English below. Deutsch weiter unten.
Le Monument de la Renaissance africaine est une statue de bronze de 50 mètres (164 pieds) de haut située dans la capitale sénégalaise Dakar.
Le monument est censé incarner l'idée de la Renaissance africaine. Elle est faite de tôles de bronze de trois centimètres d'épaisseur et montre une femme et un homme unis, avec un enfant sur le bras gauche, sortant d'un volcan.
Le 3 avril 2010, un jour avant l'inauguration officielle, le monument a été dévoilé devant 19 chefs d'État et de gouvernement africains. Le musicien Akon, Jesse Jackson ainsi que des représentants de la Corée du Nord étaient également présents. Dans son discours d'inauguration, le président Wade a déclaré : "Ce monument donne vie à notre destin commun. L'Afrique est entrée dans le 21e siècle et est prête à prendre son destin en main". Le président de l'Union africaine, Bingu wa Mutharika, a déclaré : "Ce monument n'appartient pas seulement au Sénégal, il appartient aux peuples de toute l'Afrique".
Englisch:
The Monument de la Renaissance africaine or Monument to the African Renaissance is a 50 meter (164 foot) high bronze statue in Dakar, the capital of Senegal.
The monument is meant to embody the idea of the African Renaissance. It is made of three-inch-thick bronze sheets and shows a woman and a man with a child on his left arm rising united from a volcano
On April 3, 2010, one day before the official inauguration, the monument was unveiled in front of 19 African heads of state and government. Also present were musician Akon, Jesse Jackson and representatives from North Korea. In his inauguration speech, President Wade said, "The monument brings life to our common destiny. Africa has arrived in the 21st century, ready to take control of its destiny." African Union President Bingu wa Mutharika said, "This monument doesn't just belong to Senegal, it belongs to the people of all Africa."
Deutsch:
Das Monument de la Renaissance africaine bzw. Monument der afrikanischen Wiedergeburt ist eine 50 Meter hohe Bronzestatue in der senegalesischen Hauptstadt Dakar.
Das Denkmal verkörpert die Idee der Afrikanischen Renaissance. Das Denkmal ist aus drei Zentimeter dicken Bronzeblechen gefertigt und zeigt, eine Frau und einen Mann mit einem Kind auf seinem linken Arm; vereint steigen sie aus einem Vulkan.
Am 3. April 2010, 1 Tag vor der offiziellen Einweihung wurde das Denkmal vor 19 afrikanischen Staats- und Regierungschefs enthüllt. Anwesend waren der Musiker Akon, Jesse Jackson sowie Vertreter aus Nordkorea. In seiner Einweihungsrede sagte Präsident Wade: „Das Denkmal bringt Leben in unser gemeinsames Schicksal. Afrika ist im 21. Jahrhundert angekommen, und ist bereit sein Schicksal in die Hand zu nehmen.“ Der Präsident der Afrikanischen Union, Bingu wa Mutharika sagte: „Dieses Denkmal gehört nicht nur dem Senegal, es gehört den Menschen in ganz Afrika.“