Nederlands:
De kerk zou in het begin van de 13e eeuw zijn gebouwd. Ze werd opgetrokken tegen een verdedigingstoren (nu de toren van de kerk) die in opdracht van hertog Hendrik I van Brabant werd gebouwd. Wezeren lag op de grens tussen het hertogdom Brabant en het prinsbisdom Luik. In hun onderlinge strijd leverden de hertog en de prins-bisschop in 1213 een gevecht op ongeveer 2 km afstand van de kerk dat we nu kennen als de Slag van Steps.
De toren was vanaf de gelijkvloers niet bereikbaar. Bij oorlogsgevaar bereikten de verdedigers de eerste verdieping via een ladder en een deurtje dat nu toegang geeft tot het doksaal (oksaal). Dan een stenen trap (61 cm breed) naar boven, in de muur uitgespaard zodat er slechts één persoon tegelijk door kan.
Het doksaal werd in 1759 gebouwd; de kerkbanken zijn van 1774.
In 1981 werden de toren hersteld, niet met de originele stenen uit Lijsem maar met maaskalksteen. De laatste restauratie van de kerk vond plaats in 1994-1995. Ze werd op 5 november 1995 heropend en ingezegend door kardinaal Godfried Danneels.
English:
The church is said to have been built in the early 13th century. It was built against a defensive tower (now the tower of the church) that was built by order of Duke Henry I of Brabant. Wezeren lay on the border between the Duchy of Brabant and the Prince-Bishopric of Liège. In 1213, the duke and the prince-bishop fought a battle about 2 km from the church that we now know as the Battle of Steps.
The tower was not accessible from the ground floor. When there was a threat of war, the defenders reached the first floor via a ladder and a small door that now gives access to the rood screen. Then a stone staircase (61 cm wide) to the top, recessed in the wall so that only one person can pass at a time.
The rood screen was built in 1759; the pews are from 1774.
In 1981 the tower was restored, not with the original stones from Lijsem but with Meuse limestone. The last restoration of the church took place in 1994-1995. It was reopened and consecrated on November 5, 1995 by Cardinal Godfried Danneels.
Veel plezier!
Have fun!