PLTuryści przybywający do Warszawy pierwsze swe kroki kierują zwykle w stronę starówki. Zazwyczaj jednak nie wykraczają poza obręb Starego Miasta. Zamek Królewski, Kolumna Zygmunta, Rynek, Barbakan... To prawda, wymienione tu lokacje są niezwykle istotne dla historii nie tylko Warszawy, ale i Polski, słowem - absolutny "must-have" każdego zwiedzającego. Jednak tuż za rogiem kryje się jego młodszy, ale wcale nie brzydszy brat. Nowe Miasto jest nie jest aż tak popularną destynacją turystyczną, aczkolwiek zdecydowanie niezasłużenie...
Nowe Miasto (dawniej nazywany Nową Warszawą) powstało pod koniec XIV wieku, gdy w ograniczonej murami obronnymi Warszawie zaczęło robić się za ciasno. W 1408 książę mazowiecki Janusz I Starszy nadał przywilej Nowej Warszawie wyłączający ją spod jurysdykcji wójta Starej Warszawy - tak oto stała się ona odrębnym miastem z własnym wójtem i ratuszem. Nie posiadała murów obronnych i była widocznie biedniejsza niż jej sąsiadka zza fortyfikacji. Na Nowym Mieście zaczynał się pierwszy most na terenie Warszawy: Most Zygmunta Augusta. Istniał od 1573 do 1603, kiedy to zniosła go kra. Zabudowa miasta została w większości zniszczona w czasie potopu szwedzkiego. Nowa Warszawa została włączona do miasta Warszawa w 1791. W trakcie II wojny światowej, a szczególnie powstania warszawskiego Nowe Miasto zostało zrujnowane niemal w całości. Odbudowę (choć jedynie częściową) zakończono 1 września 1956.
Nasz spacer rozpoczynamy przy ulicy Freta 16, gdzie znajduje się zabytkowa kamienica z 1787 roku wybudowana przez architekta Szymona Bogumiła Zuga. W niej to 7 listopada 1867 roku urodziła się Maria Skłodowska-Curie, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla z fizyki i chemii. Skłodowska nie spędziła przy Freta zbyt dużo czasu, gdyż już niecały rok później przeniosła z rodziną do zburzonej w trakcie wojny kamienicy przy ulicy Nowolipki. W 1933 roku w ścianę budynku wmurowano pamiątkową tablicę poświęconą sławnej noblistce. Obecnie w kamienicy mieści się otwarte w 1967 Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie. Prezentuje głównie rzeczy osobiste noblistki, jej ojca Władysława Skłodowskiego i męża Piotra Curie, eksponowane w gablotach i zaaranżowane na fragmenty dawnych wnętrz. Oprócz tego prezentowana jest część zbioru fotografii, znaczków, medali, dokumentów. Poza ekspozycją stałą, muzeum prowadzi także działalność kulturalną i edukacyjną.
Już w 1409 roku na Nowym Mieście stanął kościół Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny oraz parafialny cmentarz ufundowany przez księcia mazowieckiego Janusza i jego żonę Danutę Annę. Kościół został wzniesiony na skarpie wiślanej, według legendy w miejscu pogańskiej świątyni. Pod koniec XV wieku kościół został rozbudowany - podwyższono nawę główną zapewniając jej samodzielne oświetlenie i dobudowano nawy boczne. W 1518 r. dobudowano wieżę-dzwonnicę. W latach 1548 i 1569 wykonano dzwony, a z 1641 roku pochodzi pierwsza wzmianka o zegarze na wieży. W czasie potopu szwedzkiego w 1656 roku kościół został spalony. Odbudowano go staraniem mieszczan około roku 1690 w stylu barokowym (ozdobienie fasady, nowe sklepienia w nawach bocznych). Ponownie zniszczony został podczas II wojny światowej: w 1939 uszkodzony, a w trakcie powstania warszawskiego w znacznej części zburzony. Po wojnie został odbudowany w stylu gotyckim. Jest to jedna z najstarszych wciąż stojących świątyń w Warszawie.
