SLO: opis zakladka (točke in naloge v pod angleščim zapisom)
Zaklad vas bo popeljal po zanimivih točkah v centru Trbovelj, skozi katere boste spoznali delček življenja nekdanjih trbovljskih rudarjev. Sprehodili se boste od današnjega Delavskega doma do avtentičnega rudarskega stanovanja in nato do stavbe, ki je v prejšnjem stoletju imela pomembno družbeno vlogo za trbovljčane, ter spoznali pomemben dogodek, ki je zaznamoval Trbovlje in njegove prebivalce. Na koncu boste po pravilnem izračunu obiskali točko, ki danes opominja trbovljčane na njihovo rudarsko dediščino in kaže v njihovo svetlo prihodnost.
Geocach ima 4 virtualne stopnje, na katerih boste morali opraviti lahke naloge za pridobitev dela koordinat končne 5. lokacije, kjer vas čaka zakladek. Točke, ki jih morate obiskati za pridobitev končnih koordinat, so razporejene na majhni razdaliji.
ENG: Description of the story and the cach (description of each stage and task below)
The treasure will take you to interesting places in the center of Trbovlje, through which you will get to know a piece of the life of the former Trbovlje miners. You will walk from today’s “Delavnski dom” (theatre) to an authentic miner's home and after that to a building that played an important social role for the people of Trbovlje in the last century, and you will learn about an important event that shaped Trbovlje and its inhabitants. Finally, after correct calculation, you will visit a point that today reminds the people of Trbovlje of their mining heritage and points to their bright future.
Geocach has 4 virtual stages where you will have to complete easy tasks to get part of the coordinates of the final 5th location where the treasure is waiting for you. The points you need to visit to obtain the final coordinates are spread over a small distance.
1. točka/first stage: Delavski dom Trbovlje
SLO: Delavski dom Trbovlje je večnamenski kulturni center, zgrajena leta 1956. Zgrajen je bil v 1.050 dneh, opravili pa so 75.000 delovnih ur in 38.000 prostovoljnih delovnih ur. V njem so: gledališka in kinodvorana, predavalnica, dve razstavni galeriji ter dve veliki avli za dogodke in sprejeme. Pročelje stavbe krasi mozaik, ki prikazuje, prikazuje umetnikovo razmišljanje o vojni in miru. Stavba je danes tudi dom 4. dritl-a virtualnega muzeja rudarstva, kjer se lahko preizkusite v pobegu iz rudnika.
ENG: The Trbovlje Delavnski dom (theatre) is a multi-purpose cultural center built in 1956. It was built in 1,050 days, with 75,000 man-hours and 38,000 volunteer hours. It houses a theatre and cinema, a lecture hall, two exhibition galleries and two large lobbies for events and receptions. A mosaic adorns the front of the building, depicting the artist's reflections on war and peace. Today, the building is also home to the 4th Drill, the Virtual Mining Museum, where you can challenge yourself on an escape from a mine.
Naloga/Task 1:
SLO: Koliko stopnic vodi iz zgornje ceste do trga pred delavskim domom? Številko uporabite v izračunu za pridobitev drugo in tretjo številko severne koordinate (izračun najdete v posameznih točkah).
ENG: How many steps lead from the upper road to the square in front of the “Delavski dom” (workers' home)? Use the number in the calculation to obtain the second and third numbers of the north coordinate (see the individual points for the calculation).
2. točka: Kolonija Njiva/Worker’s colony Njiva
SLO: Delavska kolonija Njiva je bila zgrajena ob koncu 19. stoletja. V nasprotju z drugimi rudarskimi naselji je bila precej daleč od vhodov v jame. Novejša pa je bila v tem, da so imela stanovanja ločeno kuhinjo in spalnico. Kolonija pa ni bila le naselje, ampak se je tukaj odvijalo bogato družabno življenje – pogovori na gankih, kartanje in igre otrok na dvoriščih, peka kruha v skupnih pečeh, ... Iz kuhinj pa je dišalo po grenadirmaršu, tipični lokalni jedi iz krompirja, testenin in ovirkov. Po predhodnem dogovoru z Zasavskim muzejem Trbovlje si lahko ogledate tudi notranjost rudarskega stanovanja 030 203 105.
