SLO
★PRVI PADLI PARTIZANI NA CERKLJANSKEM★
Druga svetovna vojna je veliko sledu pustila tudi na Cerkljanskem. Domačini so se že konec leta 1941 začeli vključevati v osvobodilni boj. Jeseni 1942 beležimo prve odhode v partizane, tri mesece pozneje, na predbožični večer, pa je v vasi Nemci 200 okupatorskih vojakov po izdaji obkolilo šest domačih partizanov. V hudem boju in prebijanju skozi obroč so pod streli padli Bogdan Jeram, Gabrijel Pajntar, Valentin Eržen ter Peter Čelik. Le dva od partizanov sta se uspela rešiti – komaj 17-letni Gabrijel Peternelj in mitraljezec Taras.
ENG
★THE FIRST FALLEN PARTISANS IN CERKNO REGION★
World War II left a significant mark on Cerkljansko as well. Locals began joining the liberation struggle by the end of 1941. In the fall of 1942, we note the first departures to join the Partisans. Three months later, on Christmas Eve, in the village, after betrayal, 200 occupying soldiers surrounded six local partisans. In a fierce battle and breaking through the encirclement, under gunfire, Bogdan Jeram, Gabrijel Pajntar, Valentin Eržen, and Peter Čelik fell. Only two of the partisans managed to escape – barely 17-year-old Gabrijel Peternelj and the machine gunner Taras.
ITA
★I PRIMI PARTIGIANI CADUTI NEL CERKNO★
La Seconda Guerra Mondiale ha lasciato un segno significativo anche nel Cerkljansko. Gli abitanti hanno iniziato a unirsi alla lotta di liberazione già alla fine del 1941. Nell'autunno del 1942 si registrano le prime partenze per unirsi ai Partigiani. Tre mesi dopo, nella vigilia di Natale, nel villaggio, dopo il tradimento, 200 soldati occupanti circondarono sei partigiani locali. In un feroce combattimento e nel rompere l'accerchiamento, sotto il fuoco, caddero Bogdan Jeram, Gabrijel Pajntar, Valentin Eržen e Peter Čelik. Solo due dei partigiani riuscirono a scappare - il diciassettenne Gabrijel Peternelj e il mitragliere Taras.