Reprezentacyjne centrum Nowego Miasta stanowi Rynek. Powstał na przełomie XIV i XV wieku i początkowo miał kształt prostokąta o wymiarach 140x120 m (aż 2,5 raza większy od staromiejskiego!) i ograniczony był od wschodu skarpą warszawską, a od zachodu drogą z Czerska do Zakroczymia. Od 1497 roku na Rynku stał drewniany ratusz, zastąpiony następnie murowanym w latach 30. XVIII wieku. Zlikwidowano go w 1818, gdy Stare i Nowe Miasto było już jednym organizmem miejskim. II wojna światowa pozostawiła Rynek w totalnych zgliszczach. Po wojnie, już po odbudowie, postawiono tu fontannę z herbem Nowej Warszawy - panną z jednorożcem. W średniowieczu wizerunek dziewicy z tym zwierzęciem na kolanach był częstym motywem sztuki chrześcijańskiej jako symbol Najświętszej Marii Panny, a sam jednorożec symbolizował Chrystusa. Wierzono również, że róg tego stworzenia ma magiczną moc oczyszczania wszystkiego, czego dotknie, i jest panaceum na wszelkie trucizny. Z bardziej interesujących obiektów na Rynku pod numerem 2 znajduje się również gotycki kościół św. Kazimierza, w którym siedzibę ma zakon sakramentek.
Nowe Miasto może pochwalić się również najkrótszą ulicą w całej Polsce. Ulica Samborska, bo o niej mowa, ma dokładnie 22 metry długości i 2,7 metra szerokości. Została wytyczona około 1770 roku, a jej nazwa pochodzi od nazwiska Samborskich, właścicieli okolicznych gruntów. Do uliczki nie jest obecnie przypisany żaden budynek. Istnieje legenda, według której młody Fryderyk Chopin, wówczas student Szkoły Głównej Muzyki, udał się na spacer Nowym Miastem. Wpadł akurat na pomysł skomponowania walca, a jako że przechadzał się tą właśnie ulicą – zarówno spacer, jaki i utwór musiały być krótkie. Podobno w ten sposób powstał Walc minutowy Des-dur.
Naszą nowomiejską przygodę kończymy u podnóża skarpy wiślanej. Jest stąd doskonały widok zarówno na okoliczne kamienice, jak i Wisłę, płynącą po drugiej stronie ruchliwej Wisłostrady. Znajduje się tutaj także jeden z nowszych obiektów na mapie Nowego Miasta - Multimedialny Park Fontann, wybudowany w 2011 roku, który błyskawicznie stał się atrakcją i modnym miejscem zarówno dla warszawiaków, jak i turystów. Park powstał z okazji 125-lecia miejskich wodociągów o czym przypomina ławeczka Williama Heerleina Lindleya, projektanta sieci kanalizacyjnej w Warszawie otwartej w 1886 roku. Od maja do końca września odbywają się tu pokazy multimedialne „woda-światło-dźwięk” z wykorzystaniem reflektorów LED i laserów. Gdy jest zimno, zamiast wody tańczą strumienie światła – w weekendy główna fontanna zmienia się w wielokolorową animowaną rzeźbę, a pokazom towarzyszą świąteczne utwory muzyczne.
Aby zalogować kesza, musisz zrobić zdjęcie na współrzędnych startowych, czyli na Rynku (z fontanną w tle) oraz w minimum 2 (dwóch) punktach spośród podanych i dołączyć je do swojego loga:
- Ulica Samborska (waypoint 1) - z ulicą w tle,
- Kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny (waypoint 2) - z kościołem w tle,
- Kościół św. Kazimierza (waypoint 3) - z kościołem w tle,
- Dom Marii Skłodowskiej-Curie (waypoint 4) - z białą tablicą pamiątkową z jej nazwiskiem w tle,
- Multimedialny Park Fontann (waypoint 5) - na tle fontann.
Jeśli nie masz ochoty robić zdjęcia siebie, możesz użyć jakiegoś przedmiotu, który Cię identyfikuje (np. xWG, kartka z nickiem, pieczątka, telefon itp.)
Powodzenia!
ENTourists arriving in Warsaw usually direct their first steps towards the Old Town. However, they typically do not go beyond that. The Royal Castle, the Sigismund's Column, the Market Square, the Barbican... Indeed, the locations listed here are significant for the history not only of Warsaw but also of Poland, in a word - an absolute ‘must-have’ for every visitor. However, just around the corner hides its younger, but not at all ugly brother. The New Town is a not-so-popular tourist destination, yet definitely undeservedly so....
The New Town (historically known as New Warsaw) was founded at the end of the 14th century, when Warsaw, confined by its defensive walls, started to become too cramped. In 1408, the Duke of Masovia, Janusz I the Old, granted a privilege to New Warsaw, exempting it from the jurisdiction of the alderman of Old Warsaw - thus it became a separate city with its own alderman and town hall. It had no walls and was apparently poorer than its neighbour behind the fortifications. The first bridge in Warsaw's territory began in the New Town: Sigismund Augustus Bridge. It existed from 1573 until 1603 when the floe lifted it. The city's buildings were mostly destroyed during the Deluge. The New Town was incorporated into the city of Warsaw in 1791. During World War II, and especially during the Warsaw Uprising, the New Town was ruined almost completely. Reconstruction (albeit only partial) was completed on 1 September 1956.
