Porkala parentesis
Porkalaområdet var ett 380 kvadratkilometer stort område i Finland 30 kilometer västsydväst om Helsingfors, som arrenderades som marin- och militärbas av Sovjetunionen 1944 som en del av vapenstilleståndsfördraget i september 1944 i Moskva efter det Finska fortsättningskriget. Området omfattade större delen av Kyrkslätts kommun, bland annat Porkala udd och Obbnäs och hela Degerby kommun. Dessutom ingick delar av Esbo, Sjundeå och Ingå kommuner. Enligt avtalet skulle arrendet löpa i 50 år till 1994. I september 1955 meddelade Sovjetunionen överraskande att området skulle återlämnas. Återlämnandet skedde i januari 1956.Tidsperioden då området var utarrenderat till Sovjetunionen kallas Porkalaparentesen.
Porkkalan parenteesi
Porkkalan vuokra-alue oli 380 neliökilometrin alue 30 kilometriä länsilounaaseen Helsingistä, minkä Neuvostoliitto vuokrasi vuonna 1944 laivasto- ja sotilastukikohdaksi osana syyskuussa 1944 Moskovassa solmittua jatkosodan jälkeistä aseleposopimusta. Neuvostoliitto vaati Porkkalanniemen ja sen läheisyydessä olevan alueen luovuttamista rauhanneuvotteluissa ja saikin Moskovan välirauhan päätöksellä 50 vuodeksi käyttöönsä Porkkalan vuokra-alueen. Siihen kuuluivat Porkkalanniemen lisäksi Upinniemi, niemien edustalla olevaa saaristoa sekä manneraluetta niemien pohjois- ja länsipuolelta Kirkkonummen, Siuntion, Inkoon ja Espoon kunnista sekä koko silloinen Degerbyn kunta. Vuokra-aika olisi sopimuksen mukaan päättynyt 1994, mutta alue kuitenkin palautettiin Suomelle tammikuussa 1956. Vuokra-aikaa on kutsuttu nimellä Porkkalan parenteesi.
Porkkala parenthesis
The Porkkala lease area was a 380 square kilometer area in Finland 30 kilometers west-southwest of Helsinki. It was leased as a naval and military base by the Soviet Union in September 1944 as part of the Armistice Treaty in Moscow following the Finnish Continuation War. A large area centered on the peninsula, including land from the municipalities of Kirkkonummi, Siuntio, Inkoo, Espoo and the whole municipality of Degerby, was leased to the USSR. Although the Soviet lease for Porkkala had been conceded for 50 years until year 1994, an agreement was reached to return it earlier, and control of the area reverted to Finland on January 1956. The period of time when the area was leased to the Soviet Union is called the Porkala parenthesis.
Törnäs "bunker"
Hyresområdets norra gräns gick i Humaljärvi, så den här platsen var bara några hundra meter från gränsen. Det finns många sovjetiska skyttegravar och vapenplatser på sjöns södra strand. Denna sovjetiska "bunkern" har gjorts genom att man genomborrat några skotthål i norr riktning i stengrunden av en byggnad som tidigare låg här.
Törnäsin "bunkkeri"
Vuokra-alueen pohjoisraja kulki Humaljärvessä, joten tällä kohtaa oltiin vain muutaman sadan metrin päässä rajasta. Järven etelärannasta löytyy monia neuvostolaisia juoksuhautoja ja asepesäkkeitä. Tämä neuvostolainen "bunkkeri" on tehty puhkaisemalla muutama ampuma-aukko pohjoisen suuntaan paikalla aiemmin sijainneen rakennuksen kivijalkaan.
"Bunker" in Törnäs
The northern border of the rental area was in Humaljärvi, so this point was only a few hundred meters away from the border. There are several Soviet trenches and weapon emplacements on the southern shore of the lake. This soviet "bunker" has been made by piercing a few shooting holes to the north direction in the stone foundation of the building that was previously located here.