Cemjata - Kvašná voda EarthCache

Kvašná voda

Na Slovensku sa nachádza dohromady 1620 prameňov. Žiaľ, nie všetky sú pitné a nie všetky sú mineralizované, čiže neobsahujú zdraviu prospešné minerály a vitamíny. Minerálnych prameňov blahodarne prispievajúcich k zdraviu máme na Slovensku 23. V porovnaní so susedným Českom, náš kúsok zeme bol obdarenejší, keďže českí susedia ich majú len 10, pritom naša krajina je svojou rozlohou menšia. Porovnávať sa však nemôžeme napríklad s Talianskom, ktorého počet minerálnych prameňov je 332, či s Nemeckom s počtom 883. Zo slovenských 23 prameňov je len niekoľko plnených do fliaš a predávaných na pultoch obchodov. Zaujímavosťou je, že našou najstaršou minerálnou vodou je Baldovská plnená z prameňa v obci Baldovce. Táto obec sa nachádza neďaleko od Spišského hradu (tej sa venuje aj iná EarthCache). Dôvodom, prečo nie sú všetky podzemné pramene vyvierajúce na povrch pitné, je najmä znečistenie, a to povrchovými vodami a ľudskou činnosťou. Voda z nich sa však využíva pre iné užitočné činnosti. Napríklad tie termálne, ktorých je spolu 123, využívame na liečebné a relaxačné účely. 

There are 1620 springs in Slovakia. Unfortunately, not all of them are drinkable and not all of them are mineralised, i.e. they do not contain minerals and vitamins beneficial to health. There are 23 mineral springs in Slovakia that are beneficial to health. Compared to the neighbouring Czech Republic, our corner of the earth has been more blessed, as our Czech neighbours have only 10 of them, while our country is smaller in size. We cannot, however, compare ourselves with Italy, for example, which has 332 mineral springs, or with Germany, which has 883. Of Slovakia's 23 springs, only a few are bottled and sold on the shelves of shops. Interestingly, our oldest mineral water is Baldovská, bottled from a spring in the village of Baldovce. This village is located not far from Spiš Castle (another EarthCache is also dedicated to it). The reason why not all underground springs coming to the surface are drinkable is mainly due to pollution, both from surface water and human activity. However, water from them is used for other useful activities. For example, the thermal ones, of which there are 123 in total, are used for therapeutic and relaxation purposes.

Podľa obsahu rozpustených minerálnych látok sa minerálne pramene delia takto:

• slabo mineralizované (1 - 5 g/l)
• stredne mineralizované (5 - 15 g/l)
• silne mineralizované (nad 15 g/l)

According to the content of dissolved mineral substances, mineral springs are divided as follows:

• weakly mineralised (1 - 5 g/l)
• medium mineralised (5 - 15 g/l)
• strongly mineralised (more than 15 g/l)

Teraz ale prejdime k tomuto prameňu. Lokalita s názvom Cemjata bola v minulosti známa, ako vychýrená kúpeľná a rekreačná oblasť. V priebehu 19. storočia tu boli vybudované mestské kúpele, ktoré však po 2. svetovej vojne zanikli. Tunajšie kúpele boli známe po celom Uhorsku, a to najmä sanatórium Krajinskej jednoty, kde sa liečili najmä choré učiteľky. Okrem pitných kúr sa minerálna voda z tunajších prameňov využívala na liečenie krvných ťažkostí, chudokrvnosti, porúch krvotvorby, žalúdočných, črevných a ženských chorôb. V nedávnej minulosti sa na liečebné účely využíval aj prameň Harmónia pri altánku. Voda však v súčasnosti nevyhovuje zdravotným štandardom pre ľudskú spotrebu. Návštevníci však majú možnosť osviežiť sa z liečivých minerálnych prameňov Kvašná voda a Kadlubek, ktoré sa nachádzajú v lokalite s rovnomenným názvom Kvašná voda.

But now let us come to this source. The location called Cemjata was known in the past as a renowned spa and recreational area. During the 19th century, a municipal spa was built here, but after World War II it disappeared. The local baths were famous throughout Hungary, especially the sanatorium of the Regional Unity, where especially sick teachers were treated. In addition to drinking cures, the mineral water from the local springs was used to treat blood disorders, anaemia, bleeding disorders, stomach, intestinal and women's diseases. In the recent past, the Harmony Spring by the gazebo was also used for healing purposes. However, the water currently does not meet health standards for human consumption. However, visitors have the opportunity to refresh themselves from the healing mineral springs Kvašná voda and Kadlubek, which are located in the locality with the same name Kvašná voda (sour water).

Voda, ktorá pramení v týchto žriedlach je slabo mineralizovaná, uhličitá s teplotou okolo 10°C. Minerálny prameň Kvašná voda patrí k najnavštevovanejším miestam Cemjaty. Voda je vhodná na pitné účely s celkovým obsahom oxidu uhličitého nad 2 000 mg/l. Prameň je výdatný a udržiavaný v dobrom stave rovnako, ako jeho okolie. Okrem oxidu uhličitého obsahuje voda v tomto zdroji aj vápnik, horčík a železo. Druhý prameň Kadlubek bol technicky upravený betónovými plochami a altánkom. Má podobné zloženie vody ako prameň Kvašná voda.

The water that springs in these springs is weakly mineralised, carbonic with a temperature of about 10°C. The mineral spring Kvašná voda is one of the most visited places in Cemjata. The water is suitable for drinking purposes with a total carbon dioxide content of over 2 000 mg/l. The spring is abundant and maintained in good condition, as is the surrounding area. In addition to carbon dioxide, the water in this spring also contains calcium, magnesium and iron. The second spring, Kadlubek, has been technically improved with concrete surfaces and a gazebo. It has a similar water composition to the Kvašná voda spring.