Capela de Santa Ana/ Santa Ana Chapel
A Capela de Santa Ana fica situada no sítio da Ribeira Fernanda, na freguesia do Estreito de Câmara de Lobos. e, pela data gravada na pia de água benta, admite-se que a primitiva capela possa ter sido construída no ano de 1768, anexa a uma casa solarenga. Em meados do século XX, foi esta capela, na altura em estado avançado de ruínas tal como o solar, adquirida por João Justino dos Santos, filho de João dos Santos e de Maria Adelaide, emigrante na Venezuela, que a mandou reconstruir sem que houvesse, no entanto o cuidado de manter o seu traçado original. Da primitiva capela, existem apenas os degraus do altar e a pia de água benta, bem como uma tela representando Santa Ana a ensinar a sua filha, Nossa Senhora, quando pequenina e que teria sido retirada e transferida havia vários anos para a igreja de Nossa Senhora da Graça.
The Chapel of Santa Ana is located in the Ribeira Fernanda area, in the parish of Estreito de Câmara de Lobos and, from the date engraved on the holy water font, it is assumed that the primitive chapel could have been built in 1768, attached to a manor house. In the middle of the 20th century, it was this chapel, at the time in an advanced state of ruins just like the manor house, acquired by João Justino dos Santos, son of João dos Santos and Maria Adelaide, an emigrant in Venezuela, who had it rebuilt without any , however careful to maintain its original layout. From the primitive chapel, there are only the altar steps and the holy water font, as well as a canvas depicting Santa Ana teaching her daughter, Nossa Senhora, when she was little and which would have been removed and transferred several years ago to the church of Nossa Senhora Lady of Grace.
As obras de reconstrução da capela terminaram a 7 de Agosto de 1963 e, no dia 3 de Dezembro do mesmo ano foi benzida pelo padre José Porfírio Rodrigues, pároco da paróquia de Nossa Senhora da Graça do Estreito de Câmara de Lobos, sob licença do Cónego Manuel Francisco Camacho, Vigário Geral da Diocese, a substituir o respectivo bispo ausente em Roma em Concílio. O culto seria contudo só inaugurado a 27 de Agosto de 1964, data que foi celebrada a primeira missa. A 25 de Julho do ano seguinte, celebrar-se-ia a primeira festa em honra do seu orago.
The reconstruction work on the chapel ended on the 7th of August 1963 and, on the 3rd of December of the same year, it was blessed by Father José Porfírio Rodrigues, parish priest of the parish of Nossa Senhora da Graça in Estreito de Câmara de Lobos, under the permission of the Canon Manuel Francisco Camacho, Vicar General of the Diocese, to replace the respective bishop absent in Rome at the Council. However, the cult would only be inaugurated on August 27, 1964, when the first mass was celebrated. On the 25th of July of the following year, the first feast in honor of his patron saint would be celebrated.
Atualmente a capela pertence à igreja paroquial de Nossa Senhora da Graça do Estreito de Câmara de Lobos, na sequência de uma doação feita pelos herdeiros de João Justino dos Santos.
The chapel currently belongs to the parish church of Nossa Senhora da Graça do Estreito de Câmara de Lobos, following a donation made by the heirs of João Justino dos Santos.
[A CACHE/ THE CACHE]
Solução da multi-cache/ Multi-Cache solution:
Para encontrar esta multi-cache, terá apenas de resolver uma questão. Para tal, desloque-se até ao primeiro ponto, e descubra a verdadeira sequência de cores. A cache não se encontra dentro da Capela! Por favor, não tire fotos das coordenadas finais nem do container. Não submeta nada que possa comprometer o nível de desafio da cache. Obrigado!
To find this multi-cache, you only have to solve one question. To do so, move to the first point, and discover the true color sequence. The cache is not inside the Chapel! Don't submit anything that could compromise the cache challenge level. Thanks!
Esperemos que tenha gostado!
We hope you enjoyed it!