Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.
FR- Le Monument des Fraternisations, symbole de paix
Cette cache a été posée à l'occasion du Mega évent "Au Front" à Givenchy-en-Gohelle GCA9YTX. Ce rassemblement a été voulu par les organisateurs comme un moment de convivalité entre passionés de Geocaching, de nature, de patrimoine et d'histoire. Notre volonté est de permettre à chaque profil de joueur de pouvoir pratiquer ce loisir comme il le souhaite et de partager avec d'autres des moments de rassemblement et de partage autour de sites historiques du Nord-Pas-de-Calais.
Le monument des fraternisations est un site commémoratif des trêves de Noël qui eurent lieu pendant la Première Guerre mondiale. Situé à Neuville-Saint-Vaast dans le Pas-de-Calais, il est inauguré le 17 décembre 2015 par le président François Hollande.
Des soldats ennemis ont eu le courage du geste fraternel
Dès octobre 1914, la Première Guerre Mondiale s'enlise en une guerre de position. Enterrés dans des tranchées, face à face et à quelques mètres les uns des autres, les soldats des deux camps s'opposent lors d'assauts répétitifs, sanglants et dans des conditions inhumaines.
A l'occasion de circonstances exceptionnelles, comme la nuit de Noël 1914 ou les inondations de l'hiver 1915, des soldats britanniques, français et allemands cessent de se battre et se rapprochent de leurs ennemis pour partager quelques heures de paix.
Des témoins racontent
Ces fraternisations se produisent en différents endroits du front. Les récits des soldats décrivent le rôle déclencheur des chants partages, la chaleur des bougies allumées, les échanges entre les camps, mais aussi le refus de certains et le dur retour à la réalité.
Le 10 décembre 1915, un caporal français explique : « la même communauté de souffrances rapproche les cœurs, fait fondre les haines, naître la sympathie entre gents différents et même adversaires. Français et Allemands se regardèrent, virent qu'ils étaient des hommes tous pareils. Ils se sourirent, des propos s'échangèrent, des mains se tendirent et s’étreignirent, on partagea le tabac, un quart de jus ou du pinard. »
Conscients que ces gestes interdits seraient condamnés, il fait le vœu qu'un jour, on saurait leur reconnaître une valeur positive et les commémorer comme on célèbre les batailles et les morts.
Un monument pour fraterniser dans la paix
Cent ans après, ces instants d'humanité sont enfin perçus comme des désirs de fraternité internationale. Des récits, des travaux d'historiens et de journalistes, le film Joyeux Noël ont tour à tour porté ce message.
En 2015, la Communauté Urbaine d'Arras, l'Association Noël 14 créée par Christian Carion, le Conseil Régional du Nord-Pas-de-Calais ont réuni les énergies nécessaires pour commémorer ici cet élan de fraternité. Des silhouettes colorées et lumineuses comme des lueurs d'espoir attendent que vous sortiez, vous aussi, d'une tranchée pour fraterniser avec elles, au milieu d'un jardin inspiré des cultures des différentes nations aujourd'hui réunies.
Pour valider la cache virtuelle:
1- Je vous demande de bien vouloir joindre à votre log une photo montrant les 6 soldats colorés avec un élément attestant de votre passage. Cela peut être vous ou bien un élément de votre panoplie de geocacheur (votre pseudo, votre avatar, votre smartphone ou gps...). Il n'est pas nécessaire de montrer son visage.
2 - Au waypoint, on trouve au sol une plaque metallique avec une citation en français, anglais et allemand (voir photo ci dessous). Qui en est l'auteur? Vous devez un mail vide à l'adresse GCAJJMB.(prénom)(nom)@gmail.com (sans parenthèses et tout collé) en indiquant dans l'objet votre pseudo de geocacheur. Si la réponse est correcte vous recevrez une réponse automatique autorisant le log.
