[ESP] 🇪🇦
¡Hola, querido geocacher@!
Estás ante el Edificio del antiguo Monasterio de la Victoria, en la bonita localidad gaditana de El Puerto de Santa María. ¿Sabías qué durante muchos años este Monasterio fue una Prisión?
¿Quieres conocer un poco más de su historia? ¡Vamos a ello!
HISTORIA
El Penal de El Puerto de Santa María (el Penal del Puerto) fue una famosa cárcel española ubicada en la localidad andaluza de El Puerto de Santa María, entre 1886 y 1981. Estaba situada en los edificios del antiguo Monasterio de la Victoria. Aún hoy, aunque a varios kilómetros de distancia del antiguo penal, se ubican en esta ciudad de la provincia de Cádiz dos complejos penitenciarios (Puerto I y Puerto II (un solo complejo con dos centros); y Puerto III), el mayor de toda España y de Europa.
Este penal ocupaba un antiguo Convento erigido a principios del siglo XVI por los Señores de la entonces Villa, los Duques de Medinaceli. Actualmente se encuentra restaurado y su uso se destina a albergar diversos actos culturales y oficiales, como el del acto de despedida a Rafael Alberti en 1999.
El Penal de El Puerto cobró fama durante los años de la II República Española y el franquismo, al albergar entre sus muros presos políticos de relevancia nacional, como Ramón Rubial, Presidente del PSOE o delincuentes de gran popularidad, como "El Lute".
Durante la Guerra Civil, al menos entre octubre de 1936 y mayo de 1939 (ya terminado el conflicto), albergó prisioneros de guerra republicanos como prisión y campo de concentración. Con capacidad para 1000 reclusos, en abril de 1938 ya superaba los 3300. Después de la contienda, volvió a depender de la Dirección General de Prisiones como prisión central, superando los 5000 internos. Las condiciones de los recluidos eran deplorables, siendo foco de infecciones como la de tifus exantemático de 1941, año en que murieron al menos 194 reclusos de hambre y enfermedades (134 contabilizados sólo entre febrero y julio).
El 27 de diciembre de 2013, fue declarado Lugar de la Memoria Histórica por los sucesos acontecidos en él durante la Guerra Civil y primeros años de la Dictadura franquista.
También fue famoso por protagonizar la letra de una Carcelera, cante flamenco del grupo de las tonás:
Mejor quisiera estar muerto
que preso pa toa mi vía
en este penal del Puerto,
Puerto de Santa María.
Centinela centinela,
tú tuviste la culpita
que pase la noche en vela.
¿A dónde irá aquel barquito que va por la mar serena?
Unos dicen que a Almería y otros que pa Cartagena.
Barquito de vela que viene de Cádiz por esa bahía,
y no llega al Puerto y no llega al Puerto,
Puerto de Santa María. Puerto de Santa María.
Actualmente se usa con fines culturales, entre los que suelen incluirse algunos específicos de memoria a los represaliados en el lugar.
SOBRE EL GEOCACHÉ
Se trata de un contenedor pequeño (XS), por lo que no debéis olvidar vuestro bolígrafo o lápiz para dejar vuestra firma. Tiene un pequeño espacio para intercambios. Por favor, sed discretos ya que estáis en una zona muy transitada por mini-muggles y ya sabéis que son muy curiosos. Las mejores horas para ir a por el caché son por la mañana temprano o justamente después de comer. También se puede ir de noche. ¡Buena suerte y buena caza!
[ENG] 🇬🇧
Hello, dear geocacher@!
You are in front of the Building of the old Monastery of La Victoria, in the beautiful Cadiz town of El Puerto de Santa María. Did you know that for many years this Monastery was a Prison?
Do you want to know a little more about its history? Go for it!
HISTORY
El Penal de El Puerto de Santa María (El Penal del Puerto) was a famous Spanish prison located in the Andalusian town of El Puerto de Santa María, between 1886 and 1981. It was located in the buildings of the old Monastery of Victory. Even today, although several kilometers away from the old prison, two prison complexes are located in this city in the province of Cádiz (Puerto I and Puerto II (a single complex with two centers); and Puerto III), the largest of all. Spain and Europe.
This prison occupied an old Convent erected at the beginning of the 16th century by the Lords of the then town, the Dukes of Medinaceli. It is currently restored and is used to host various cultural and official events, such as the farewell ceremony for Rafael Alberti in 1999.
The El Puerto Penitentiary became famous during the years of the Second Spanish Republic and the Franco regime, for housing within its walls political prisoners of national importance, such as Ramón Rubial, President of the PSOE, or highly popular criminals, such as "El Lute".
During the Civil War, at least between October 1936 and May 1939 (the conflict now over), it housed Republican prisoners of war as a prison and concentration camp. With capacity for 1,000 inmates, in April 1938 it already exceeded 3,300. After the war, it once again depended on the General Directorate of Prisons as a central prison, exceeding 5,000 inmates. The conditions of the inmates were deplorable, being a focus of infections such as exanthematous typhus in 1941, the year in which at least 194 inmates died from hunger and disease (134 counted only between February and July).
On December 27, 2013, it was declared a Place of Historical Memory for the events that occurred there during the Civil War and the first years of the Franco Dictatorship.
He was also famous for starring in the lyrics of a Carcelera, a flamenco song by the tonás group:
I'd rather be dead
what a prisoner for my entire path
in this prison in the Port,
Santa Maria Port.
Sentinel Sentinel,
you were to blame
let him spend the night awake.
Where will that little boat that goes through the serene sea go?
Some say to Almería and others to Cartagena.
Little sailing boat that comes from Cádiz through that bay,
and it does not reach the Port and it does not reach the Port,
Santa Maria Port. Santa Maria Port.
It is currently used for cultural purposes, which usually include some specific ones in memory of those who were retaliated against in the place.
ABOUT THE GEOCACHE
It is a small container (XS), so you should not forget your pen or pencil to leave your signature. It has a small space for exchanges. Please be discreet as you are in an area very busy with mini-muggles and you already know that they are very curious. The best times to go for the cache are early in the morning or just after eating. You can also go at night. Good luck and good hunting!
