Español abajo
With just a short hike, you can reach a magnificent viewpoint. If you catch good weather, like we did after some rain, you can see the entire city of Santiago in front of you.
Con solo una breve caminata, puedes llegar a un magnífico mirador. Si atrapas un buen clima, como nosotros después de un poco de lluvia, podrás ver toda la ciudad de Santiago frente a ti.
A long time ago, in a place called La Pirámide, two mayors decided to build a special road that would connect two parts of the city. They wanted people to be able to travel easily and transport fruits and vegetables from the countryside to the city. And so, the La Pirámide Road was born.
In the center of this road, there is something amazing: a small pyramid, but full of stories. Many years ago, a man named Manuel de Salas gave a piece of land to General Juan O'Brien. Here, the general built a house and in his garden, a monument that looked like a pyramid. This monument commemorated an important moment of peace in the history of Chile.
Today, as you walk along the old road, you can feel the history in the stones. The pyramid still stands, like a sign that even in difficult times, peace and unity are possible. It's like a lighthouse that guides us towards a better future, where we all work together to grow and be happy.
Hace mucho tiempo, en un lugar llamado La Pirámide, dos alcaldes decidieron construir un camino especial que uniera dos partes de la ciudad. Querían que las personas pudieran viajar fácilmente y llevar frutas y verduras del campo a la ciudad. Así nació el Camino La Pirámide.
En el centro de este camino, hay algo asombroso: una pirámide pequeña, pero llena de historias. Hace muchos años, un hombre llamado Manuel de Salas le dio un pedazo de tierra al General Juan O’Brien. Aquí, el general construyó una casa y, en su jardín, un monumento que parecía una pirámide. Este monumento recordaba un momento importante de paz en la historia de Chile.
Hoy en día, cuando caminas por el camino antiguo, puedes sentir la historia en las piedras. La pirámide sigue en pie, como una señal de que incluso en tiempos difíciles, la paz y la unión son posibles. Es como un faro que nos guía hacia un futuro mejor, donde todos trabajamos juntos para crecer y ser felices.
Practical Information:
Park Opening Hours: 6:00 AM - 6:00 PM (open year-round, every day)
For cyclists: Bikes are allowed to enter only before 12:00 PM! (The path to the geocache is a bit hardcore though, I'd recommend to only experienced trail bikers. Alternatively, you can leave your bike locked at the entrance to the park, where is a guardian and take it on foot from there.
Safety: Mountain bikers use this trail, so if you are on foot, please be very cautious! For the same reason, I do not recommend bringing small children along.
Transport: If you are using public transportation, you can get here by taking bus C07 or C22 and getting off at the final stop, Colegio Saint George's College.
Información Práctica:
Horario de apertura del parque: 6:00 AM - 6:00 PM (abierto todo el año, todos los días)
Para ciclistas: ¡Las bicicletas solo pueden ingresar antes de las 12:00 PM! (Sin embargo, el camino hacia la geocache es un poco complicado, por lo que recomendaría que solo lo intenten ciclistas experimentados. Alternativamente, puedes dejar tu bicicleta cerrada en la entrada del parque, donde hay un guardia, y continuar a pie desde allí).
Seguridad: Los ciclistas de montaña utilizan este sendero, así que si estás a pie, ¡por favor ten mucho cuidado! Por la misma razón, no recomiendo traer niños pequeños.
Transporte: Si utilizas el transporte público, puedes llegar aquí tomando la micro C07 o C22 y bajando en la parada final, Colegio Saint George's College.
About the Geocache:
The geocache is hidden a bit out of sight, to avoid detection by muggles. If the GPS signal is weak, you can also use this additional hint: The geocache is hidden approximately 20 meters at a 4° angle from the centre of the stone "pyramid" shown in the photo below.
Sobre el Geocache:
El geocache está escondido un poco fuera de la vista, para evitar ser descubierta por muggles. Si la señal del GPS es débil, también puedes utilizar esta pista adicional: El geocache está escondido aproximadamente a 20 metros en un ángulo de 4° desde el centro de la "pirámide" de piedra que se muestra en la foto de abajo.
Source of the historical photo: / Fuente de la foto histórica: here/aquí.