EN- The Monument of Fraternizations, symbol of peace
This cache was placed during the Mega Event "Au Front" in Givenchy-en-Gohelle GCA9YTX. This gathering was intended by the organizers as a moment of conviviality between fans of Geocaching, nature, heritage and history. Our desire is to allow each player profile to be able to practice this leisure activity as they wish and to share with others moments of gathering and sharing around historic sites in Nord-Pas-de-Calais.
The Fraternization Monument is a commemorative site of the Christmas truces which took place during the First World War. Located in Neuville-Saint-Vaast in Pas-de-Calais, it was inaugurated on December 17, 2015 by President François Hollande.
Enemy soldiers had the courage of a fraternal gesture
From October 1914, the First World War bogged down in a war of position. Buried in trenches, face to face and a few meters from each other, soldiers from both camps oppose each other during repetitive, bloody assaults and in inhumane conditions.
During exceptional circumstances, such as Christmas night 1914 or the floods of winter 1915, British, French and German soldiers stopped fighting and approached their enemies to share a few hours of peace.
Witnesses tell
These fraternizations occur in different places on the front. The soldiers' stories describe the triggering role of sharing songs, the warmth of lit candles, the exchanges between the camps, but also the refusal of some and the harsh return to reality.
On December 10, 1915, a French corporal explained: “the same community of suffering brings hearts together, melts hatred, creates sympathy between different people and even adversaries. French and Germans looked at each other, saw that they were all the same men. They smiled at each other, words were exchanged, hands were held out and hugged, tobacco, a quart of juice or wine were shared. »
Aware that these forbidden gestures would be condemned, he made the wish that one day, we would be able to recognize their positive value and commemorate them as we celebrate battles and deaths.
A monument to fraternize in peace
A hundred years later, these moments of humanity are finally perceived as desires for international fraternity. Stories, works by historians and journalists, and the film Merry Christmas have in turn carried this message.
In 2015, the Urban Community of Arras, the Christmas 14 Association created by Christian Carion, and the Regional Council of Nord-Pas-de-Calais brought together the necessary energies to commemorate this spirit of fraternity here. Colorful and luminous silhouettes like glimmers of hope await you, too, to emerge from a trench to fraternize with them, in the middle of a garden inspired by the cultures of the different nations united today.
To validate the virtual cache:
1- I ask you to please attach to your log a photo showing the 6 colored soldiers with an element attesting to your visit. This can be you or an element of your geocaching toolkit (your nickname, your avatar, your smartphone or GPS, etc.). No need to show face.
2 - At the waypoint, we find a metal plaque on the ground with a quote in French, English and German (see photo below). Who is the author? You need an empty email to the address GCAJJMB.(first name)(last name)@gmail.com (without parentheses and everything pasted) indicating your geocacher nickname in the subject. If the answer is correct you will receive an automatic response authorizing the log.
D- Das Denkmal der Verbrüderungen, Symbol des Friedens
Dieser Cache wurde während des Mega-Events „Au Front“ in Givenchy-en-Gohelle GCA9YTX platziert. Dieses Treffen war von den Organisatoren als Moment der Geselligkeit zwischen Fans von Geocaching, Natur, Kulturerbe und Geschichte gedacht. Unser Wunsch ist es, jedem Spielerprofil die Möglichkeit zu geben, diese Freizeitbeschäftigung nach Belieben auszuüben und mit anderen Momente des Zusammenseins und Austauschs an historischen Stätten in Nord-Pas-de-Calais zu teilen.
Das Fraternisierungsdenkmal ist eine Gedenkstätte an die Weihnachtsfrieden während des Ersten Weltkriegs. Es befindet sich in Neuville-Saint-Vaast im Pas-de-Calais und wurde am 17. Dezember 2015 von Präsident François Hollande eingeweiht.
Feindliche Soldaten hatten den Mut einer brüderlichen Geste
Ab Oktober 1914 verlief der Erste Weltkrieg in einem Stellungskrieg. In Schützengräben begraben, Angesicht zu Angesicht und nur wenige Meter voneinander entfernt, stehen sich Soldaten beider Lager bei immer wiederkehrenden, blutigen Übergriffen und unter unmenschlichen Bedingungen gegenüber.
