English version below!
DE:
Bildnachweis: pixabay / maxmann
Herzlich willkommen auf dem Neumarkt, mitten im wiederaufgebauten Herzen Dresdens!
Doch so, wie es jetzt hier aussieht, sieht es noch nicht lange aus...
Frau Sauvages Vater lief als Kind noch durch das "alte Dresden" und beschrieb die Gegend um die Frauenkirche immer als dunkel und eng, er fühlte sich dort nicht wohl.
Bildnachweis: Deutsche Fotothek / Jahr, Arno / Dresden-Altstadt. Blick vom Rathausturm über den Neumarkt und die Elbe nach Norden zur Neustadt, um 1915 / df_hauptkatalog_0254993
Bildnachweis: Deutsche Fotothek / Donadini, Ermenegildo Antonio / Neumarkt mit Schnee. Weihnacht 1892, 1892.12 / df_hauptkatalog_0504613
Am 13. und14. Februar 1945 wurde Dresden schwer bombardiert, weite Teile der historischen Innenstadt wurden zerstört. Einen Tag später stürzte die Frauenkirche auf Grund der hohen Temperaturen, verursacht durch die Flammen im Inneren, in sich zusammen.
Die dunklen, engen Gassen waren einem Trümmerfeld gewichen.
In den folgenden Jahren begann langsam der Wiederaufbau. Die Ruine der Frauenkirche blieb weitgehend unangetastet, sie sollte ein Mahnmal gegen Krieg sein. In den 1950er Jahren grasten sogar Schafe hier.
Bildnachweis: Deutsche Fotothek / Möbius, Walter: Ruine der Frauenkirche mit weidender Schafherde, 1957.09 / df_hauptkatalog_0135396
Nach dem Ende der DDR setzten sich verschiedene Gruppen und Personen für einen Wiederaufbau ein. 2005 konnte die Frauenkirche neu geweiht werden, finanziert wurde das Projekt zum Großteil durch Spenden aus aller Welt.
Doch auch die Umgebung veränderte sich. Der Neumarkt wurde ebenfalls wiederaufgebaut. Teils wurden die Gebäude originalgetreu errichtet, teils entstanden moderne Neubauten.
Heute ist nichts mehr von der dunklen Enge früherer Tage zu spüren, der Neumarkt begrüßt uns hell, offen und freundlich. Kleine Geschäfte und Restaurants laden zum Flanieren ein, Touristen fotografieren und den Mittelpunkt bildet die Frauenkirche.
Doch genau das ist auch ein Kritikpunkt: ist dies hier überhaupt das "echte" Dresden oder doch nur eine Art historisches Disneyland? Eine schöne Fotokulisse für die Besucher aus aller Welt, in die sich aber kaum ein Dresdner verirrt, es sei denn er führt seine Besucher herum oder will auf den Weihnachtsmarkt - oder zum Geocaching-Event...
Lasst euren Blick schweifen und entscheidet selbst! Eure Gedanken dürft ihr gern im Onlinelog teilen. Die kleine Dose für den Eintrag ins analoge Logbuch findet ihr magnetisch hinter "Silber". Bitte geht unauffällig vor - hier ist immer irgendwo ein Muggel!
LesHommesSauvages wünschen viel Spaß!
EN:
Picture credits: pixabay / maxmann
A warm welcome to the Neumarkt, right in the rebuilt heart of Dresden!
However, it doesn't look like it does now for a long time...
As a child, Mrs. Sauvage's father walked through the "old Dresden" and always described the area around the Frauenkirche as dark and narrow; he didn't feel comfortable there.
Picture credits: Deutsche Fotothek / Jahr, Arno / Dresden-Altstadt. Blick vom Rathausturm über den Neumarkt und die Elbe nach Norden zur Neustadt, um 1915 / df_hauptkatalog_0254993
Picture credits: Deutsche Fotothek / Donadini, Ermenegildo Antonio / Neumarkt mit Schnee. Weihnacht 1892, 1892.12 / df_hauptkatalog_0504613
On the 13th and 14th February 1945, Dresden was heavily bombed and large parts of the historic city center were destroyed. On the next day, the Frauenkirche collapsed due to the high temperatures caused by the flames inside.
The dark, narrow streets disappeared under a field of rubble.
In the following years, reconstruction slowly began. The ruins of the Frauenkirche remained largely untouched; they were intended to be a memorial against war. In the 1950s, even sheep grazed next to them.
Picture credits: Deutsche Fotothek / Möbius, Walter: Ruine der Frauenkirche mit weidender Schafherde, 1957.09 / df_hauptkatalog_0135396
After the end of the GDR, various groups and individuals campaigned for a reconstruction of the Frauenkirche. It was finally reconsecrated in 2005. The project was largely funded by donations from all over the world.
Moreover, the surrounding area also changed. The Neumarkt was rebuilt: some of the buildings were erected true to the original, others in a contemporary modern style.
Today, there is no longer any sign of the dark narrowness of days gone by; Neumarkt welcomes us with a light, open and friendly atmosphere. Small shops and restaurants invite you to wander around, tourists take photos with the Frauenkirche as centerpiece.
But this is also a point of criticism: is this the "real" Dresden or just a kind of historical Disneyland? It's a beautiful photo scenery for tourists from all around the world, but hardly anyone from Dresden gets here unless they show guests around or visit the Christmas market - or a Geocaching event.
Let your eyes wander and decide for yourself! You are welcome to share your thoughts in the online log. The tiny stash with the analogue logbook can be found magnetically behind "silver". Please be stealthy - there's always a muggle somewhere!
LesHommesSauvages wish you lots of fun!
