OURÉM TAMBÉM É…

GEOCACHING, HISTÓRIA, CULTURA, PATRIMÓNIO E MUITO MAIS

[PT]

"Seja Bem Vindo a Ourém

E traz amigos também:

- Fátima, no altar no Mundo Rezar

- Agroal, nas águas frescas mergulhar

- Bairro pegadas dos Dinossauros achar

- Vila Medieval e o Castelo nos faz Sonhar

com histórias de Reis e Rainhas a vivenciar

- Boa gastronomia regional e bom vinho a degustar

O dia de visita passa a voar,

Antes da partida, com uma ginjinha brindar

E fica a promessa de um dia cá voltar!”  

José Alves

[EN]

"You are most welcome to Ourém

On the list there are:

- Fátima: pray at the altar of the world

- Agroal: dive into cold waters

- Dream with stories of Kings and Queens within the castle and medieval town.

- Taste some good regional cuisine paired with the best wines

The day’s visit flies by,

But before leaving make a toast with ginjinha

As a promise to return.

José Alves

[ES]

"Bienvenido a Ourém

Trae amigos también

Fátima, en el altar del mundo rezarás

Agroal, en las águas frescas bucearás

En la ciudad las huellas de los dinosaurios buscarás

El barrio medieval y el castillo te harán soñar

con historias de reyes y reinas a vivenciar

Buena gastronomía y buenos vinos saborearás

El día de tu visita pasará volando

Por eso antes de irte, con una ginjinha brindarás

y se queda la promesa que un día regresarás!

José Alves

[FR]

"Bienvenue à Ourém

Emmène des amis aussi:

Fátima, à l'autel du monde tu prieras

Agroal, dans les eaux fraîches tu plongeras

En ville les traces de dinosaures tu trouveras

La ville médiévale et son château te feront rêver

avec de belles histoires de rois et reines

La bonne gastronomie régionale et les bons vins tu dégusteras

Le jour de ta visite passera très vite

Avant de partir, avec une ginjinha tu trinqueras

Et reste la promesse qu'un jour tu reviendras!"

José Alves