L’océan Atlantique, qui borde l’état du Maine, est situé à 350 kilomètres de Montréal. Si vous avez déjà marché lors d’une basse mer le long des plages sableuses de cet état, alors vous avez sans doute aussi remarqué les traces qu’a pu laisser l’eau en mouvement sur ces surfaces sableuses.
Sans vous rendre à Ogunquit ou ailleurs, nous vous proposons de découvrir ces figures sédimentaires, ici, à Montréal. Elles apparaissent fossilisées sur des dalles en grès, c’est-à-dire du sable compacté, qui ont servi au pavage d’une partie d’un terre-plein situé au coin De la Gauchetière ouest et de Robert-Bourassa.
The Atlantic Ocean, which borders the state of Maine, is just 350 kilometers from Montreal. If you've ever walked along the sandy beaches of this state during low tide, then you've surely also spotted the marks left by moving water on these sandy surfaces.
Instead of traveling to Ogunquit or elsewhere, we invite you to discover these sedimentary figures, here, in Montreal. They can be seen fossilized on sandstone slabs, i.e. compacted sand, which have been used to pave part of a median strip at the corner of De la Gauchetière Ouest and Robert-Bourassa.
Quelques concepts / Few concepts
Sols cohésifs
Les sols cohésifs sont des sols à grains fins, peu résistants et facilement déformables, dont les particules ont tendance à adhérer. Un sol argileux, un sol limoneux sont des exemples de sols cohésifs.
Cohesive soils
Cohesive soils are fine-grained, low-strength, and easily deformable soils that have a tendency for particles to adhere. Clay soil and silty soil are examples of cohesive soils.
- - -
Rides
Les rides, ou marques de rides, sont des structures sédimentaires qui indiquent une agitation par l'eau (courants ou vagues) ou le vent. Elles se présentent sous la forme d'ondulations sur une surface non cohésive, bien qu'on puisse aussi les trouver rarement dans les sédiments boueux. La forme et la taille des rides varient considérablement. Les crêtes sont généralement parallèles les unes aux ou s'anastomosent (se rejoignent par connexion) partiellement. En coupe transversale, elles peuvent être de forme symétrique ou asymétrique. La crête peut être pointue, arrondie ou aplatie. Ce n'est que par une modification ultérieure due à un changement de la profondeur de l'eau, etc. qu'elles peuvent devenir arrondies ou aplaties.
Ripples
Ripples, or ripple marks, are sedimentary structures that indicate agitation by water (currents or waves) or wind. They are present as undulations on a non- cohesive surface, though they may also be found infrequently in muddy sediments as well. The shape and size of ripples vary considerably. The crests usually run parallel to each other or anastomose (join by connection) partially. In transverse section they may be symmetrical or asymmetrical in shape. The crest may be sharp, rounded, or flattened. Only through later modification by change in water depth, etc., they may become rounded or flattened.
- - -
Types de rides
Deux grands types de rides (échelle du mm-cm en coupe transversale) se distinguent : les rides symétriques et les rides asymétriques.
Les rides symétriques, également appelées rides de vague ou bidirectionnelles, sont formées par l'action des vagues. Leur coupe transversale est typiquement symétrique. Les filets d'eau décrivent des orbites circulaires (aplaties à proximité du fond), provoquant un mouvement de va et vient sur le substratum.
Les rides asymétriques, également appelées rides de courant ou unidirectionnelles, sont générées par l'action de courants unidirectionnels. L'asymétrie qui les caractérise permet donc de déduire le sens du courant: pente forte en aval, pente faible en amont.
Types of ripples
There are two main types of ripples (mm-cm scale in cross section): symmetrical and asymmetrical ripples.
Symmetrical ripples, also called wave or bidirectional ripples, are formed by the action of waves. Their cross section is typically symmetrical. The water streams describe circular orbits (flattened near the bottom), causing a back and forth movement on the bedrock.
Asymmetrical ripples, also called current or unidirectional ripples, are generated by the action of unidirectional currents. The asymmetry that characterizes them allows us to deduce the direction of the current: strong slope downstream, weak slope upstream.