We start our walk at 16 Freta Street, where there is a historic tenement house from 1787 built by the architect Szymon Bogumił Zug. This is where Maria Skłodowska-Curie, two-time Nobel Prize winner in physics and chemistry, was born on 7 November 1867. Skłodowska did not spend much time at Freta Street, as less than a year later she moved with her family to a tenement house on Nowolipki Street, which had been demolished during WW2. In 1933, a commemorative plaque dedicated to the famous Nobel laureate was built into the wall of the building. Today, the building houses the Maria Skłodowska-Curie Museum, which opened in 1967. It presents mainly the personal effects of the Nobel Prize winner, her father Władysław Skłodowski, and husband Pierre Curie, displayed in glass cabinets and arranged as fragments of former interiors. In addition, part of the collection of photographs, stamps, medals, and documents is on display. In addition to the permanent exhibition, the museum also conducts cultural and educational activities.
As early as 1409, the Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary and a parish cemetery were built in the Old Town, founded by Janusz I the Old and his wife Danuta Anna. The church was built on a Vistula escarpment, according to legend on the site of a pagan temple. At the end of the 15th century, the church was extended - the nave was raised to provide an independent light, and side aisles were added. A bell tower was added in 1518. Bells were made in 1548 and 1569, and the first mention of a clock in the tower dates from 1641. During the Deluge in 1656, the church was burnt down. It was rebuilt by the townsfolk around 1690 in the Baroque style (decoration of the façade, new vaults in the side aisles). It was destroyed again during WW2: damaged in 1939 and largely demolished during the Warsaw Uprising. After the war, it was rebuilt in Gothic style. It's one of the oldest churches in the whole Warsaw.
The representative centre of the New Town is the Market Square. It was established at the turn of the 14th and 15th centuries and originally had a rectangular shape with dimensions of 140x120 m (as much as 2.5 times bigger than the Old Town Square!) and was bounded on the east by the Warsaw Escarpment and on the west by the road from Czersk to Zakroczym. From 1497 a wooden town hall stood in the square, later replaced by a brick one in the 1830s. It was removed in 1818 when the Old and New Town were already one urban organism. The WW2 left the Market Square in total ruins. After the war, already after the reconstruction, a fountain with the coat of arms of New Warsaw - a maiden with a unicorn - was erected here. In the Middle Ages, the image of a maiden with this animal on her knees was a frequent motif in Christian art as a symbol of the Blessed Virgin Mary, and the unicorn itself symbolised Jesus. It was also believed that the creature's horn had the magical power to purify everything it touched and was a panacea for all poisons. Of the more interesting buildings on the Market Square at number 2, there is also the Gothic St Casimir's Church, which is home to the Sacramental Order.
The New Town also boasts the shortest street in the whole of Poland. Samborska Street is exactly 22 metres long and 2.7 metres wide. It was laid out around 1770 and was named after the Samborski family, owners of the surrounding land. No building is currently attached to the alley. There is a legend according to which the young Fryderyk Chopin, then a student at the High School of Music, went for a stroll through the New Town. He went across the idea of composing a waltz, and as he was strolling along this very street, both the walk and the piece had to be short. Allegedly, this is how the Minute Waltz came about.
We end our New Town adventure at the foot of the Vistula escarpment. From here, there is an excellent view of both the surrounding townhouses and the Vistula River, flowing on the other side of the busy Wisłostrada. There is also one of the newer buildings on the map of the New Town - the Multimedia Fountain Park, built in 2011, which immediately became an attraction and a fashionable place for both Varsovians and tourists. The park was created for the 125th anniversary of the city’s waterworks, a reminder of this is a bench standing by which is William Heerlein Lindley, the designer of the sewerage network in Warsaw opened in 1886. From May to the end of September, multimedia ‘water-light-sound’ shows using LED spotlights and lasers are held here. When it is cold, streams of light dance instead of water - at weekends, the main fountain is transformed into a multicoloured animated sculpture, and the shows are accompanied by festive music.
To log this virtual cache, you must take a photo at the starting coordinates - the Market Square (with the fountain in the background) - and at a minimum of 2 (two) of the points listed below and attach it to your log:
- Samborska Street (waypoint 1) - with the street in the background,
- Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (waypoint 2) - with the church in the background,
- St. Casimir's Church (waypoint 3) - with the church in the background,
- Maria Skłodowska-Curie House (waypoint 4) - with a white plaque bearing her name in the background,
- Multimedia Fountain Park (waypoint 5) - with the fountains in the background.
