[ESP] 🇪🇦
¡Hola, querido geocacher@!
Si estás aquí es porque has llegado hasta la maravillosa Playa de la Victoria de ésta ciudad de Cádiz.
Nos encontramos en la zona más conocida como de Isecotel en un punto donde se encuentra el busto de D. Antonio Rodríguez Martínez, más conocido como "El Tío de la Tiza". Pero... ¿quién fue este gaditano y por qué es conocido?
Antonio Rodríguez Martínez (Cádiz, 24 de diciembre de 1861-Sevilla, 19 de agosto de 1912) ha pasado a la historia del Carnaval de Cádiz por su apodo: El Tío de la Tiza, y por su celebérrimo Tango "Los Duros Antiguos". Su apodo le viene por la costumbre que tenía de apuntar sus consumiciones a tiza en las mesas de madera de la tienda La Lonja de Cádiz.
¿De qué habla este famoso Tango?
Cuenta la leyenda que un día de esos veranos gaditanos, concretamente un 2 de Junio de 1904, un pescadero en el barrio de San José, “Malos pelos”, quiso enterrar unas cabezas de pescado en la arena de la playa, sin esperarlo, cuando comenzó a escarbar, encontró un “Real de a 8” o también llamado “Dolar español”,una moneda de plata con valor de ocho reales acuñada por la Monarquía católica después de la reforma monetaria de 1497 que estableció el Real español.
A medida que éste fue escarbando, fue encontrando más, hasta hacerse con un gran numero de monedas.Cuenta la leyenda que la noticia se extendió de tal manera por toda la ciudad de Cádiz, que al día siguiente estaba la playa llena de excavadores con el fin de hacer fortuna de dicho tesoro, debido a la mala situación económica que atravesaba España desde el Desastre del 98.
¿Y como llegaron allí estas monedas?
Hay varias teorías, la que parece más fiable es la que cuenta que aquellas monedas perteneció a un bergantín oficial brasileño llamado “El Defensor de Pedro” que tras un motín pasó a manos piratas y sus tripulantes llegaron por accidente hasta la playa de Cádiz, donde enterraron las monedas para recuperarla a posteriori cosa que no sucedió por que estos fueron apresados y ajusticiados.
La historia no podía quedar en el olvido y se necesitaba de alguien que inmortalizase de alguna manera. Al siguiente año Antonio Rodríguez Martínez “El tío de la tiza”( Padre del tango y del coro gaditano), inmortaliza dicho suceso a través de un Tango de Carnaval. El autor gaditano sacaba “Los Anticuarios” un Coro que en el año 1905, de un suceso que ocurriese en una playa de Cádiz, hizo lo que a día de hoy se considera la letra más histórica del Carnaval de Cádiz, mas cantada y desde aquel día, considerado como el Himno del Carnaval de Cádiz.
"Los duros antiguos” no solo es utilizado en el Carnaval de Cádiz, pues en numerosas ocasiones, hemos podido escucharlo en la voz de muchos artistas y cantaores, Beni de Cádiz, Lola Lola Flores, Marisol o el mismo Chano Lobato.
La letra ha ido cambiando con el paso de los años pero verdaderamente se dice que esta es la original escrita por “El Tío de la Tiza”.
Aquellos duros antiguos
que tanto en Cádiz dieron que hablar
que se encontraba la gente
en la orillita del mar
fue la cosa más graciosa
que en mi vida he visto yo.
Allí fue medio Cádiz
con espiochas;
y la pobre mi suegra
y eso que estaba ya media chocha;
Con las uñas a algunos
vi yo escarbar,
cuatro días seguidos
sin descansar.
Estaba la playa
igual que una feria
¡válgame San Cleto!
lo que es la miseria.
Algunos pescaron
más de ochenta duros
pero más de cuatro
no vieron ni uno.
Mi suegra, como ya dije,
estuvo allí una semana
escarbando por la tarde
de noche y por la mañana;
perdió las uñas y el pelo
aunque bien poco tenía
y en vez de coger los duro
lo que cogió fue una pulmonía.
En el patio de las malvas
está escarbando desde aquel día.
Sirva pues este Geocaché como homenaje a este suceso, a su autor y a la que es sin duda la Fiesta por antonomasia de la ciudad de Cádiz: El Carnaval.
