PT
A expressão surge de uma dedicatória escrita por Fernando Pessoa (1888-1935) no verso de uma fotografia que ele ofereceu à namorada, Ofélia Queirós (1900-1991) Na imagem, aparece o próprio poeta a beber álcool, no ambiente popular do depósito da casa Abel Pereira da Fonseca, situação não propriamente prestigiante, que inspira um trocadilho entre jocoso e irónico com uma expressão mais convencional, «flagrante delito», termo jurídico que significa «facto punível que é descoberto no próprio momento em que é cometido». O substantivo delito surge assim deturpado como "delitro", forma que não existe a não ser como jogo verbal que permite incluir litro e ativar a associação desta palavra ao seu campo lexical, ou seja, aos vocábulos ligados ao consumo de bebidas alcoólicas, como aguardente, vinho, garrafa ou copo.' Fonte
Para registar esta geocache:
Requisito simples, sem graça, seguindo as regras: Anexar ao registo uma foto da fachada do armazém no dia em que visitarem o local
Requisito opcional , para o qual esta cache foi pensada: Anexar ao registo uma fotografia em frente ou dentro dos armazéns Abel Pereira da Fonseca (também conhecido como o primeiro Rei de Portugal), em "flagrante delitro". O conteúdo da bebida ou o formato do recipiente fica ao critério de cada um. Divirtam-se
EN
The expression is a play on words in portuguese language from the poet Fernando Pessoa, mixing "caught in the act" with "Litre" which would brings us to the idea of consumption of...beverages
To Log this geocache:
Simple requirement as per rules and guidelines: Attach a photo of the building to your log, taken during your visit.
Optional requirement, the one I originally thought for this geocache: Attach to the log a photograph in front of or inside the warehouses of Abel Pereira da Fonseca, in "flagrante delitro"(i.e. having a drink)
The content of the drink or the shape of the container is up to each individual. Have fun
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.