Heutzutage herrscht in Hallstatt ein Sprachengewirr, wie beim Turmbau zu Babel. Aber auch früher gab es manchmal Missverständnisse und Verständigungsprobleme.
So hörte Friedrich Simony, der berühmte Dachsteinforscher, die Hallstätter immer wieder vom Tiergarten reden. Die Einheimischen sprachen dabei keineswegs von einem Alpenzoo, sondern von einem dürren Garten, a dirra Gochtn, womit eine grasige Stelle nahe des Tiergartenlochs gemeint war. Siehe GC8RG2C.
Umgekehrt hatten die Hallstätter Probleme mit dem Wort für ein hübsches Salettl, das Professor Simony Pavillon nannte. Weil sie diese Bezeichnung nicht kannten, nannten sie es einfach Babylon, denn das war ihnen ein Begriff.