--- Deutsch ---

Antholzer See

Der Antholzer See, auch bekannt als Untersee oder Lago di Anterselva, liegt am Ende des Antholzer Tals in der Provinz Südtirol, nahe der Grenze zu Österreich am Staller Sattel. Er ist Teil des Naturparks Rieserferner-Ahrn und gehört zur Gemeinde Rasen-Antholz.

Der See, auf einer Höhe von 1642 Metern gelegen, erstreckt sich über eine Fläche von 44 Hektar und hat eine maximale Tiefe von 38 Metern. Man kann den See in etwa einer Stunde umrunden, meist durch Waldgebiete. Auf dem Naturerlebnispfad entlang des Rundwegs erhält man interessante Informationen über die heimische Flora und Fauna, die auf Schautafeln entlang des Weges präsentiert werden.

In unmittelbarer Nähe des Sees befindet sich die Südtirol Arena, ein Biathlon-Stadion, das Antholz europaweit bekannt gemacht hat. Hier wurden bereits fünf Biathlon-Weltmeisterschaften ausgetragen, zuletzt die Biathlon-Weltmeisterschaften 2020. Jährlich finden auch Biathlon-Weltcuprennen rund um den Antholzer See statt. Die Strecken liegen auf rund 1600 Metern und sind die höchstgelegenen im Biathlon-Weltcup.

Es gibt eine bekannte Sage über die Entstehung des Sees: Einst sollen drei stattliche Bauernhöfe an diesem Ort gestanden haben. Als ein Bettler an einem Kirchtag um Almosen bat, wurden ihm herzlos und ohne Milde die Bitten abgewiesen. Der Bettler drohte daraufhin, dass hinter den Häusern eine Quelle entspringen würde. Tatsächlich begann nur drei Tage später eine Quelle zu sprudeln, die die Bauernhöfe überflutete und den Antholzer See entstehen ließ.

--- Italiano ---

Lago di Anterselva

Il Lago d'Anterselva, conosciuto anche come Untersee o Lago di Anterselva, si trova alla fine della Valle d'Anterselva, nella provincia dell'Alto Adige, vicino al confine con l'Austria presso il Passo di Stalle. Fa parte del Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina e appartiene al comune di Rasen-Antholz.

Il lago, situato a un'altitudine di 1642 metri, si estende su una superficie di 44 ettari e ha una profondità massima di 38 metri. È possibile fare il giro del lago in circa un'ora, attraversando per lo più aree boschive. Il sentiero di scoperta della natura lungo il percorso circolare fornisce informazioni interessanti sulla flora e la fauna locali, presentate su tabelloni lungo il percorso.

Nelle immediate vicinanze del lago si trova la Südtirol Arena, uno stadio di biathlon che ha reso Anterselva famosa in tutta Europa. Qui si sono già svolti cinque Campionati del mondo di biathlon, l'ultimo dei quali è stato quello del 2020. Anche le gare di Coppa del mondo di biathlon si svolgono ogni anno intorno al lago di Anterselva. I percorsi si trovano a circa 1600 metri e sono i più alti della Coppa del Mondo di Biathlon.

Sulle origini del lago esiste una nota leggenda: si dice che un tempo in questo luogo sorgessero tre fattorie signorili. Quando un mendicante chiese l'elemosina in un giorno di festa, le sue richieste furono respinte senza pietà. Il mendicante minacciò allora che dietro le case sarebbe sorta una sorgente. In effetti, solo tre giorni dopo una sorgente iniziò a sgorgare, inondando le fattorie e creando il lago di Anterselva.

--- English ---

Lake Antholz

Lake Antholz, also known as Untersee or Lago di Anterselva, is located at the end of the Antholz Valley in the province of South Tyrol, near the border with Austria at the Staller Sattel. It is part of the Rieserferner-Ahrn Nature Park and belongs to the municipality of Rasen-Antholz.

The lake, located at an altitude of 1642 meters, covers an area of 44 hectares and has a maximum depth of 38 meters. You can walk around the lake in about an hour, mostly through forest areas. The nature discovery trail along the circular route provides interesting information about the local flora and fauna, presented on display boards along the way.

In the immediate vicinity of the lake is the Südtirol Arena, a biathlon stadium that has made Antholz famous throughout Europe. Five Biathlon World Championships have already been held here, most recently the 2020 Biathlon World Championships. Biathlon World Cup races are also held annually around Lake Antholz. The tracks are at around 1600 meters and are the highest in the Biathlon World Cup.

There is a well-known legend about the origin of the lake: once upon a time, three stately farms are said to have stood at this place. When a beggar asked for alms on a church day, his requests were heartlessly and without clemency rejected. The beggar then threatened that a spring would spring up behind the houses. In fact, only three days later a spring began to gush, flooding the farms and creating Lake Antholz.