Skip to content

Da bandeira à quarentena!/From flag to quarantine! Traditional Cache

Hidden : 03/26/2023
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Esta cache pretende mostrar o Mosteiro de Santo António do Vale da Piedade, e dar a conhecer o seu envolvimento na proteção sanitária da cidade. Para esse efeito precisamos que olhe para mais longe!

Vislumbre na outra margem do rio Douro o imponente Palácio das Sereias (a fotografia em anexo poderá ajudar), cujo nome se deve às sereias que ladeiam o portal. Este palácio foi construído em meados do século XVIII pela família Portocarrero, tendo na sua história episódios trágicos a envolver a família, que motivaram o seu abandono a partir de 1809, e até ao seculo XX.

No miradouro desse palácio, ergue-se a Bandeirinha da Saúde, sobre uma pirâmide de granito construída pelo pedreiro Bastião Fernandes entre 1597 e 1633. Esta bandeirinha, que na altura seria mais visível, de pano, foi um importante marco da cidade uma vez que protegia a cidade de doenças graves como a peste, entre outras. Assim que se avistava um barco a subir o rio, a bandeirinha era hasteada, e o barco era obrigado a parar para aguardar a "inspeção sanitária". 

Ora se a tripulação incluísse pessoas com sintomas de doenças, era encaminhada para este Mosteiro de Santo António do Vale da Piedade, onde cumpria quarentena, saindo apenas quando ficasse de boa saúde. O barco também seria mantido em quarentena, no exterior da cidade. A bandeirinha perdeu a sua função no século XVIII.

Relativamente ao Mosteiro de Santo António do Vale da Piedade, foi construído com esmolas do povo a partir de 1569, na Quinta do Vale de Amores, doada por Brás Pereira Brandão e Mécia da Paz. Entre 1832 e 1833, durante o cerco do Porto, o convento foi abandonado e instalaram-se nele as tropas miguelistas. Em 1834, foi extinto no âmbito da "Reforma geral eclesiástica".

Acerca da cache, esperemos que goste da surpresa! Se a procurar com crianças tenha cuidado com a rua. Acrescentamos que a cache desafia-vos a observar/procurar o Mosteiro, o Palácio e a bandeirinha, podendo recorrer às fotos em anexo para ajudar na identificação do Palácio e da pirâmide de pedra da bandeirinha, que ficam na outra margem do rio Douro. 

 

**

This cache aims to show the Monastery of "Santo António do Vale da Piedade", and make known its involvement in the sanitary protection of the city. To that end we need you to look further!

Glimpse on the other side of the Douro River the imposing Palace of the Mermaids (the attached photograph may help), whose name is due to the mermaids that flank the portal. This palace was built in the mid-eighteenth century by the Portocarrero family, having in its history tragic episodes involving the family, which motivated its abandonment from 1809, and until the twentieth century.

At the viewpoint of this palace, stands the Bandeirinha da Saúde (small health flag), on a granite pyramid built by the mason Bastião Fernandes between 1597 and 1633. This flag, which at the time would be more visible, of cloth, was an important landmark of the city since it protected the city from serious diseases such as the plague, among others. As soon as a boat was seen going up the river, the flag was hoisted, and the boat was forced to stop to await the "sanitary inspection".

If the crew included people with symptoms of illness, they were sent to this Monastery of Santo António do Vale da Piedade, where they were quarantined, leaving only when they were in good health. The boat would also be quarantined outside the city. The flag lost its function in the eighteenth century.

Regarding the Monastery of Santo António do Vale da Piedade, it was built with alms from the people from 1569, in Quinta do Vale de Amores, donated by Brás Pereira Brandão and Mécia da Paz. Between 1832 and 1833, during the siege of Porto, the convent was abandoned and the miguelist troops settled in it. In 1834, it was abolished under the "General Ecclesiastical Reformation".

About the cache, let's hope you enjoy the surprise! If you look for it with children be careful with the street. We add that the cache challenges you to observe/look for the Monastery, the Palace and the flag, and you can use the attached photos to help identify the Palace and the stone pyramid of the flag, which are on the other bank of the Douro River.

Additional Hints (Decrypt)

Qronvkb qbf céf veáf rapbagene! Fê qvfpergb, r qrvkr pbzb rapbagebh! Haqresbbg lbh jvyy svaq! Or qvfperrg, naq yrnir vg nf lbh sbhaq vg.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)