Salinas no Porto Santo/ Salt flats in Porto Santo
A partir dos finais do século XVIII, várias iniciativas tiveram lugar, em diversas localidades da costa, de modo, a estabelecerem-se na Madeira e no Porto Santo, indústrias de extração de sal marinho. O Elucidário Madeirense elenca essas tentativas, que tiveram quase sempre, «resultados pouco animadores» (SILVA, MENESES, 1998, vol. III: 228-231).
No Porto Santo, o estabelecimento da indústria da extração do sal das águas do mar, estabeleceu-se a meados do século XIX. O sal foi um recurso possível nesta ilha, mas nunca teve o desenvolvimento desejado. Era extraído do ilhéu de Fora e em algumas marinhas da costa norte. Aliás, existe mesmo um sítio designado como Salinas. Os Anais do município do Porto Santo, referem apenas as salinas da vila, que eram propriedade de Izidoro da Silva, residente no Funchal: “Das quais ele não tem tirado grandes lucros” (VIEIRA e RIBEIRO, 1989, 25). A mais antiga salina datada, de Izidoro da Silva, situava-se no sítio da Fontinha.
Existem poucos registos quanto às antigas Salinas da Serra de Fora. Apenas um antigo artigo refere que “em 1890 e nos anos imediatos, conseguiu Augusto de Nóbrega Noronha extrair muito sal dumas marinhas mandadas construir por ele na Serra de Fora, na parte norte da Ilha, e, por 1903, outras marinhas foram estabelecidas no mesmo sítio, sendo seu proprietário o Dr. António Luís Pimenta, não tendo estas dado, porém, resultados satisfatórios, devido, segundo se disse, a defeitos de construção dos reservatórios destinados a receber as águas”.
From the end of the 18th century onwards, various initiatives took place in various locations on the coast, in order to establish sea salt extraction industries in Madeira and Porto Santo. Elucidário Madeirense lists these attempts, which almost always had «not encouraging results» (SILVA, MENESES, 1998, vol. III: 228-231).
In Porto Santo, the establishment of the industry for the extraction of salt from sea water, was established in the mid-nineteenth century. Salt was a possible resource on this island, but it never had the desired development. It was extracted from the Islet of Fora and in some navies on the north coast. Incidentally, there is even a site designated as Salinas. The Annals of the Municipality of Porto Santo mention only the salt pans in the village, which were owned by Izidoro da Silva, a resident of Funchal: “From which he has not made much profit” (VIEIRA and RIBEIRO, 1989, 25). The oldest dated salt pan, by Izidoro da Silva, was located on the site of Fontinha.
There are few records about the old Salinas da Serra de Fora. Only one old article mentions that “in 1890 and in the immediate years, Augusto de Nóbrega Noronha managed to extract a lot of salt from navies built by him in Serra de Fora, in the northern part of the Island, and, by 1903, other navies were established in the same site, being its owner Dr. António Luís Pimenta, which did not, however, give satisfactory results, due, as has been said, to defects in the construction of the reservoirs intended to receive the waters”.
[A cache/ The cache]
Esta cache tem como objetivo dar a conhecer as antigas salinas da Serra de Fora, que apesar de estarem num estado bastante avançado de degradação, permitem-nos ter uma ideia de como seriam.
O caminho da estrada até à cache é acessível e bastante agradável. Apenas a passagem pela ribeira, ou seja, para a outra margem, poderá necessitar de alguma cautela. Contudo, se seguir pelo ponto do trilho recomendado, não haverá dificuldades maiores.
A caminho da cache, poderá avistar alguns coelhos e cruzar-se com algumas aranhas. Opte sempre por perturbar o mínimo possível a natureza. Deste modo, peço que desfrutem do local com respeito pelo meio natural.
Por fim, não aconselho a realização da cache durante a noite ou durante tempo adverso. Deixe tudo como encontrou, ou melhor.
This cache aims to make known the old salt pans of Serra de Fora, which despite being in a very advanced state of degradation, allow us to have an idea of what they would be like.
The path from the road to the cache is accessible and quite pleasant. Only the passage through the stream, that is, to the other bank, may require some caution. However, if you follow the recommended trail point, there will be no major difficulties.
On the way to the cache, you can see some rabbits and come across some spiders. Always choose to disturb nature as little as possible. Therefore, I ask you to enjoy the place with respect for the natural environment.
Finally, I do not advise carrying out the cache at night or during adverse weather. Leave everything as you found it, or better.
Espero que tenha gostado!
I hope that you enjoyed!