Unter außergewöhnlichen Umständen wie der Weihnachtsnacht 1914 oder den Überschwemmungen im Winter 1915 stellten britische, französische und deutsche Soldaten den Kampf ein und näherten sich ihren Feinden, um ein paar Stunden Frieden zu teilen.
Zeugen berichten
Diese Verbrüderungen finden an verschiedenen Orten der Front statt. Die Geschichten der Soldaten beschreiben die auslösende Rolle gemeinsamer Lieder, die Wärme brennender Kerzen, den Austausch zwischen den Lagern, aber auch die Verweigerung einiger und die harte Rückkehr in die Realität.
Am 10. Dezember 1915 erklärte ein französischer Unteroffizier: „Die gleiche Gemeinschaft des Leidens bringt die Herzen zusammen, lässt den Hass schmelzen, schafft Sympathie zwischen verschiedenen Menschen und sogar zwischen Gegnern.“ Franzosen und Deutsche sahen einander an und stellten fest, dass es sich bei allen um dieselben Männer handelte. Sie lächelten einander an, es wurden Worte gewechselt, Hände wurden ausgestreckt und umarmt, Tabak, ein Liter Saft oder Wein wurden geteilt. »
Er war sich bewusst, dass diese verbotenen Gesten verurteilt werden würden, und äußerte den Wunsch, dass wir eines Tages ihren positiven Wert erkennen und an sie erinnern könnten, wenn wir Schlachten und Todesfälle feiern.
Ein Denkmal zur friedlichen Verbrüderung.
Hundert Jahre später werden diese Momente der Menschlichkeit endlich als Wünsche nach internationaler Brüderlichkeit wahrgenommen. Geschichten, Werke von Historikern und Journalisten sowie der Film Merry Christmas haben diese Botschaft wiederum transportiert.
Im Jahr 2015 haben die Stadtgemeinschaft von Arras, der von Christian Carion gegründete Verein „Christmas 14“ und der Regionalrat von Nord-Pas-de-Calais die nötigen Kräfte zusammengebracht, um diesen Geist der Brüderlichkeit hier zu würdigen. Bunte und leuchtende Silhouetten wie Hoffnungsschimmer erwarten auch Sie, wenn Sie aus einem Graben hervortreten, um sich mit ihnen zu verbrüdern, inmitten eines Gartens, der von den Kulturen der verschiedenen heute vereinten Nationen inspiriert ist.
So validieren Sie den virtuellen Cache:
1- Ich bitte Sie, Ihrem Logbuch ein Foto beizufügen, das die 6 farbigen Soldaten zeigt, mit einem Element, das Ihren Besuch bestätigt. Dies können Sie selbst oder ein Element Ihres Geocaching-Toolkits sein (Ihr Spitzname, Ihr Avatar, Ihr Smartphone oder GPS usw.). Du musst dein Gesicht nicht zeigen.
2 – Am Wegpunkt finden wir auf dem Boden eine Metalltafel mit einem Zitat auf Französisch, Englisch und Deutsch (siehe Foto unten). Wer ist der Autor? Sie benötigen eine leere E-Mail an die Adresse GCAJJMB.(Vorname)(Nachname)@gmail.com (ohne Klammern und alles eingefügt) mit der Angabe Ihres Geocacher-Spitznamens im Betreff. Wenn die Antwort richtig ist, erhalten Sie eine automatische Antwort, die das log autorisiert.
NL- Het Monument van Verbroederingen, symbool van vrede
Deze cache is geplaatst tijdens het Mega Event "Au Front" in Givenchy-en-Gohelle GCA9YTX. Deze bijeenkomst was door de organisatoren bedoeld als een moment van gezelligheid tussen fans van Geocaching, natuur, erfgoed en geschiedenis. Het is onze wens om elk spelersprofiel in staat te stellen deze vrijetijdsbesteding te beoefenen zoals hij of zij wil, en momenten van samenkomen en delen rond historische locaties in Nord-Pas-de-Calais met anderen te delen.
