Jest to skrytka dwuetapowa. Pod współrzędnymi skrytki znajdziesz pojemnik ze specjalnym kołem, niezbędnym do odczytania zaszyfrowanych współrzędnych. Przy pomocy koła rozszyfrujesz właściwe koordynaty, które doprowadzą Cię do docelowej skrytki BARTĄŻEK. Dopiero w tej skrytce znajduje się logbook.
N 75° 46,306 E 62° 61,173 - kordy wskazują wybrzeże archipelagu Nowej Ziemi. Musisz je rozszyfrować używając koła, żeby znaleźć skrytkę nad Jeziorem Bartążek!
Koło nie jest fantem na wymianę! Pozostaw je w pojemniku, tak jak znalazłeś.
Jak używać koła?
1) Współrzędne z opisu powyżej są fałszywe. Złam szyfr przy pomocy obrotowego koła.
2) Koło szyfrujące skalibruj w pozycji 1 (duże koło) – 0 (małe koło)
3) Koło małe, to koło szyfru, a duże to koło odczytu. Cyfry z opisu skrytki kolejno przypisz do cyfr z małego koła, porównując z cyframi koła dużego. Cyfry z dużego koła ułożone po kolei wskażą ci współrzędne skrytki finałowej.
4) Po odczytaniu proszę o ustawienie koła losowo i odłożenie do pojemnika.
5) Powodzenia w poszukiwaniu skrytki z logbookiem!
[ENG]
It is a two-stage cache. Under the coordinates of the cache you will find a container with a special wheel necessary to read the encrypted coordinates. Using the wheel, you will decipher the correct coordinates that will lead you to the destination BARTĄŻEK cache. Only in this cache is the logbook.
N 75° 46,306 E 62° 61,173 - the cords indicate the coast of the Novaya Zemlya archipelago. You have to decipher them using the wheel to find the cache at Bartążek Lake!
The wheel is not a treasure for exchange! Leave them in the container as you found them.
How to use the wheel?
1) The coordinates from the beginning of the description are false. Break the code with the rotating wheel.
2) Calibrate the encoder wheel in position 1 (large wheel) - 0 (small wheel)
3) The small circle is the cipher circle and the large circle is the reading circle. Assign the numbers from the description of the cache to the numbers in the small circle, comparing them with the numbers in the big circle. The numbers from the large circle arranged in sequence will show you the coordinates of the final cache.
4) After reading, please set the wheel randomly and put it back in the container.
5) Good luck!
Bartąg / Bartążek
Jezioro Bartąg potocznie zwane jest Bartążek. Zapewne od nazwy jednej z wsi która jest nad nim położona.
Nad jeziorem położone są trzy miejscowości, historycznie ze sobą powiązane. Wieś Bartążek, osada Owczarnia oraz wieś Bartąg.
Wieś Bartążek znana jest jako najstarsza historycznie ustalona miejscowość w okolicy dzisiejszego Olsztyna. Władze Kapituły Warmińskiej wzniosły tutaj w roku 1335 niewielki drewniany zamek, wokół którego zorganizowano majątek ziemski. Dziś można się domyślać, że zamek stał na zalesionym wzgórzu wznoszącym się nad wsią.
Jezioro Bartąg – główny atut turystyczny wsi – posiada strzeżone w okresie letnim kąpielisko. Jezioro to, o powierzchni 72 ha i głębokości 15 m, położone jest w dorzeczu rzeki Łyny. Aktualnie (t.j w 2023 r.) tuż przy plaży powstaje aromapark.
Ponadto przy drodze na zachodnim skraju wsi rośnie lipa o obwodzie 630 cm i wysokości 24 m. Drzewo jest pomnikiem przyrody.
Wokół jeziora przebiegają dobrze utrzymane i oświetlone nocą ścieżki pieszo-rowerowe.