun plaats terug en wees er zuinig op bij het hanteren ervan.
Er is 8,2km tussen de punten BC#1 en BC#20 via de kortste weg. De meeste wegen zijn niet met de wagen gebruikbaar maar het is mogelijk de wagen naast punt een te parkeren om de parcour te voet of met de fiets te doen. Aan de andere kant moet je de auto nemen om de bonus aan het einde van het dorp te bereiken.
We komen aan in het gehucht Envoz, gelegen ten zuiden van het dorp Couthuin en dat een reeks prachtige gebouwen omvat die we onder meer langs de rue des Fermes ontdekken. Dit kasteel was de zetel van de heerlijkheid Envoz, eigendom van de familie Namen in de 17e eeuw. Je ziet rechts een kasteel en een groot park. De heerlijkheid van Envoz behoorde in 1756, door ruil met zijn heerlijkheid van Vaux-Borset, toe aan de ridder Georges de Mélotte. Lady Félicie de Melotte d'Envoz trouwde in het midden van de 19e eeuw met Eugène Carpentier, graaf van Changy. Het kasteel van Envoz of Changy behoort momenteel nog steeds toe aan de graaf van Changy.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English :
This cache is part of the "Couthin Beauty" series which features 18 traditional caches + a short multi + a letterbox + a mystery type bonus. I tried to make all caches different (cache type and/or slot type). Remember to take something to write, tweezers, a magnetic rod but also 1l of water. Please put them back exactly in their place and kindly take care of them when handling them.
There are 8,2km (5 miles) between point BC#1 and BC#20 by using the fastest paths. Many paths are inaccessible by car, but you can park near the first cache and then leave on foot or by bike. On the other hand, you will have to take the car to reach the bonus at the end of the village.
We arrive in the hamlet of Envoz, located south of the village of Couthuin and which includes a set of beautiful buildings that we discover among others all along the rue des Fermes. This castle was the seat of the seigniory of Envoz, property of the Namur family in the 17th century. You see on the right, a castle and a large park. The seigneury of Envoz belonged in 1756, by exchange with his seigneury of Vaux-Borset, to the knight Georges de Mélotte. Lady Félicie de Melotte d'Envoz married Eugène Carpentier, Count of Changy in the middle of the 19th century. The castle of Envoz or Changy still currently belongs to the Count of Changy.