Het Verbroederingsmonument is een herdenkingsplaats voor de Kerstwapenstilstand die plaatsvond tijdens de Eerste Wereldoorlog. Gelegen in Neuville-Saint-Vaast in Pas-de-Calais, werd het op 17 december 2015 ingehuldigd door president François Hollande.
Vijandelijke soldaten hadden de moed tot een broederlijk gebaar
Vanaf oktober 1914 verzandde de Eerste Wereldoorlog in een stellingenoorlog. Begraven in loopgraven, oog in oog en op enkele meters van elkaar, staan soldaten uit beide kampen tegenover elkaar tijdens herhaalde, bloedige aanvallen en in onmenselijke omstandigheden.
Tijdens uitzonderlijke omstandigheden, zoals de kerstnacht van 1914 of de overstromingen van de winter van 1915, stopten Britse, Franse en Duitse soldaten met vechten en benaderden ze hun vijanden om een paar uur vrede te delen.
Getuigen vertellen
Deze verbroederingen komen op verschillende plaatsen aan het front voor. De verhalen van de soldaten beschrijven de stimulerende rol van het delen van liedjes, de warmte van aangestoken kaarsen, de uitwisselingen tussen de kampen, maar ook de weigering van sommigen en de harde terugkeer naar de realiteit.
Op 10 december 1915 legde een Franse korporaal uit: “dezelfde gemeenschap van lijden brengt harten samen, doet haat smelten, creëert sympathie tussen verschillende mensen en zelfs tegenstanders. Fransen en Duitsers keken elkaar aan en zagen dat het allemaal dezelfde mannen waren. Ze glimlachten naar elkaar, er werden woorden uitgewisseld, de handen werden uitgestrekt en geknuffeld, er werd tabak, een liter sap of wijn gedeeld. »
Zich ervan bewust dat deze verboden gebaren veroordeeld zouden worden, sprak hij de wens uit dat we op een dag de positieve waarde ervan zouden kunnen erkennen en ze zouden kunnen herdenken terwijl we veldslagen en sterfgevallen vieren.
Een monument om in vrede te verbroederen.
Honderd jaar later worden deze momenten van menselijkheid eindelijk gezien als verlangen naar internationale broederschap. Verhalen, werken van historici en journalisten en de film Merry Christmas hebben op hun beurt deze boodschap uitgedragen.
In 2015 hebben de Stedelijke Gemeenschap van Arras, de Kerst 14 Vereniging opgericht door Christian Carion en de Regionale Raad van Nord-Pas-de-Calais de nodige krachten gebundeld om deze geest van broederschap hier te herdenken. Kleurrijke en lichtgevende silhouetten, als sprankjes hoop, wachten ook op jou om uit een loopgraaf te komen en je met hen te verbroederen, midden in een tuin geïnspireerd door de culturen van de verschillende naties die vandaag verenigd zijn.
Om de virtuele cache te valideren:
1- Ik vraag u om aan uw logboek een foto toe te voegen waarop de 6 gekleurde soldaten te zien zijn met een element dat uw bezoek bevestigt. Dit kan u zijn of een onderdeel van uw geocachingtoolkit (uw bijnaam, uw avatar, uw smartphone of GPS, enz.). Je hoeft je gezicht niet te laten zien.
2 - Bij het tussenpunt vinden we een metalen plaatje op de grond met een citaat in het Frans, Engels en Duits (zie foto hieronder). Wie is de auteur? Je hebt een lege e-mail nodig naar het adres GCAJJMB.(voornaam)(achternaam)@gmail.com (zonder haakjes en alles geplakt) met daarin je geocacherbijnaam in het onderwerp. Als het antwoord juist is, ontvangt u een automatisch antwoord waarmee u de log kunt autoriseren.