🇧🇻
Keiservarden og Kaisermarsch fra Digermulen
Den lille byen var allerede på slutten av 1800-tallet et populært turistmål. Den ble ansett som inngangsporten til naturskjønnhetene Raftsundet og Trollfjorden. I sommermånedene, når været var fint, anløp opp til tre utfluktsbåter stedet. Digermulen var et av favorittstedene til keiser Wilhelm II, som ankret opp der for første gang med den keiserlige flotiljen 21. juli 1889, et år etter tiltredelsen. Han besøkte Digermulkollen igjen 23. juli 1903. Til minne om besøket ble det reist to minnesteiner på toppen av Digermulkollen, som keiseren hadde besteget. De ble revet under andre verdenskrig og gjenoppbygd på slutten av 1980-tallet av folket i Digermulen, som var svært støttende for keiseren, grunnleggeren av Lofotturismen.
Landskapet rundt Digermulen er spektakulært. Fjellene på østsiden av Raftsundet er ikke like høye som på motsatt side, men de er lettere å bestige og byr på en fantastisk utsikt over Lofotfjellene. Fra Digermulen, rett ved Raftsundet, går utsikten vestover til de snødekte alpetoppene på nordre Austvågøy. Denne mer enn 1000 m høye muren er delt av snittene i Rørhopvatnet og den kjente Trollfjorden, som utfluktsbåter seiler til daglig om sommeren. Mot sørvest, over Ulvågsundet, kan du se de nakne fjellene på den store øya Stormolla. I sør, gjennom Ulvågsundet, kan du se fjellverdenen i Steigen når været er godt. I sørøst, kun adskilt fra Hinnøya med et smalt sund, ligger den lille øya Årstein med den 520 m høye Stortinden, som faller bratt mot sør. Mot øst kan du se den brede Vestfjordens utallige skjærgård. Floraen er frodig i denne kystregionen og faunaen tilbyr også, med litt flaks, observasjon av ørn og elg.
Digermuldagene
En festival ble arrangert for første gang i 1989 for å markere 100-årsjubileet for besøket til keiser Wilhelm II. Siden den gang har det blitt en fast tradisjon og finner sted hvert år den 3. helgen i juli. Severdighetene til denne festivalen inkluderer en kirkekonsert, en kunstutstilling, en konsert av Digermulen Brass Band, en organisert marsj til Digermulkollen ( Keiservarden = Kaiserblick ) og en avsluttende konsert på fergen midt i Raftsundet.
Keisermarsjen
Denne vandringen som en del av festivalen nevnt ovenfor er den mest populære turen i området. Det er to ruter, den ene 10 km og den andre dobbelt så lang. Turen starter ved skolen i Digermulen, går to kilometer gjennom skog og videre opp på baksiden av Digermulkollen. Et bål inviterer til hvile med kaffe og limonade ved det lille, litt lavere Digermulvannet. Returen av den 10 km lange ruten fører så over den 350 m høye Keiservarden. Utsikten er en av de vakreste i Norge. Ruta på 20 km tar deg fra Digermulvannet gjennom flatere fjellterreng, men følger samme vei tilbake som den kortere.
🇬🇧
Keiservarden and Emperor's March from Digermulen
The small town was already a popular tourist destination at the end of the 19th century. It was considered the gateway to the natural beauties of Raftsundet and Trollfjorden. In the summer months, when the weather was nice, up to three excursion boats called at the site. Digermulen was one of the favorite places of Kaiser Wilhelm II, who anchored there for the first time with the imperial flotilla on July 21, 1889, a year after taking office. He visited Digermulkollen again on July 23, 1903. To commemorate his visit, two memorial stones were erected on the summit of Digermulkollen, which the emperor had climbed. They were demolished during World War II and rebuilt in the late 1980s by the people of Digermulen, who were very supportive of the emperor, the founder of Lofoten tourism.
The landscape around Digermulen is spectacular. The mountains on the east side of Raftsundet are not as high as on the opposite side, but they are easier to climb and offer a fantastic view of the Lofoten alpine mountains. From Digermulen, right by Raftsundet, the view goes west to the snow-capped alpine peaks of northern Austvågøy. This more than 1000 m high wall is split by the incisions of Rørhopvatnet and the famous Trollfjorden, to which excursion boats sail daily in summer. To the southwest, across Ulvågsundet, you can see the bare mountains of the large island of Stormolla. In the south, through Ulvågsundet, you can see the mountain world in Steigen when the weather is good. In the southeast, separated from Hinnøya only by a narrow sound, is the small island of Årstein with the 520 m high Stortinden, which drops steeply to the south. To the east you can see the countless skerries of the wide Vestfjorden. The flora is lush in this coastal region and the fauna also offers, with a bit of luck, the sighting of eagles and moose.
