Märket – majakka kahden maan rajalla
Märketin majakka sijaitsee pienellä luodolla keskellä Ahvenanmerta, Ahvenanmaan pääsaarelta noin 20 km luoteeseen. Täällä Ruotsin ja Suomen välinen raja on ylittänyt saaren jo vuodesta 1809.
Valot majakassa sytytettiin marraskuussa vuonna 1885. Miehistö koostui majakkamestarista sekä kahdesta majakanvartijasta. Märket oli Ahvenanmaan majakoista pisimpään miehitetty. Vasta 1976, kun majakka automatisoitui, vartijat lähtivät saarelta.
Märketin majakka oli vanhan rajan mukaan Ruotsin puolella. Vuonna 1982 raja vedettiin uudelleen siten että majakka on Suomen puolella luotoa. Koska Ruotsia kompensoitiin uuden rajanvedon yhteydessä, on nykyinen valtioraja Z-mallinen koukero muuten suorassa rajalinjassa. Kallioon maalattu maaraja on tämän kulttuurihistoriallisesti merkittävän majakkasaaren erikoisuus.
Tehtäväsi:
Logataksesi virtuaalikätkön, mene annettuihin koordinaatteihin ja ota valokuva niin että kuvassa näkyy: maahan maalattu Suomen ja Ruotsin raja sekä nimimerkkisi. Nimimerkki voi olla kirjoitettu paperille, sormeen, nimilaattaan tms. mutta pitää selvästi erottua kuvassa. (katso esimerkkikuva) Ilman nimimerkkiä ja koordinaateista löytyvää rajalinjan maalausta olevat lokkaukset poistetaan.
Märket – fyren på gränsen mellan två länder
Märkets fyr ligger på en liten kobbe mitt i Ålands hav, cirka 20 km nordväst om Ålands huvudö. Här
har gränsen mellan Sverige och Finland gått över kobben sedan 1809.
Fyrljuset tändes i november 1885. Bemanningen bestod av en fyrmästare och två fyrvaktare.
Märket var den fyr som behöll bemanningen längst på Åland. Först 1976 när fyren
automatiserades lämnade fyrvaktarna Märket.
Enligt den gamla gränsen låg fyren på den svenska sidan. År 1982 drogs gränsen om så att fyren
hamnade på den finska sidan av kobben. Eftersom Sverige kompenserades vid den nya
gränsdragningen, har nuvarande nationsgräns en Z-formad krok på den annars raka gränslinjen.
Den målade landsgränsen på klippan är en specialitet för denna kulturhistoriskt betydelsefulla
fyrkobbe.
Uppgift:
För att logga denna virtuella cache, gå till de angivna koordinaterna och ta ett foto där följande
syns: den målade gränsen mellan Finland och Sverige samt ditt nick. Ditt nick kan vara skrivet på
ett papper, ett finger, eller det kan vara en namnskylt etc., men det måste tydligt framgå på bilden
(se exempelbild). Loggar som saknar foto med ditt nick och den målade gränsen vid de givna
koordinaterna kommer att raderas.
Märket – a lighthouse on the border of two countries
Märket Lighthouse is located on a small islet in the middle of the Åland Sea, about 20 km
northwest of the main island of Åland. Here, the border between Sweden and Finland has crossed
the island since 1809.
The lighthouse was lit in November 1885. The staff consisted of a lighthouse master and two
lighthouse keepers. Märket was the longest manned lighthouse in Åland. It wasn't until 1976,
when the lighthouse was automated, that the keepers left Märket.
According to the old border, Märket Lighthouse was on the Swedish side. In 1982, the border was
redrawn so that the lighthouse is now on the Finnish side of the islet. As Sweden was
compensated during the new border adjustment, the current national border has a haphazard Z-
shape in the otherwise straight borderline. The painted land border on the rock is a distinctive
feature of this culturally and historically significant lighthouse islet.
Task:
To log this virtual cache, go to the given coordinates and take a photo showing the following: the
painted border between Finland and Sweden and your nickname. Your nickname can be written
on paper, on a finger, or it can be a name tag, etc., but it must be clearly visible in the photo (see
example photo). Logs that lack a photo with your nickname and the painted border at the given
coordinates will be deleted.
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.