[PL] Kanał Czerniakowski to rów wodny zaprojektowany w 1934 roku, którego celem miało być odwodnienie i osuszenie terenów ówcześnie podwarszawskich wsi Czerniaków i Siekierki. Jego budowa zakończyła się w 1937 roku.
Kanał rozpoczyna swój bieg w Jeziorku Sielanki jako Kanał „W”. Zasilają go wody opadowe spływające z użytków zielonych oraz ogródków działkowych. Jednak ze względu na budowę okolicznych osiedli i obniżenia poziomu wód gruntowych jest on tylko okresowo wypełniony wodą. Następnie od Jeziorka Czerniakowskiego odcinkiem kanału krytego płynie on w stronę osiedla przy Bernardyńskiej, gdzie na wysokości przedszkola wypływa na powierzchnię. Następnie skręca na północny zachód, przechodzi pod aleją Józefa Becka i łączy się z wodami Kanału Sieleckiego. Dalej płynie w kierunku północnym pomiędzy osiedlem Czerniakowska Wschodnia a ogrodami działkowymi „Czerniaków”, gdzie uchodzi do niego Kanał Siekierkowski. W rejonie ulicy Melomanów rów otwarty przechodzi w kanał kryty, który uchodzi do akwenu Portu Czerniakowskiego.
Zapraszam Was na spacer wzdłuż jego biegu.
W skrytkach znajdziesz wskazówki do skrytki bonusowej, nie zapomnij ich spisać!
[ENG] The Czerniakowski Canal is a water ditch designed in 1934, the purpose of which was to drain and dry the areas of the then Warsaw villages of Czerniaków and Siekierki. Its construction ended in 1937.
The canal begins its run in Jezioro Sielanki as the "W" Canal. It is powered by rainwater flowing from grasslands and allotment gardens. However, due to the construction of nearby settlements and the lowering of the groundwater level, it is only periodically filled with water. Then, from Lake Czerniakowskie, it flows through a section of a covered canal towards the housing estate at Bernardyńska Street, where it emerges at the level of the kindergarten. Then it turns north-west, passes under Józefa Becka Avenue and joins the waters of the Sielecki Canal. Then it flows northwards between the Czerniakowska Wschodnia housing estate and the "Czerniaków" allotment gardens, where the Siekierkowski Canal flows into it. In the area of Melomaków Street, the open ditch turns into a covered canal, which flows into the Czerniakowski Port.
I invite you for a walk along its course.
In some of the caches you will find clues to the bonus cache, don't forget to write them down!