Digermuldagene
A festival was held for the first time in 1989 to mark the 100th anniversary of the visit of Kaiser Wilhelm II. Since then it has become a firm tradition and takes place every year on the 3rd weekend in July. The attractions of this festival include a church concert, an art exhibition, a concert by the Digermulen Brass Band, an organized march to Digermulkollen ( Keiservarden = Kaiserblick ) and a final concert on the ferry in the middle of Raftsundet.
Keisermarsjen ("Emperor's March")
This walk as part of the festival mentioned above is the most popular tour in the area. There are two routes, one 10 km and the second twice as long. The walk starts at the school in Digermulen, goes two kilometers through forest and further up the back of Digermulkollen. A campfire invites you to rest with coffee and lemonade at the small, slightly lower Digermulvannet. The return of the 10 km route then leads over the 350 m high Keiservarden. The view is one of the most beautiful in Norway. The 20km route takes you from the Digermulvannet through flatter mountain terrain but follows the same return route as the shorter route.
🇩🇪
Keiservarden und Kaisermarsch ab Digermulen
Der kleine Ort war schon Ende des 19. Jahrhunderts ein beliebtes Touristenziel. Er galt als Tor zu den Naturschönheiten Raftsundet und Trollfjorden. In den Sommermonaten, wenn das Wetter schön war, liefen bis zu drei Ausflugsboote den Ort an. Digermulen war einer der Lieblingsorte von Kaiser Wilhelm II, der am 21. Juli 1889, ein Jahr nach seiner Amtsübernahme, zum erstenmal mit der kaiserlichen Flottille dort ankerte. Ein weiteres Mal besuchte er den Digermulkollen am 23.Juli 1903. Zum Andenken an dessen Besuche wurden zwei Gedenksteine auf dem Gipfel des vom Kaiser bestiegenen Digermulkollen errichtet. Im Zweiten Weltkrieg wurden sie abgerissen und Ende der 80er Jahre von der Bevölkerung Digermulens, die dem Kaiser als Begründer des Lofottourismus sehr günstig gesonnen war, wieder aufgebaut.
Die Landschaft rund um Digermulen ist spektakulär. Die Berge auf der Ostseite des Raftsundet sind zwar nicht so hoch wie auf der gegenüberliegenden Seite, doch dafür sind sie leichter zu besteigen und bieten eine fantastische Aussicht auf die alpine Bergwelt der Lofoten. Von Digermulen, direkt am Raftsundet gelegen, geht der Blick nach Westen auf die schneebedeckten, alpinen Gipfel im Norden Austvågøys. Gespalten wird diese über 1000 m hohe Wand durch die Einschnitte des Rørhopvatnet und des berühmten Trollfjorden, zu dem im Sommer täglich die Ausflugsboote schippern. Im Südwesten, über den Ulvågsundet hinweg, schaut man auf die kahlen Berge der großen Insel Stormolla. Im Süden, durch den Ulvågsundet hindurch, erblickt man bei gutem Wetter die Bergwelt in Steigen. Im Südosten liegt, nur durch einen schmalen Sund von Hinnøya getrennt, die kleine Insel Årstein mit dem 520 m hohen, nach Süden steil abfallenden Stortinden. Nach Osten schaut man auf die unzähligen Schären des breiten Vestfjorden. Die Flora ist üppig in dieser Küstenregion und auch die Fauna bietet mit etwas Glück die Beobachtung von Adlern und Elchen.
Digermuldagene
Anläßlich des 100. Jahrestages des Besuchs von Kaiser Wilhelm II wurde 1989 zum erstenmal ein Festival veranstaltet. Seitdem ist zu einer festen Tradition geworden und findet jedes Jahr am 3. Wochenende im Juli statt. Zu den Attraktionen dieses Festivals zählen ein Kirchen-Konzert, eine Kunstausstellung, ein Konzert der Digermulen Brass Band, ein organisierter Marsch zum Digermulkollen ( Keiservarden = Kaiserblick ) und ein abschließendes Konzert auf der Fähre mitten im Raftsundet.
Keisermarsjen ( "Kaisermarsch" )
Diese Wanderung im Rahmen des oben genannten Festivals ist die populärste Tour in diesem Gebiet. Es gibt zwei Routen, die eine 10 km und die zweite doppelt so lang. Der Marsch startet an der Schule in Digermulen, führt zwei Kilometer durch Wald und weiter aufwärts an der Rückseite des Digermulkollens. Zur Rast mit Kaffee und Limonade lädt ein Lagerfeuer am kleinen, etwas tiefer gelegenen Digermulvannet ein. Der Rückweg der 10-km-Route führt dann über den 350 m hohen Keiservarden. Der Blick zählt zu einem der schönsten in ganz Norwegen. Die 20-km-Route führt vom Digermulvannet durch ein flacheres Berggebiet, folgt aber demselben Rückweg wie die kürzere Route.