Kiedy wieczór gwiazdy porozwiesza,
a od Wisły dmuchnie lekki wiatr,
jest ulica z wszystkich najpiękniejsza,
to jest właśnie Nowy Świat -
Gdy przyjdzie noc,
płyną światła przez Nowy Świat,
ten nowy Nowy Świat,
nasza radość, nasz dom -
na modrym tle
leci biały pokoju ptak
i mocno rośnie tak
dzieło serca i rąk -
latarnie lśnią
jak słoneczniki,
Warszawa śpiewa w nas,
my dla niej i z nią -
Nowym Światem idą nowi ludzie,
tyle świateł taki piękny świat,
i ty ze mną, najpiękniejsza, pójdziesz
przez ten nowy Nowy Świat -
Konstanty Ildefons Gałczyński, Nowy Świat
(obraz: Władysław Podkowiński, Ulica Nowy Świat w dzień letni)
Nowy Świat to prawdopodobnie najbardziej reprezentacyjna (wraz z jej przedłużeniem - Krakowskim Przedmieściem) ulica Warszawy - pełna sklepów, sklepików i restauracji, a także pełna ludzi - jest ulubionym miejscem miejskich przechadzek mieszkańców, jak i turystów. Najlepiej prezentuje się ona w weekendy - wtedy zamienia się w strefę pieszą. Nowy Świat jest częścią Traktu Królewskiego - ciągu ulic prowadzącego od Zamku Królewskiego do Wilanowa.
W połowie XIX wieku było to jedno z pierwszych w Warszawie miejsc, w których pojawiły się latarnie gazowe, w 1881 roku ulicą zaczęły jeździć tramwaje konne, a w 1908 elektryczne. W okresie międzywojennym Nowy Świat był jedną z najmodniejszych ulic ówczesnej Warszawy - mówiło się, że: 'Jeżeli chcesz spotkać swego przyjaciela, którego nie widziałeś od lat, przespaceruj się Nowym Światem dwa razy, a spotkasz go na pewno'.
Nowy Świat, and its extension, Krakowskie Przedmieście, is probably the most representative street in Warsaw - full of stores and restaurants, as well as full of people - it's a favorite place for city strolls by locals as well as tourists. It looks best on weekends, when it turns into a pedestrian zone. Nowy Świat is part of the Royal Route, leading from the Royal Castle to Wilanów Palace.
In the mid-19th century it was one of the first places in Warsaw to have gas lanterns, then horse-drawn streetcars began to run along the street in 1881 and the electric ones in 1908. In the interwar period, Nowy Świat was one of the most fashionable streets in Warsaw - there was a saying that: 'If you want to meet your friend whom you haven't seen in years, stroll down Nowy Świat twice, and you'll meet him for sure.'
Nowy Świat near Świętokrzyska Street (author: Kowalow)
Zabudowa ulicy uległa wielkim zniszczeniom podczas II wojny światowej - na 71 budynków jedynie 6 zachowało się w dobrym stanie. Po wojnie pierzeję odbudowano, ale zlikwidowano tory tramwajowe - ulica stała się czteropasmową przelotówką. Stan ten trwał do roku 1996, kiedy Nowy Świat przeszedł remont - ruch uspokojono, a chodniki poszerzono.
Skrytka znajduje się na zapleczu Nowego Światu, na skwerze ukrytym za budynkiem numer 36. Jeśli zmęczy cię wielkomiejski zgiełk, udaj się tutaj - dla kontrastu jest tu zawsze cicho i spokojnie. Z reguły brama od ulicy Nowy Świat jest otwarta, ale jeśli jest inaczej, spróbuj podejść od ulicy Gałczyńskiego.
The street's buildings were badly damaged during World War II - out of 71 buildings, only six survived in good condition. After the war the frontage was rebuilt, but the streetcar tracks were removed - the street became a four-lane thoroughfare. This state of affairs lasted until 1996, when Nowy Świat underwent a renovation - traffic was calmed down and sidewalks were widened.
The cache is located at the back of Nowy Świat, in a square hidden behind building number 36. If you get tired of the big-city hustle and bustle, go here - by contrast, it is always quiet and peaceful here. Usually the gate from Nowy Świat Street is open, but if it is otherwise, try to approach from Gałczyński Street.