CZE:
Řetěz na radniční věži v Karviné
Když zavítáte na Masarykovo náměstí v Karviné-Fryštátu, uvidíte na pravém nároží radniční věže kousek řetězu. Není to ale ledajaký řetěz.
Řetěz stejně jako budova radnice má za sebou dlouhou a rozmanitou historii. Radnicí se budova stala 22. března 1504, kdy vévoda Kazimír II. prodal městu šenkovní dům za cenu 30 uherských zlatých. Prodejní cena byla pro Fryštát značně výhodná, neboť tento šenkovní dům vévoda koupil ještě na počátku 1504 od měšťana Jaška Šlusara za 60 uherských zlatých.
V důsledku sílícího nebezpečí Turků z Uher byla v letech 1564 až 1569 přistavěna k severovýchodní části radnice čtyřboká renesanční věž. Postavena byla z cihelného zdiva, přízemí a nároží měla z kamene. Svými několika patry výrazně přesahovala okolní městskou zástavbu a plnila obrannou funkci hlásky a zvonice. V jednotlivých patrech byla malá okénka, která sloužila jako střílny. Její střechu tvořila kopule s třemi nástavci a průhledem, pod jejíž přílbou byl o několik metrů níže po celém obvodu vybudován dřevěný ochoz. Z něj se vstupovalo do místnosti ve věži, která sloužila pro hlídače. Pod kopulí na trámech byly zavěšeny tři zvony různé velikosti, z nichž dva sloužily k odbíjení hodin a třetí nejmenší k vyzvánění poplachu nebo umíráčku při odvádění odsouzenců na popraviště. Věž byla po požáru v r. 1823 několikrát výrazně upravena, např. přišla o kopuli s trojitým nástavcem a dřevěným ochozem.
Za lichvu, nepoctivost, cizoložství, pomluvy, drobné krádeže a jiné menší delikty mohl městský soud vynést rozsudek veřejného pranýře. K tomu sloužilo v 16. století místo v průčelí radniční věže, kde byly odsouzené osoby přivazovány řetězem. Jednalo se zpravidla o cizoložné ženy, nepoctivé trhovce a zloděje, z nichž si mohli měšťané tropit veřejný posměch, plivat po takových osobách, házet zkaženými vejci, shnilou zeleninou a podobně. Část řetězu se nám dochovala dodnes.
Pro uznání logu musí být splněna tato podmínka:
Ke svému logu přidej fotografii sebe (nebo své GPS) s řetězem na radniční věži v pozadí. Podmínku musí splnit každý, logy bez fotografie budou smazány. Prosím nesahejte na řetěz a neničte jej.
Zdroj: http://www.karvina.cz/deje-se/v-budove-radnice-byla-krcma-i-mucirna
ENG:
Chain on the Town Hall Tower in Karvina
If you visit Masaryk Square in Karviná-Fryštát, you will see a piece of chain on the right corner of the town hall tower. But it is not just any chain.
The chain, like the town hall building, has a long and varied history. The building became the town hall on 22 March 1504, when Duke Kazimír II sold the shenk house to the town for the price of 30 Hungarian golden coins. The sale price was very advantageous for Fryštát, as the Duke had bought the shenk house from the townsman Jašek Šlusar for 60 Hungarian gold coins at the beginning of 1504.
As a result of the growing danger of the Turks from Hungary, a four-sided Renaissance tower was added to the north-eastern part of the town hall between 1564 and 1569. It was built of brickwork, with the ground floor and corners of stone. Its several floors significantly exceeded the surrounding town buildings and served as a defensive tower and bell tower. On each floor there were small windows that served as loopholes. Its roof consisted of a dome with three extensions and a look-through, beneath the roof of which a wooden gallery was built a few metres below the perimeter. From it one entered a room in the tower, which was used for the watchmen. Three bells of different sizes were suspended from the beams below the dome, two of which were used to strike the hours and the third, the smallest, to sound the alarm or the death knell when convicts were taken to the execution ground. After the fire in 1823, the tower was significantly modified several times, e.g. it lost its dome with a triple extension and a wooden gallery.
For usury, dishonesty, adultery, slander, petty theft, and other minor offenses, the town court could pass a sentence of public pillory. In the 16th century, a place in the front of the town hall tower was used for this purpose, where convicted persons were chained. As a rule, these were adulterous women, dishonest market traders and thieves, who could be publicly ridiculed by the townspeople, spat upon, pelted with rotten eggs, rotten vegetables and the like. Part of the chain has been preserved to this day.
The following condition must be met for the log to be recognised:
Add a photo of yourself (or your GPS) with the chain on the Town Hall Tower in the background. Logs, that do not contain a photo, will be deleted. Please don´t touch the chain and don´t destroy that.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.