Vodovodni stolp v Kranju je vodni stolp, ki stoji na križišču Oldhamske ceste in Ceste Kokrškega odreda blizu mostu čez Kokro. Kljub zgodovinskemu statusu in starosti več kot sto let je še vedno v uporabi ter priključen v javno vodovodno omrežje Kranja. V začetku 20. stoletja so ga prištevali k »najveličastnejšim in najimpozantnejšim vodovodnim zgradbam vse Avstrije«. Zaradi avtentičnosti, zgodovinskega pomena, starosti, tehniških kvalitet, ohranjenosti, avtorskega in likovnega merila je razglašen za kulturni spomenik lokalnega pomena.
34 m visok stolp s premerom pri dnu 5 m je okrogle oblike, na vrhu pa ima osemkotni rezervoar s kapaciteto 250 kubičnih metrov vode. Pod njim je na višini 26 m opazovalna ploščad, do katere vodi polžasto stopnišče s 153 stopnicami v notranjosti.
Načrte za stolp je leta 1898 po naročilu Kranjskega deželnega zbora izdelal češki inženir in stavbenik Jan Vladimir Hrasky, zgradilo pa ga je dunajsko podjetje Janesch und Schnell med letoma 1909 in 1911. Zagotavljal je pritisk za porabnike v Kranju in okolici, zdaj pa zagotavlja pritisk za okoliške hiše in služi kot razbremenilnik za izenačevanje pritiska v sistemu.
V noči na 17. julij 2004 je zaradi prevelike količine vode ta stekla v prostor med rezervoarjem in zunanjo betonsko steno, ki jo je zaradi pritiska razneslo, kar je povzročilo precejšnjo gmotno škodo na stolpu in okolici. Po obnovi konec leta 2005 je dostop do razgledne ploščadi en dan na leto odprt za javnost.
Vir:wikipedia
The water tower in Kranj is located at the intersection of Oldham Road and Kokrški Odred Road near the Kokra Bridge. Despite its historical status and age of over a hundred years, it is still in use and connected to the public water supply network of Kranj. In the early 20th century, it was considered one of the "most magnificent and impressive water structures in all of Austria." Due to its authenticity, historical significance, age, technical qualities, preservation, and architectural merit, it has been declared a cultural monument of local importance.
Tower Design
The 34-meter-high tower with a base diameter of 5 meters is round in shape and has an octagonal reservoir at the top with a capacity of 250 cubic meters of water. Below it, at a height of 26 meters, there is an observation platform accessible via a spiral staircase with 153 steps inside.
The tower's plans were commissioned by the Carniolan Provincial Assembly in 1898 and were prepared by the Czech engineer and builder Jan Vladimir Hrasky. It was constructed by the Vienna-based company Janesch und Schnell between 1909 and 1911. It provided water pressure to consumers in Kranj and its surroundings, and now it serves as a pressure regulator for nearby houses and helps equalize pressure in the system.
In the night of July 17, 2004, due to excessive water volume, water leaked into the space between the reservoir and the outer concrete wall, which was blown apart due to the pressure, causing significant damage to the tower and its surroundings. After restoration at the end of 2005, access to the observation platform is open to the public for one day a year.
Der Wasserturm in Kranj ist ein Wasserturm, der sich an der Kreuzung der Oldhamer Straße und der Kokrški Odred Straße in der Nähe der Kokra-Brücke befindet. Trotz seines historischen Status und einem Alter von über hundert Jahren wird er immer noch genutzt und ist mit dem öffentlichen Wasserversorgungsnetz von Kranj verbunden. Anfang des 20. Jahrhunderts galt er als eines der "prächtigsten und beeindruckendsten Wasserversorgungsbauwerke in ganz Österreich". Aufgrund seiner Authentizität, historischen Bedeutung, seines Alters, seiner technischen Qualitäten, seiner Erhaltung und seines architektonischen Werts wurde er zum Kulturdenkmal von lokaler Bedeutung erklärt.
Turmkonstruktion
Der 34 Meter hohe Turm mit einem Basisdurchmesser von 5 Metern ist rund und hat oben einen achteckigen Behälter mit einem Fassungsvermögen von 250 Kubikmetern Wasser. Darunter, in einer Höhe von 26 Metern, befindet sich eine Aussichtsplattform, die über eine Wendeltreppe mit 153 Stufen von innen erreichbar ist.
Die Pläne für den Turm wurden 1898 im Auftrag des Kärntner Landtags von dem tschechischen Ingenieur und Baumeister Jan Vladimir Hrasky erstellt. Gebaut wurde der Turm zwischen 1909 und 1911 von dem Unternehmen Janesch und Schnell aus Wien. Er versorgte Kranj und seine Umgebung mit Wasserdruck und dient heute als Druckregler für umliegende Gebäude und zur Ausgleichung des Drucks im System.
In der Nacht vom 17. Juli 2004 trat aufgrund eines zu hohen Wasservolumens Wasser in den Raum zwischen dem Behälter und der äußeren Betonwand aus, die aufgrund des Drucks zerstört wurde, was erheblichen Schaden am Turm und seiner Umgebung verursachte. Nach der Restaurierung Ende 2005 ist der Zugang zur Aussichtsplattform einmal im Jahr für die Öffentlichkeit geöffnet.
S seboj imejte pisalo. Pri vračanju vsebnika pazite, da vas kdo ne opazuje.
Please have a pen with you. When returning the container, be careful not to be observed by anyone.
Bitte nehmen Sie einen Stift mit sich. Achten Sie darauf, dass Sie beim Zurückbringen des Behälters nicht von jemandem bemerkt werden.