[ESP] 🇪🇦
Querido Geocacher@:
Te encuentras en pleno corazón del Casco Histórico de Cádiz. Junto al Ayuntamiento y frente al Muelle de la Ciudad, están los Jardines de Canalejas.
Si miras hacia en dirección al mar, verás una Estatua homenaje al Almirante Blas de Lezo, a quien dedicamos este Geocaché.
El 12 de marzo de 2014 se inauguró en este Paseo de Canalejas el primer monumento dedicado a Blas de Lezo en España
Pero... ¿Quién fue Blas de Lezo?
Historia
Blas de Lezo y Olavarrieta (Pasajes, Guipúzcoa, 3 de febrero de 1689 - Cartagena de Indias, Nueva Granada, 7 de septiembre de 1741) fue un almirante español —conocido por la singular estampa que le dieron sus numerosas heridas de guerra (un ojo tuerto, un brazo inmovilizado y una pierna arrancada).
Es considerado uno de los mejores estrategas de la historia de la Armada Española, y es conocido por dirigir, junto con el virrey Sebastián de Eslava, la exitosa defensa de Cartagena de Indias durante el asedio británico de 1741. Como homenaje póstumo se otorgó a sus descendientes el marquesado de Ovieco, título nobiliario que aún existe en la actualidad.
La vinculación de este marino con Cádiz se debe a que vivió en la ciudad unos años, cuando fue nombrado Comandante General del Departamento de Cádiz. Luego se estableció en El Puerto de Santa María junto a su familia, que se quedó afincada en esta ciudad cuando él partió hacia Cartagena de Indias.
Ya saben, si pasan por Cádiz, no olviden rendir tributo a Don Blas, desafiante espada en mano. Y dirigir con él una mirada a su Bahía:
«…dile a mis hijos que morí como un buen vasco, amando y defendiendo la integridad de España y del Imperio, gracias por todo lo que me has dado mujer (…) ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!», se puede leer en una de las inscripciones.
SOBRE EL GEOCACHÉ
Se trata de un contenedor micro (XS), no tiene espacio para intercambios, por lo que no debéis olvidar vuestro bolígrafo o lápiz para dejar vuestra firma. Por favor, sed discretos ya que estáis en una zona muy transitada por mini-muggles y ya sabéis que son muy curiosos. Las mejores horas para ir a por el caché son por la mañana temprano o justamente después de comer. También se puede ir de noche. ¡Buena suerte y buena caza!
[ENG] 🇬🇧
Dear Geocacher@:
You are in the heart of the Historic Center of Cádiz. Next to the Town Hall and in front of the City Dock, are the Canalejas Gardens.
If you look towards the sea, you will see a statue tribute to Admiral Blas de Lezo, to whom we dedicate this Geocache.
On March 12, 2014, the first monument dedicated to Blas de Lezo in Spain was inaugurated on this Paseo de Canalejas.
But... Who was Blas de Lezo?
History
Blas de Lezo y Olavarrieta (Pasajes, Guipúzcoa, February 3, 1689 - Cartagena de Indias, Nueva Granada, September 7, 1741) was a Spanish admiral - known for the unique image that his numerous war wounds gave him (an eye one-eyed, one arm immobilized and one leg torn off).
He is considered one of the best strategists in the history of the Spanish Navy, and is known for directing, together with Viceroy Sebastián de Eslava, the successful defense of Cartagena de Indias during the British siege of 1741. As a posthumous tribute he was awarded to his descendants the Marquisate of Ovieco, a noble title that still exists today.
The connection of this sailor with Cádiz is due to the fact that he lived in the city for a few years, when he was appointed General Commander of the Department of Cádiz. He then settled in El Puerto de Santa María with his family, who stayed in this city when he left for Cartagena de Indias.
You know, if you pass through Cádiz, don't forget to pay tribute to Don Blas, defiant sword in hand. And take a look with him at his Bay:
«…tell my children that I died like a good Basque, loving and defending the integrity of Spain and the Empire, thank you for everything you have given me, woman (…) Fire! Fire! "Fire!" can be read in one of the inscriptions.
ABOUT THE GEOCACHE
It is a micro (XS) container, it does not have space for exchanges, so you must not forget your pen or pencil to leave your signature. Please be discreet as you are in an area heavily traveled by mini-Muggles and you know they are very curious. The best times to go for the cache are early in the morning or right after eating. You can also go at night. Good luck and good hunting!