ENG: The workers' colony Njiva was built at the end of the 19th century. In contrast to other mining settlements, it was located quite far from the entrances to the caves. It was newer in that the flats had a separate kitchen and bedroom. The colony was not just a settlement, but a rich social life - conversations on the porches, children playing cards and games in the courtyards, bread baking in the communal ovens, etc. And the kitchens smelled of “Grenerdirmarš” a local dish made from roasted potatoes, pasta and cracknels. You can also visit the interior of the miners' home by prior arrangement at +386 030 203 105.
Naloga/task 2:
SLO: Na informacijski tabli v bližini rudarskih stanovanj, ki so na voljo za ogled, na tabli poglej iz katerega obdobja sta razstavljeni stanovanji. Kolikšna je med njima razlika v letih? Številko uporabite v izračunu za pridobitev zadnjih treh številk severne koordinate (izračun najdete v posameznih točkah).
ENG: On the information board near the exhibition of miners' homes, look at the information board to see from which period the two homes are from. What is the difference in years between them? Use the number in the calculation to obtain the last three digits of the north coordinate (see individual points for the calculation).
3. točka: Rudarski dom/Miner’s House
SLO: Rudarski dom je bil leta 1996 razglašen za kulturni spomenik. Zgrajen je bil med rudarsko stavko, a že naslednje leto požgan v spopadu delavcev z Orjuno. V njem so bili klubski prostori in gostilna, zato je bilo tukaj kar zabavno.
ENG: The Miners' House (the center of the miner’s cultural and social life) was declared a cultural monument in 1996. It was built during the miners' strike but burnt down the following year in a workers' clash with Orjuna. It was used as a clubhouse and a restaurant, so it was quite a party place.
Naloga/task 3:
SLO: Na informacijski tabli je zapisana letnica nastanka Rudarskega doma. S pomočjo letnice izračunaj drugo in tretjo številko zahodne koordinate končne točke (izračun najdete v posameznih točkah).
ENG: The information board shows the year when the Miners' Home was built. Using the year, calculate the second and third digit of the western coordinate of the end coordinates (see the individual points for the calculation).
4. točka: Spomenik boja z Orjuno/Monument to the battle with Orjuna
SLO: Skulptura izpod rok kiparja Stojana Batiča prikazuje “Boj z Orjuno,” ki se je zgodil na ravno tem mestu. Upor se je zgodil 1. junija 1924. Padle so prve žrtve boja proti fašizmu, ene prvih v Evropi. V spomin na ta dan 1. junija v Trbovljah praznujemo občinski praznik. Ob spomeniku stoji stavba Zasavskega muzeja Trbovlje.
ENG: The sculpture by sculptor Stojan Batič depicts the "Battle of Orjuna", which took place on this very spot. The first victims of the struggle against fascism, among the first in Europe, fell. To commemorate this day, the municipality decided to celebrate the Trbovlje city holiday on 1 June. The building of the Zasavský Museum Trbovlje stands next to the monument.
Naloga/task 4:
SLO: Preštej glave spomenika boja z Orjuno. Številko uporabi za izračun zadnjih treh številk koordinat končne lokacije (izračun najdete v posameznih točkah).
ENG: Count the heads of the monument of the struggle with Orjuna. Use the number to calculate the last three digits of the coordinates of the final location (see the individual points for the calculation).
Končni izračun/final calculation:
SLO: Za pridobitev koordinat končne lokacije, morate opraviti naloge na vsaki izmed štirih točk, rezultati nalog so številke koordinat N 46° 0A.ABB, E15° 0C.DDD
ENG: To obtain the coordinates of the final location, you must complete the tasks at each of the four points, the results of the tasks are the coordinate numbers N 46° 0A.ABB, E15° 0C.DDD
Foto: VisitTrbovlje