ESPAÑOL
Panamá la Vieja o Panamá Viejo es el nombre que recibe el sitio arqueológico donde estuvo ubicada la ciudad de Panamá desde su fundación en 1519, hasta 1671. Su primer nombre fue Nuestra Señora de la Asunción de Panamá. La ciudad fue trasladada a una nueva ubicación, unos diez kilómetros al suroeste, al quedar destruida tras un ataque del pirata inglés Señor Morgan, a comienzos de la década de 1670. Considerada como el primer asentamiento europeo en la costa pacífica de América, quedan hoy varias ruinas que conforman este sitio arqueológico.
Fundación
La Ciudad de Panamá, fundada por un español de origen judeoconverso, don Pedro Arias Dávila, más conocido como Pedrarias Dávila, el 15 de agosto de 1519, día de Nuestra Señora de la Asunción. Esta ciudad reemplazó a Santa María la Antigua del Darién y Acla, convirtiéndose en la capital de Castilla del Oro. El 15 de septiembre de 1521, mediante Real Cédula, recibió el título de Ciudad y un escudo de armas conferido por Carlos I de España así como su lema oficial: Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Panamá.
Esta nueva población española se estableció en una zona originalmente ocupada por una comunidad aborigen; por esta razón, en este sitio se han encontrado evidencias arqueológicas de culturas precolombinas.
Desde este lugar partieron las expediciones que conquistaron el Imperio inca del Perú en 1532 y fue escala de una de las más importantes rutas comerciales del continente americano, que llevaba a las famosas ferias de Nombre de Dios y Portobelo, por donde pasaba la mayor parte del oro y la plata extraída de las minas que los españoles explotaban en América.
Para 1541 la ciudad tenía unos 4000 habitantes; entre españoles, indígenas y esclavos africanos. En 1607, la urbe contaba con varias calles, una plaza mayor y otras dos plazuelas.
Condiciones y ataque de Henry Morgan
Mapa de la Ciudad de Panamá en 1609, realizado por Cristóbal De Roda. Este mapa muestra una “ciudad evolucionada” con calles más rectas, manzanas ortogonales y una plaza marcadamente rectangular.
Pese al desarrollo alcanzado, las condiciones del lugar no fueron las mejores desde un principio. La escasez de agua potable era una de las principales dificultades, lo que obligó a sus moradores a construir varios pozos y cisternas. La ciudad fue azotada por al menos tres incendios devastadores y por un terremoto, en 1621. También fue asediada, en varias ocasiones, por piratas. El peor de estos asedios fue el comandado por el pirata británico Henry Morgan, quien llegó al lugar el 28 de enero de 1671 y permaneció allí hasta el 24 de febrero. Fueron los propios españoles por orden del gobernador Juan Pérez De Guzmán, y no Morgan, los que destruyeron la ciudad al volar los depósitos de explosivos.
La nueva ciudad
En busca de una nueva ubicación, que permitiera la construcción de un mejor sistema defensivo, la ciudad fue trasladada a una península cercana, ubicada unos diez kilómetros más al suroeste, en lo que hoy es considerado como el Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá. El sitio original estuvo abandonado por varios años, hasta que sus ruinas fueron paulatinamente recuperadas.
Actualidad
El conjunto fue declarado como Monumento Histórico en 1976. En 1995, se creó el Patronato de Panamá Viejo, una fundación sin ánimo de lucro, que por varios años ha venido trabajando en la restauración y acondicionamiento del lugar. La Unesco lo declaró como Patrimonio de la Humanidad en el 2005. El sitio se ha convertido en una de las atracciones turísticas más populares de la ciudad.
REQUISITOS PARA REGISTRAR EL CACHE:
1. Hacer una foto de la catedral de Panama Viejo desde la Plaza Mayor. La foto debe incluirte a ti o a tu nick de geocaching en un papel. La foto debe subirse en el log de registro.
2. Subir a la torre de la catedral y enviarme por mensaje la respuesta a la siguiente pregunta. Una vez arriba, busca el panel de la vista hipotética del lado este y envíame el nombre de la referencia número 2.
Importante: No queremos que nos envíes una foto de la catedral desde la autopista, desde un avión, etc. Queremos que visites este hermoso lugar y por lo tanto la foto debe ser desde la Plaza Mayor. Los registros sin foto serán eliminados sin previo aviso.
