FR----FR----FR----FR-----FR-----FR-----FR-----FR
Mont Vélan 3722 m
On peut classer le Mont Vélan dans la même catégorie que les Aiguilles du Tour, l’Aiguille du Chardonnet, l’Aiguille d’Argentière et le Mont Dolent: la silhouette extérieure est très impressionnante; bien que ne culminant pas à 4000 mètres, c’est une montagne à l’envergure considérable; il est dominé par un voisin plus imposant encore, le Grand Combin. Son aspect extérieur est façonné par les conditions climatiques implacables qui prévalent sur presque toutes les montagnes sous nos latitudes: le sud est formé de rocher, le nord est recouvert de glaciers. Le sommet du Mont Vélan se compose d’une calotte glaciaire presque plate. Sur les anciennes cartes, celle-ci cote encore 3731 m. La CN actuelle n’indique cependant plus qu’une altitude de 3722 m. Les 9 mètres de différence sont probablement noyés quelque part dans la Méditerranée. Etonnamment, c’est le chanoine Murith de l’hospice du col du Grand-St-Bernard, botaniste célèbre à son époque, qui gravit le premier cette montagne en compagnie de deux autochtones, et ceci longtemps avant «l’âge d’or» des conquêtes alpines.
Les points d’appui suivants peuvent être envisagés: Bourg-St-Bernard, la cabane du Vélan, le refuge Chiarella, le bivouac Savoie, le refuge Champillon. Le nom est issu du patois velan ou vélan qui signifie méchant, lourd, foncé, écrasant. Il s’agit d’une allusion à son aspect extérieur inaccessible. Les autochtones l’appellent «le V’lan».
GB----GB----GB----GB-----GB-----GB-----GB-----GB
Mont Vélan 3722 m
Mont Vélan is in the same category as the Aiguilles du Tour, the Aiguille du Chardonnet, the Aiguille d'Argentière and the Mont Dolent: its exterior silhouette is very impressive; although it does not reach 4000 meters, it is a mountain of considerable size; it is dominated by an even more imposing neighbor, the Grand Combin. Its external appearance is shaped by the relentless climatic conditions that prevail on almost all mountains in our latitudes: the south is formed of rock, the north is covered by glaciers. The summit of Mount Vélan consists of an almost flat ice cap. On the old maps, it still has a height of 3731 m. However, the current NC only shows an altitude of 3722 m. The 9 meters difference is probably drowned somewhere in the Mediterranean Sea. Surprisingly, it was Canon Murith of the hospice of the Great St. Bernard Pass, a famous botanist of his time, who first climbed this mountain with two locals, long before the "golden age" of Alpine conquests.
The following points of support can be considered: Bourg-St-Bernard, the Vélan hut, the Chiarella refuge, the Savoie bivouac, the Champillon refuge. The name comes from the patois velan which means mean, heavy, dark, crushing. It is an allusion to its inaccessible exterior. The locals call it "le V'lan".