As Grutas de Contrabandistas
Português:
Este cache guia-o a algumas grutas marinhas perto da Terra do Pão e foi criada para documentar e monitorizar as alterações na linha de costa.
Como chegar às coordenadas?
Para esse cache você precisará ser um bom nadador ou alugar um barco.
Segurança em primeiro lugar:
Por favor, não superestime suas habilidades. Nenhum contêiner de geocaching no mundo vale arriscar sua vida. Em vez disso, prefira visitas guiadas, que fornecem o equipamento necessário.
English:
This cache guides you to some sea caves near Terra do Pão and was created to document and monitor changes in the coastline.
How to get to the coordinates?
For this cache you will need to be a strong swimmer or to rent a boat.
Safety first:
Please do not overestimate your abilities. No Geocaching container on earth is worth risking your life. Instead prefer guided tours, which provide the necessary equipment.
Sea Caves Lesson
Português:
O que é uma gruta?
Uma gruta é uma abertura natural ou cavidade no interior da crosta terrestre, que se estende normalmente desde a superfície terrestre até regiões fora do alcance da luz.
Categoricamente, as grutas podem ser classificadas em três grupos principais com base nos seus principais processos de formação: grutas moldadas por pressão ou movimento, grutas esculpidas pela erosão e grutas dissolvidas por solução química.
Entre as estruturas resultantes da pressão mecânica ou do fluxo, encontram-se os túneis de lava ligados à atividade vulcânica e as "grutas de terra batida" escavadas em rochas pouco compactadas devido a forças hidráulicas. A divisão das grutas dissolvidas por solução inclui as grutas de gelo ligadas aos glaciares e as conhecidas grutas de calcário. O grupo das grutas esculpidas pela erosão engloba as grutas costeiras moldadas pelo impacto físico das ondas e os abrigos rochosos gravados pelo trajeto curvo dos rios.
O que é uma gruta marinha?
As grutas marinhas surgem devido à ação dinâmica do mar, com as ondas a agitarem-se incessantemente contra as formações rochosas costeiras, resultando frequentemente na criação de cavernas extensas que, geralmente, não têm um comprimento considerável. Estas grutas estendem-se apenas até onde a água chega. A presença destas formações geológicas não está ligada a um tipo específico de rocha, embora seja certamente favorável ao processo se a rocha for menos resistente.
Geralmente, as grutas marinhas tomam forma explorando vulnerabilidades nas estruturas rochosas, como falhas, sedimentos ou camadas de menor resistência. Por vezes, as falhas nas formações rochosas dão origem a cadeias de grutas interligadas, surgindo sempre que a linha de falha se estende até à linha de costa.
Nalguns casos, as falhas, as grutas pré-existentes ou as fraquezas da rocha criam pequenas aberturas à superfície. A entrada de água nestas grutas marinhas cria uma pressão elevada no seu interior, levando à ejeção de água e ar através destas aberturas mais pequenas, um fenómeno designado por blowhole. Estas características podem ser observadas em todo o mundo ao longo das costas.
Estas grutas podem ser descobertas num vasto espetro de rochas hospedeiras, abrangendo os tipos sedimentar, metamórfico e ígneo, embora as da categoria ígnea tendam a ser maiores devido à maior durabilidade da rocha hospedeira.
O que é o basalto?
A pedra vulcânica, como o basalto, é um tipo de rocha que se forma a partir da solidificação da lava ou do magma que irrompe de um vulcão. O basalto é um dos tipos mais comuns de rocha vulcânica.
O basalto tem uma série de utilizações práticas devido à sua resistência e durabilidade. É normalmente utilizado como material de construção, para a construção de estradas e como agregado em betão.
A sua cor é tipicamente cinzenta escura a preta, embora também possa parecer castanha ou esverdeada, dependendo da composição mineral.
Durante o arrefecimento e a solidificação da lava, as bolhas de gás, as chamadas vesículas, podem ficar presas na rocha em solidificação, criando espaços vazios. Estas vesículas são frequentemente o resultado de gases dissolvidos que saem da solução à medida que o magma sobe à superfície e a pressão diminui. As vesículas podem ser esféricas ou alongadas e podem variar em tamanho, desde minúsculas a bastante grandes.
English:
What constitutes a cave?
A cave stands as a natural aperture or hollow within the Earth's crust, typically stretching from the terrestrial surface into regions beyond the reach of light.
Categorically, caves can be classified into three main groups based on their principal formation processes: caves shaped by pressure or movement, caves sculpted through erosion, and caves dissolved via chemical solution.
Among structures arising from mechanical pressure or flow are lava tunnels linked with volcanic activity and "badland caves" hewn out of loosely compacted rock due to hydraulic forces. The division of caves dissolved by solution incorporates ice caves connected with glaciers and the well-known limestone caverns. The group of caves carved by erosion encompasses coastal grottoes molded by the physical impact of waves and rock shelters etched by the curving path of rivers.
What is a sea cave?
Sea caves arise through the dynamic action of the sea, with waves relentlessly churning against the coastal rock formations, often resulting in the creation of expansive caverns that are generally not of considerable length. These caves extend only to where the water reaches. The presence of these geological formations is not tied to the specific type of rock, although it certainly aids the process if the rock is less sturdy.
Commonly, sea caves take shape by exploiting vulnerabilities within the rock structures, such as faults, sediments, or layers of lesser strength. Faults within the rock formations occasionally give rise to chains of interconnected caves, appearing wherever the fault line extends to the shoreline.
In some instances, faults, pre-existing caves, or weaknesses in the rock create small openings at the surface. The ingress of water into these sea caves creates heightened pressure within, leading to the ejection of water and air through these smaller openings, a phenomenon termed a blowhole. These features can be spotted all around the globe along coastlines.
These caves can be discovered within a wide spectrum of host rocks, spanning sedimentary, metamorphic, and igneous types, although those within the igneous category tend to be larger due to the heightened durability of the host rock.
What is Basalt?
Volcanic stone, such as basalt, is a type of rock that forms from the solidification of lava or magma erupted from a volcano. Basalt is one of the most common types of volcanic rock.
Basalt has a range of practical uses due to its strength and durability. It is commonly used as construction material, for road building and as an aggregate in concrete.
It is typically dark gray to black in color, though it can also appear brown or greenish, depending on the mineral composition.
During the cooling and solidification of lava, gas bubbles, so-called vesicles, can get trapped within the solidifying rock, creating voids. These vesicles are often the result of dissolved gases coming out of solution as the magma rises to the surface and pressure decreases. Vesicles can be spherical or elongated and can range in size from tiny to quite large.
Tasks
Português:
Para registrar este cache, forneça as seguintes respostas nas coordenadas publicadas:
1.) O basalto é uma rocha hospedeira robusta. Porque é que ainda se formam cavernas marinhas no seu interior?
2.) Quantas grutas marinhas se vêem aqui?
3.) Consegues identificar características da ilustração da caverna marinha? Quais?
4.) Consegue ver um "buraco de vento" e, se sim, onde é que ele está?
5.) Tire uma fotografia a si próprio ou ao seu dispositivo GPS em frente das grutas (vista da água). NÃO carregue fotos das cavernas.
English:
To log this cache please provide the following answers at the published coordinates:
1.) Basalt is a sturdy host rock. Why do still sea caves form within it?
2.) How many sea caves can you see here?
3.) Can you identify features from the sea cavern illustration? Which ones?
4.) Can you see a “blowhole” and if yes, where is it?
5.) Take a picture of yourself or your GPS device in front of the caves (from the waterside). Please do NOT upload photos of the caves.