[PL] Kesz to mikro magnetyk zawierający jedynie logbook.
[EN] A cache is a micro magnet containing only a logbook.
[PL]
Historia kościoła
Kościół rozpoczęto budować w XIV w. Ołtarz główny pochodzi z 1400, a dzwon z 1405. Kościół posiada chór kościelny wybudowany w 1413. 26 kwietnia 1428 roku miał miejsce najazd husytów będący największą tragedią w dziejach miasta. Klęska obrońców Chojnowa doprowadziła do rzezi ich mieszkańców. Wokół wydarzenia narosło wiele legend – ta najsłynniejsza dotyczy ocalenia 15 osób, którzy schronienie znaleźli w wieży budowanego wówczas kościoła, uprzednio rozbijając za sobą kamienne schody. To właśnie schody są do dzisiaj jednym z nielicznych istniejących śladów tamtych wydarzeń – brakujące stopnie zastąpiono nowymi, wykonanymi z drewna. W 1468 wybudowano sklepienia nawy środkowej, a kościół posiadał osiem ołtarzy. W ciągu wieków świątynia ulegała dalszej rozbudowie. Z roku 1469 pochodzi wzmianka o południowej kaplicy ufundowanej przez cech sukienników. W XVI w. dobudowano zakrystię oraz wykonano zwieńczenie attykowe wieży. W 1543 r. rodzina Bożywojów ufundowała kaplicę grobową, zwaną odtąd północną Kaplicą Bożywojów. W 1651 znaczna część świątyni spłonęła, odbudowa trwała do 1659. Przed II wojną światową był to kościół ewangelicki powołania Najświętszej Maryi Panny. Podczas wojen napoleońskich kościół służył jako szpital. Restaurowany w XIX i pierwszej połowie XX wieku.
W latach 1969–1970 Piotr Wróblewski namalował w kościele drogę krzyżową, zawierającą poza wizerunkami autora, jego rodziny oraz mieszkańców Chojnowa również postaci historyczne. W roli Piłata przedstawiony został miejscowy działacz PZPR, żołnierza przebijającego włócznią Jezusa - żołnierz Armii Czerwonej, a przy grobie Jezusa znaleźli się Jan XXIII, Gandhi oraz Martin Luther King. Siódma stacja drogi krzyżowej przedstawia w tle m.in. Jurija Gagarina oraz amerykańskich astronautów lądujących na Księżycu. Z uwagi na wartość artystyczną, ale wbrew opinii władz kościelnych, malowidła zostały wpisane do rejestru zabytków.
[EN]
History of the church
The church began to be built in the 14th century. The main altar dates from 1400 and the bell from 1405. The church has a church choir built in 1413. On 26 April 1428, a Hussite invasion took place, which was the greatest tragedy in the history of the town. The defeat of Chojnow's defenders led to the slaughter of its inhabitants. There are many legends surrounding the event - the most famous one concerns the rescue of 15 people who found shelter in the tower of the church under construction at the time, having previously smashed the stone staircase behind them. The staircase is still one of the few remaining traces of those events - the missing steps were replaced with new ones made of wood. In 1468, the vaults of the central nave were built and the church had eight altars. The church underwent further expansion over the centuries. The southern chapel, founded by the clothmakers' guild, is mentioned in 1469. In the 16th century, a sacristy was added and the tower was topped with an attic. In 1543 the Bożywoj family founded the burial chapel, henceforth known as the Bożywoj North Chapel. In 1651, a large part of the church burnt down; reconstruction continued until 1659. Before World War II, it was the Evangelical Church of the Blessed Virgin Mary. During the Napoleonic Wars, the church was used as a hospital. Restored in the 19th and first half of the 20th century.
Between 1969 and 1970, Piotr Wróblewski painted the Stations of the Cross in the church, containing historical figures in addition to images of the author, his family and the inhabitants of Chojnow. A local communist party activist was depicted as Pilate, a Red Army soldier piercing Jesus with a spear, and John XXIII, Gandhi and Martin Luther King were at Jesus' tomb. The seventh station of the Stations of the Cross depicts, among others, Yuri Gagarin and American astronauts landing on the moon in the background. Due to their artistic value, but against the opinion of the church authorities, the paintings were entered in the register of monuments.
[PL]
Historia organów Chojnowskiej fary
Z różnych przekazów historycznych dowiadujemy się, że organy w kościele pw. św. Apostołów Piotra i Pawła były remontowane, odnawiane i budowane na nowo blisko siedem razy…
Ich historia sięga XVI wieku. Nie wiadomo kto był pierwszym autorem instrumentu. W 1627 roku przeszły remont, którego wykonawcą był organmistrz z Legnicy Michał Rost. Po kilkudziesięciu latach zbudowano nowe organy, których autorem był budowniczy organów ze Zgorzelca Christian Decker. Nowe organy kosztowały 700 talarów.
20 lat później zostały odnowione, pomalowano także prospekt organowy (zewnętrzna obudowa instrumentu). Służyły przez ponad 150 lat, aż do wojen napoleońskich. Uległy zniszczeniu podczas odwrotu armii Napoleona, gdy kościół służył jako szpital wojskowy. Remont sfinalizował w 1821 roku jaworzanin Jerzy Fryderyk Müssig.
Kolejna odnowa instrumentu miała miejsce w latach 1845 i 1846, dokonał jej organmistrz z Jeleniej Góry Karol Fryderyk Buckowa. W latach 1910-1911 założono nowe organy. W 2004 roku instrument odzyskał swój dawny blask, dzięki pracom remontowym, które były efektem starań proboszcza Tadeusza Jurka.
[EN]
History of the Chojnowska Fara organ
From various historical accounts, we learn that the organ in the Church of St Apostles Peter and Paul has been repaired, renovated and built anew nearly seven times....
Their history dates back to the 16th century. It is not known who was the first author of the instrument. In 1627, they underwent a renovation by the organmaster from Legnica, Michal Rost. After several decades, a new organ was built by the organ builder from Zgorzelec, Christian Decker. The new organ cost 700 thalers.
20 years later, it was renovated and the organ prospect (the outer casing of the instrument) was also painted. It served for more than 150 years, until the Napoleonic Wars. They were destroyed during the retreat of Napoleon's army, when the church was used as a military hospital. The renovation was completed in 1821 by the Javornician Georg Friedrich Müssig.
Further restoration of the instrument took place in 1845 and 1846, carried out by an organ builder from Jelenia Góra, Karol Fryderyk Buckowa. A new organ was installed in 1910-1911. In 2004 the instrument regained its former splendour, thanks to renovation work carried out by parish priest Tadeusz Jurek.