- - -
Formes de rides
Vues d'au-dessus, les rides (échelle du mm-cm) peuvent présenter une grande variété de formes. Elles peuvent être relativement droites ou sinueuses - appelées rides droites (a) ou rides sinueuses (b) - ou même former un motif de formes incurvées non reliées - appelées rides linguiformes (c) (ou encore linguoïdes = en forme de langue). La relation entre ces types est à mettre en rapport avec la durée de d'écoulement et la vitesse d'un courant. Les rides droites - par exemple - ont tendance à évoluer vers des formes linguoïdes, au court du temps à des vitesses (de courant) plus élevées.
Forms of ripples
When viewed from above ripple marks (mm-cm scale) can show a variety of forms. They can be relatively straight or sinuous – so called straight ripples (a) marks or sinuous ripples marks (b) – or even form a pattern of unconnected arcuate forms – named linguoid (tongue-shaped) ripple marks (c). The relationship between these types is to be related to the duration of the flow and its velocity. Straight ripples – for example - tending to evolve into linguoid forms through time and at higher velocities.
- - -
Il existe d’autres types de rides : des rides rhomboïdes, des rides grimpantes, des rides de vagues (donc symétriques) asymétriques, des rides combinées (longitudinales, transversales) des rides isolées… des rides bidule, des rides pour les fous et les fins !
Les rides mentionnées dans cette description relèvent du cas d'école. Malheureusement, la situation sur le terrain est souvent différente.
There are other types of ripples : rhomboid ripples, climbing ripples, asymmetrical wave ripples (symmetric), combined ripples (longitudinale, tranverse), isolated ripples… clumsy ripples, gizmo-like ripples!
The ripples listed here are a textbook case. Unfortunately, the situation on the ground is often different.
- - -
Figures de ruissellement
Les figures (ou marques) de ruissellement, appelées très souvent « rill marks », sont des petits canaux ou sillons de dispersion dans une plage, provoqués par l'écoulement vers la mer de l'eau laissée dans les sables de la partie supérieure de la plage après le retrait de la marée ou après la disparition des vagues de tempête.
Rill marks
Rill marks, also called runoff marks, are flow channels or furrows on a beach caused by the flow seaward of water left in the sands of the upper part of the beach after the retreat of the tide or after the dying down of storm waves.
Références – References
La pétrographie sédimentaire
Une introduction aux processus sédimentaires
Current and Wave Ripples
Pour valider la cache - Logging requirements
Aux coordonnées indiquées, approchez du terre-plein qui sépare le boulevard Robert-Bourassa et observez les dalles en grès qui recouvrent le sol autour du muret qui forme une partie du terre-plein comme sur la photo ci-dessous. La surface de certaines dalles (numérotées 1 à 8) est floue sur cette photo, c’est tout à fait volontaire.
At the specified coordinates, approach the median strip that divides Boulevard Robert-Bourassa and look at the sandstone slabs covering the ground around the low wall that form part of the median strip, as shown in the picture below. The surface of some slabs (marked 1 to 8) are blurred in this picture - this is quite deliberate.
Travail à effectuer
- Pour les dalles dont la surface est floue, selon vous s’agit-il de marques de ride ou de figures de ruissellement ? Comment justifiez-vous votre réponse ?
- S’il s’agit de marques de rides, sont-ce des rides de courant ou des rides de vague ? Comment justifiez-vous votre réponse ?
- S’il s’agit de figures de ruissellement, décrivez les canaux ou sillons d’écoulement (dimensions, formes, etc. ) sur une des 8 dalles.
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une cache géologique.
Marquez cette cache "Trouvée" et envoyez-nous vos propositions de réponses. Nous vous contacterons en cas de problème. « Trouvée » sans les réponses, sera supprimée.
- - -
Homework
- For the slabs whose surface is blurred, according to you, are these marks ripple marks or rill marks? How do you justify your answer?
- If they are ripple marks, are they current ripples or wave ripples? How do you justify your answer?
- If they are rill marks, please describe the flow channels or furrows (size, shape, etc.) on one of the 8 slabs.
- A picture of you, your GPS/cellphone or something else personal taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it" and send us your answers. We will contact you in case of problems. « Found it » without the answers will be deleted.