[English version below]
Un bloc erratique est par définition un bloc errant. Celui du Mont Vully a fait un voyage extraordinaire.
Depuis le massif alpin de la Furka d'où il est originaire, ce bloc de gneiss oeillé à structure grenue et schisteuse, d'un volume de 280m3 a parcouru à la fin de l'époque glaciaire (115 000 – 12 000 ans avant notre ère) à dos de glacier toute la vallée du Rhône jusqu'au Léman, pour remonter ensuite en direction du nord vaudois jusqu'au Mont Vully et s'y poser.
Il porte le nom de pierre "Louis Agassiz" en hommage à un célèbre paléontologue qui a prouvé l’existence des glaciation et qui né à Môtier. Une légende répandue lui vaut également le nom de «La Pierre du Palet Roulant».
Cette légende remonte à la nuit des temps. En ce temps là, le Créateur du ciel et de la terre projette de faire du Vully le Paradis terrestre. Apprenant cela, le Diable, prince du mal et des ténèbres, s’empresse de creuser une vaste caverne sous le Mont-Vully.
Un jour d’un autre temps, le géant Gargantua, en marche de la Gaule pour l’Italie, arrivé au Mont-Vully, décide de s’accorder une petite sieste. A peine assoupi, les puissants ronflements du géant, alarme le Diable qui sort de sa caverne pour voir ce qui se passe. Il tombe nez à nez avec le géant assoupit à côté de son sac d’où s’échappent des odeurs alléchantes. Ni une ni deux, prestement, il vole quelques jambons avant de disparaitre dans sa tanière.
A son réveil, Gargantua poursuit son chemin. Arrivé à la porte des Alpes, son estomac crie famine. Ouvrant sa besace, il s’aperçoit de la disparition d’une partie de ses victuailles. Immédiatement, il soupçonne le Diable dont il avait ouï-dire la présence dans la région du Vully. En colère, le géant arme sa fronde d’un rocher qu’il catapulte en direction du Mont-Vully et qui termine sa trajectoire pile sur l’entrée de la tanière du Diable.
Ce dernier, très contrarié, pour se venger, invente un mécanisme diabolique qu’il fixe à l’énorme pierre qui obstrue la sortie de son antre. Les nuits de pleine lune, tous les 31 décembre des années bissextiles, au premier coup de minuit de la cloche de l’église de Montet, le rocher doit rouler sur lui-même, dévoilant l’entrée d’un boyau tapissé de pièces d’or pour appater les curieux. Mais voilà, au douzième coup de minuit, « Le Palet » roule à nouveau sur lui-même, enfermant à jamais les cupides téméraires.
-------------------------------------------------------------------------
An erratic boulder is, by definition, a wandering boulder. The one on Mont Vully made an extraordinary journey.
From the Furka Alps, where it originated, this 280m3 block of ochre-colored gneiss with a gritty, schistose structure traveled on the back of a glacier from the end of the Ice Age (115,000 - 12,000 years BC) all the way down the Rhone Valley to Lake Geneva, then up towards the north of Vaud to Mont Vully, where it landed.
It is named the "Louis Agassiz" stone after the famous paleontologist who proved the existence of glaciation and was born in Môtier. A widespread legend also gives it the name "La Pierre du Palet Roulant".
This legend goes back to the dawn of time. In those days, the Creator of heaven and earth planned to make Vully the Garden of Eden. On hearing of this, the Devil, prince of evil and darkness, hurriedly dug a vast cavern beneath Mont-Vully.
One day in another time, the giant Gargantua, on his way from Gaul to Italy, arrives at Mont-Vully and decides to take a little siesta. Hardly drowsy, the giant's loud snoring alarms the Devil, who emerges from his cave to see what's going on. He comes face to face with the slumbering giant next to his bag, from which are wafting tantalizing smells. He promptly steals a few hams and disappears into his lair.
When he awakes, Gargantua continues on his way. By the time he reached the gateway to the Alps, his stomach was screaming with hunger. Opening his pouch, he notices that some of his victuals have disappeared. Immediately, he suspects the Devil, whose presence in the Vully region he had heard about. Enraged, the giant armed his slingshot with a rock, which he catapulted in the direction of Mont-Vully, ending its trajectory right on the entrance to the Devil's lair.
In revenge, the Devil invents a diabolical mechanism which he attaches to the huge stone blocking the exit to his lair. On the nights of the full moon, every December 31st of leap years, at the first stroke of midnight of the Montet church bell, the rock is made to roll back on itself, revealing the entrance to a gutter lined with gold coins to lure the curious. But then, at the twelfth stroke of midnight, "Le Palet" rolls back on itself, trapping the reckless greedy forever.
*Source : C.Raemy