Welcome to North America's second oldest sundial.
Bienvenue au deuxième cadran solaire le plus ancien de l'Amérique du Nord.
At the NE corner of Bruyère and Sussex in downtown Ottawa there is an unassuming marking on a building that was constructed in 1851. It is the second oldest sundial on the continent (The one in Quebec City from 1773 is the oldest).
Au coin nord-est des rues Bruyère et Sussex, au centre-ville d'Ottawa, il y a une inscription sans prétention sur un bâtiment construit en 1851. Il s'agit du deuxième cadran solaire le plus ancien du continent (celui de la ville de Québec, datant de 1773, est le plus ancien).
Ottawa’s unique vertical sundials were built by Father Jean-François Allard, who had come from France and assigned as Chaplain to the Mother House. As well as being a spiritual advisor to the nuns, he was a professor of Geography, Geometry and Mathematics with a keen interest in astronomy and the movement of the sun. Allard designed and built the sundials on the southwest corner of the building and completed them on March 29 1851. These sundials became the first public timepiece in Ottawa and are considered to be unique in North America.
Les cadrans solaires verticaux uniques d’Ottawa ont été construits par le père Jean-François Allard. Il est originaire de France et a été nommé aumônier de la Maison Mère. En plus d'être conseiller spirituel des religieuses, il était professeur de géographie, de géométrie et de mathématiques, et avait un vif intérêt pour l'astronomie et le mouvement du soleil. Allard a conçu et construit les cadrans solaires sur le coin sud-ouest du bâtiment, et les a achevés le 29 mars 1851. Ces cadrans solaires sont devenus les premiers horloges publiques à Ottawa, et sont considérés comme étant uniques en Amérique du Nord.
The two dials, 7×8 feet on the west side and approximately 7×4 feet on the east side, use black painted iron “gnomons” that capture the shadow of the sun and mark the designated time with Roman numerals. The western dial has hour lines from 10 AM to 7 PM and the eastern dial has hour lines from 7 AM to 3 PM. These dials predate the use of time zones and show local solar time and they have been giving the correct time since 1851.
Les deux cadrans, 7×8 pieds du côté ouest et environ 7×4 pieds du côté est, utilisent des « gnomons » en fer peint en noir qui capturent l’ombre du soleil et marquent l’heure indiquée avec des chiffres romains. Le cadran ouest a des lignes horaires de 10h à 19h et le cadran est a des lignes horaires de 7h à 15h. Ces cadrans sont antérieurs à l'utilisation des fuseaux horaires et affichent l'heure solaire locale. Ils donnent l'heure correcte depuis 1851.
This modest timepiece sits quietly unnoticed in downtown Ottawa, continuing to give the correct time to all people who pass by. Let's give some attention to this timepiece, giving it some “time in the sun” so to speak, the recognition it deserves as being North America’s second oldest sundial and the National Capital’s first public timepiece.
Cette modeste horloge passe inaperçue au centre-ville d'Ottawa, et continue de donner l'heure exacte à tous les passants. Accordons un peu d'attention à cette horloge, en lui accordant un peu de « temps au soleil » c'est-à-dire la reconnaissance qu'elle mérite comme étant le deuxième plus ancien cadran solaire d'Amérique du Nord et la première horloge publique de la Région de la capitale nationale.
In order to log a find, you'll need to VISIT the location and take a photo. Please post a photo of yourself, (your face doesn't need to be visible) or an identifying item in your photo with the sundial in view. It would be nice if you could include in your log, the actual time of day that you took the photo, even if it's cloudy or evening.
Pour enregistrer cette cache comme trouvée, vous devrez VISITER l'emplacement et prendre une photo. Veuillez publier une photo de vous (votre visage n'a pas besoin d'être visible) ou un élément vous identifiant avec le cadran solaire en vue. Ce serait apprécié si vous pouviez inclure dans votre log l'heure réelle à laquelle vous avez pris la photo, même si le temps est nuageux ou que c’est le soir.
Merci à Trekker33 for proofreading la traduction française
Sources:
Andrew King https://ottawarewind.com/2016/03/17/ottawas-first-public-timepiece-is-north-americas-second-oldest-sundial
http://sundials.org
http://www.historicplaces.ca/en/rep-reg/place-lieu.aspx?id=15271
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.