INFORMACIÓN PRÁCTICA (a 12/12/2024):
- El horario es de martes a domingo de 8:30am a 5:30pm (taquilla cierra a las 4:30pm)
- El costo de entrada es de $11 para nacionales y residentes, $17 para extranjeros no residentes
- La entrada incluye la visita al parque arqueológico, museo, mirador de la Catedral, monumentos y transporte interno
- El último domingo de cada mes la entrada es gratuita para nacionales y residentes. Solo tienen que abonar $1 en caso de querer usar el transporte interno.
¡La visita al museo es gratis y muy recomendable!
ENGLISH
Panamá Vieja or Old Panama is the name given to the archaeological site where the city of Panama was located from its founding in 1519 until 1671. Its original name was Nuestra Señora de la Asunción de Panamá. The city was relocated about ten kilometers southwest after being destroyed following an attack by the English pirate Sir Henry Morgan in the early 1670s. Considered the first European settlement on the Pacific coast of the Americas, today several ruins remain as part of this archaeological site.
Founding of the city
The city of Panama was founded by a Spaniard of converso Jewish origin, Pedro Arias Dávila, better known as Pedrarias Dávila, on August 15, 1519, the day of Nuestra Señora de la Asunción. This city replaced Santa María la Antigua del Darién and Acla, becoming the capital of Castilla del Oro. On September 15, 1521, by royal decree, it was granted the title of a city and a coat of arms conferred by Charles I of Spain, along with its official motto: Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Panamá (Very Noble and Very Loyal City of Panama).
This new Spanish settlement was established in an area originally occupied by an indigenous community, which is why archaeological evidence of pre-Columbian cultures has been found at the site.
From here, expeditions departed that conquered the Inca Empire of Peru in 1532, and it served as a stop along one of the most important trade routes in the Americas. This route led to the famous fairs of Nombre de Dios and Portobelo, where much of the gold and silver extracted from the mines exploited by the Spaniards in the Americas passed through.
By 1541, the city had about 4,000 inhabitants, including Spaniards, indigenous people, and African slaves. By 1607, the city had several streets, a main square, and two smaller squares.
Conditions and Henry Morgan's Attack
A map of Panama City in 1609, drawn by Cristóbal De Roda, depicts an “evolved city” with straighter streets, orthogonal blocks, and a prominently rectangular main square.
Despite its development, the city's conditions were far from ideal from the beginning. A major challenge was the lack of potable water, which forced residents to construct several wells and cisterns. The city was devastated by at least three major fires and an earthquake in 1621. It was also besieged multiple times by pirates, the worst attack being led by British pirate Henry Morgan, who arrived on January 28, 1671, and stayed until February 24. The city was destroyed by the Spaniards themselves under orders from Governor Juan Pérez de Guzmán, who detonated the gunpowder stores, not by Morgan.
The New City
Seeking a new location with better defensive potential, the city was relocated to a nearby peninsula about ten kilometers southwest, in what is now known as the Casco Antiguo (Old Quarter) of Panama City. The original site remained abandoned for several years until its ruins were gradually restored.
Present Day
The site was declared a National Historic Monument in 1976. In 1995, the Patronato de Panamá Viejo (Old Panama Board of Trustees), a nonprofit organization, was established to restore and improve the area. UNESCO declared it a World Heritage Site in 2005. Today, it is one of the most popular tourist attractions in the city.
REQUIREMENTS TO LOG THE CACHE:
1. Take a photo of the Panama Viejo Cathedral from the Main Plaza. The photo must include you or a personal item with your geocaching username. Upload the photo with your log entry.
2. Climb to the top of the cathedral tower and send me the answer to the following question: Once at the top, look for the panel showing the hypothetical view of the east side and send me the name of reference number 2.
Important: Do not send a photo of the cathedral from the highway, a plane, etc. We want you to visit this beautiful site, so the photo must be taken from the Main Plaza. Logs without a photo will be deleted without notice.
PRACTICAL INFORMATION (as of December 12, 2024):
- Hours: Tuesday to Sunday, 8:30 AM to 5:30 PM (ticket booth closes at 4:30 PM).
- Entry fee: $11 for nationals and residents, $17 for non-resident foreigners.
- Admission includes access to the archaeological park, museum, cathedral viewpoint, monuments, and internal transportation.
- On the last Sunday of every month, admission is free for nationals and residents. Only $1 is required for internal transportation if desired.
The museum visit is free and highly recommended!
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.