If you don't feel like taking a photo of yourself, you can use some object that identifies you (e.g. an xWG, a piece of paper with your nickname on it, a stamp, a phone, etc.).
Good luck!
DETouristen, die in Warschau ankommen, lenken ihre ersten Schritte meist in Richtung Altstadt. Allerdings gehen sie vorwiegend nicht über die Altstadt hinaus. Das Königsschloss, die Sigismund-Säule, der Marktplatz, die Barbakan … Es stimmt, die hier aufgeführten Orte sind nicht nur für die Geschichte Warschaus, sondern auch Polens von großer Bedeutung, mit einem Wort – ein absolutes „Muss“ für jeden Besucher. Doch gleich um die Ecke versteckt sich sein jüngerer, aber keineswegs hässlicher Bruder. Die Neustadt ist ein nicht so beliebtes Touristenziel, aber definitiv unverdientermaßen so...
Die Neustadt (früher Nowa Warszawa genannt) wurde Ende des 14. Jahrhunderts gegründet, als Warschau durch seine Verteidigungsmauern eingeengt war und zu eng wurde. Im Jahr 1408 erteilte der Herzog von Masowien, Janusz I. der Ältere, Nowa Warszawa ein Privileg, das es von der Gerichtsbarkeit des Schöffen von Alt-Warschau befreite – so wurde es zu einer eigenständigen Stadt mit eigenem Schöffen und Rathaus. Nowa Warszawa hatte keine Stadtmauern und war offenbar ärmer als sein Nachbar hinter den Festungsanlagen. Die erste Brücke auf Warschauer Gebiet entstand in der Neustadt: die Sigismund-August-Brücke. Sie bestand von 1573 bis 1603, als die Scholle sie anhob. Die Gebäude der Stadt wurden während der Schwedischen Sintflut größtenteils zerstört. Die Neustadt wurde 1791 in die Stadt Warschau eingemeindet. Während des Zweiten Weltkriegs und insbesondere während des Warschauer Aufstands wurde die Neustadt fast vollständig zerstört. Der Wiederaufbau (wenn auch nur teilweise) wurde am 1. September 1956 abgeschlossen.
Wir beginnen unseren Spaziergang in der Freta-Straße 16, wo sich ein historisches Mietshaus aus dem Jahr 1787 befindet, das von dem Architekten Simon Gottlieb Zug erbaut wurde. Hier wurde Maria Skłodowska-Curie, zweifache Nobelpreisträgerin für Physik und Chemie, am 7. November 1867 geboren. Skłodowska verbrachte nicht viel Zeit in der Freta-Straße, denn weniger als ein Jahr später zog sie mit ihrer Familie in ein Mietshaus in der Nowolipki-Straße, das während des Krieges abgerissen worden war. Im Jahr 1933 wurde eine Gedenktafel für die berühmte Nobelpreisträgerin in die Wand des Gebäudes eingelassen. Heute beherbergt das Gebäude das 1967 eröffnete Maria Skłodowska-Curie-Museum. Es zeigt vor allem die persönlichen Gegenstände der Nobelpreisträgerin, ihres Vaters Władysław Skłodowski und ihres Ehemanns Pierre Curie, die in Vitrinen ausgestellt und als Fragmente ehemaliger Inneneinrichtungen arrangiert sind. Darüber hinaus ist ein Teil der Sammlung von Fotografien, Briefmarken, Medaillen und Dokumenten zu sehen. Neben der Dauerausstellung bietet das Museum auch kulturelle und pädagogische Aktivitäten an.
Bereits 1409 wurden in der Neustadt eine Kirche der Mariä Heimsuchung und ein Pfarrfriedhof errichtet, gegründet von Herzog Janusz von Masowien und seiner Frau Danuta Anna. Die Kirche wurde an einer Weichsel-Böschung errichtet, der Legende nach an der Stelle eines heidnischen Tempels. Ende des 15. Jahrhunderts wurde die Kirche erweitert – das Kirchenschiff wurde erhöht, um ein unabhängiges Licht zu erhalten, und es wurden Seitenschiffe hinzugefügt. Im Jahr 1518 wurde ein Glockenturm hinzugefügt. Die Glocken wurden 1548 und 1569 hergestellt, und die erste Erwähnung einer Uhr im Turm stammt aus dem Jahr 1641. Während der Schwedischen Sintflut von 1656 brannte die Kirche ab. Um 1690 wurde sie von den Einwohnern im Barockstil wieder aufgebaut (Verzierung der Fassade, neue Gewölbe in den Seitenschiffen). Während des Zweiten Weltkriegs wurde sie erneut zerstört: 1939 wurde sie beschädigt und während des Warschauer Aufstands weitgehend demoliert. Nach dem Krieg wurde sie im gotischen Stil wiederaufgebaut. Sie ist eine der ältesten noch erhaltenen Kirchen in Warschau.