SOBRE EL GEOCACHÉ
Se trata de un contenedor micro (XS), no tiene espacio para intercambios, por lo que no debéis olvidar vuestro bolígrafo o lápiz para dejar vuestra firma. Por favor, sed discretos ya que estáis en una zona muy transitada por mini-muggles y ya sabéis que son muy curiosos. Las mejores horas para ir a por el caché son por la mañana temprano o justamente después de comer. También se puede ir de noche. ¡Buena suerte y buena caza!
[ENG] 🇬🇧
Hello, dear geocacher!
If you are here it is because you have arrived at the wonderful Playa de la Victoria in this city of Cádiz.
We are in the area better known as Isecotel at a point where the bust of D. Antonio Rodríguez Martínez, better known as "El Tío de la Tiza", is located. But... who was this man from Cádiz and what is he known for?
Antonio Rodríguez Martínez (Cádiz, December 24, 1861-Seville, August 19, 1912) has gone down in the history of the Cádiz Carnival for his nickname: El Tío de la Tiza, and for his famous Tango "Los Duros Antiguos". His nickname comes from the habit he had of writing down his drinks in chalk on the wooden tables of the La Lonja store in Cádiz.
What does this famous Tango talk about?
Legend has it that one day in those Cádiz summers, specifically June 2, 1904, a fishmonger in the San José neighborhood, “Malos pelos,” wanted to bury some fish heads in the sand on the beach, without waiting for it, when He began to dig, he found a “Real de a 8” or also called “Spanish Dollar”, a silver coin with a value of eight reales minted by the Catholic Monarchy after the monetary reform of 1497 that established the Spanish Real.
As he dug, he found more, until he obtained a large number of coins. Legend has it that the news spread so much throughout the city of Cádiz that the next day the beach was full of diggers with the in order to make a fortune from said treasure, due to the bad economic situation that Spain was going through since the Disaster of '98.
And how did these coins get there?
There are several theories, the one that seems most reliable is the one that says that those coins belonged to a Brazilian official brig called “El Defensor de Pedro” that after a mutiny passed into the hands of pirates and its crew accidentally reached the beach of Cádiz, where They buried the coins to recover them later, something that did not happen because they were arrested and executed.
History could not be forgotten and someone was needed to immortalize it in some way. The following year, Antonio Rodríguez Martínez “El Tío de la Tiza” (Father of tango and the Cádiz choir), immortalized this event through a Carnival Tango. The author from Cádiz released “Los Anticuarios”, a Choir that in 1905, based on an event that occurred on a beach in Cádiz, created what is today considered the most historical lyric of the Cádiz Carnival, most sung and since then day, considered the Anthem of the Carnival of Cádiz.
"The old hard ones" is not only used in the Cádiz Carnival, because on numerous occasions, we have been able to hear it in the voices of many artists and singers, Beni de Cádiz, Lola Lola Flores, Marisol or Chano Lobato himself.
The lyrics have changed over the years but it is truly said that this is the original written by “El Tío de la Tiza”.
Those old toughs
that had so much to talk about in Cádiz
where people were
on the seashore
it was the funniest thing
that I have ever seen in my life.
There was half of Cádiz
with spies;
and my poor mother-in-law
And that was already half a mess;
With the nails to some
I saw I dig,
four days in a row
without resting.
There was the beach
just like a fair
Good luck San Cleto!
what misery is.
Some fished
more than eighty dollars
but more than four
They didn't see a single one.
My mother-in-law, as I already said,
was there a week
digging in the afternoon
at night and in the morning;
lost his nails and hair
although I had very little
and instead of taking the hard ones
What he caught was pneumonia.
In the mallow patio
He has been digging since that day.
This Geocache therefore serves as a tribute to this event, to its author and to what is undoubtedly the Festival par excellence of the city of Cádiz: The Carnival.
ABOUT THE GEOCACHE
It is a micro (XS) container, it does not have space for exchanges, so you must not forget your pen or pencil to leave your signature. Please be discreet as you are in an area heavily traveled by mini-Muggles and you know they are very curious. The best times to go for the cache are early in the morning or right after eating. You can also go at night. Good luck and good hunting!