Das repräsentative Zentrum der Neustadt ist der Marktplatz. Er entstand an der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert und hatte ursprünglich eine rechteckige Form mit den Maßen 140 × 120 m (sogar 2,5 mal größer als der Altstädter Ring!) und wurde im Osten von der Warschauer Steilküste und im Westen von der Straße von Czersk nach Zakroczym begrenzt. Seit 1497 stand auf dem Platz ein hölzernes Rathaus, das in den 1830er Jahren durch ein Backsteinhaus ersetzt wurde. Es wurde 1818 entfernt, als die Alt- und die Neustadt bereits ein städtischer Organismus waren. Der Zweite Weltkrieg hinterließ den Marktplatz in völligen Trümmern. Nach dem Krieg, bereits nach dem Wiederaufbau, wurde hier ein Brunnen mit dem Wappen von Neu-Warschau – eine Jungfrau mit einem Einhorn – errichtet. Im Mittelalter war das Bild einer Jungfrau mit diesem Tier auf den Knien ein häufiges Motiv in der christlichen Kunst als Symbol für die Heilige Jungfrau Maria, und das Einhorn selbst symbolisierte Christus. Man glaubte auch, dass das Horn des Einhorns die magische Kraft besaß, alles zu reinigen, was es berührte, und ein Allheilmittel für alle Gifte war. Zu den interessanteren Gebäuden auf dem Marktplatz unter Nummer 2 gehört die gotische St.-Casimir-Kirche, in der der Benediktinerinnen vom Heiligsten Sakrament untergebracht ist.
In der Neustadt gibt es auch die kürzeste Straße in ganz Polen. Die Samborska-Straße, wie sie genannt wird, ist genau 22 Meter lang und 2,7 Meter breit. Sie wurde um 1770 angelegt und nach der Familie Samborski, den Besitzern der umliegenden Grundstücke, benannt. Derzeit ist kein Gebäude an die Weg angebaut. Es gibt eine Legende, der zufolge der junge Fryderyk Chopin, damals Student an der Musikhochschule, durch die Neustadt spazierte. Er hatte die Idee, einen Walzer zu komponieren, und da er genau diese Straße entlang spazierte, mussten sowohl der Spaziergang als auch das Stück kurz sein. So entstand offenbar der Minutenwalzer.
Wir beenden unser Neustädter Abenteuer am Fuße die Weichsel-Böschung. Von hier aus hat man einen hervorragenden Blick sowohl auf die umliegenden Stadthäuser als auch auf die Weichsel, die auf der anderen Seite der belebten Wisłostrada-Schnellstraße weg fließt. Hier befindet sich auch eines der neueren Gebäude auf der Karte der Neustadt – der 2011 errichtete Multimediale Springbrunnenpark, der sofort zu einer Attraktion und einem angesagten Ort für Warschauer und Touristen wurde. Der Park wurde anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der städtischen Wasserwerke angelegt, an das eine Bank von William Heerlein Lindley, dem Konstrukteur des 1886 eröffneten Warschauer Kanalisationssystems, erinnert. Von Mai bis Ende September finden hier „Wasser-Licht-Klang“-Multimediashows mit LED-Scheinwerfern und Lasern statt. Wenn es kalt ist, tanzen Lichtströme anstelle von Wasser – an den Wochenenden verwandelt sich der Hauptbrunnen in eine vielfarbige, animierte Skulptur und die Shows werden von festlicher Musik begleitet.
Um dieses Virtual-Cache zu loggen, müssen Sie ein Foto an den Startkoordinaten - auf dem Markt (mit dem Brunnen im Hintergrund) - und an mindestens 2 (zwei) anderen Orten aus der folgenden Liste machen:
- Samborska-Straße (Waypoint 1) – mit der Straße im Hintergrund,
- Kirche der Mariä Heimsuchung (Waypoint 2) – mit der Kirche im Hintergrund,
- St.-Casimir-Kirche (Waypoint 3) – mit der Kirche im Hintergrund,
- Maria-Skłodowska-Curie-Haus (Waypoint 4) – mit einer weißen Gedenktafel, die ihren Namen trägt, im Hintergrund,
- Multimediale Springbrunnenpark (Waypoint 5) – mit den Springbrunnen im Hintergrund.
Wenn du keine Lust hast, ein Foto von dir zu machen, kannst du einen Gegenstand verwenden, der dich identifiziert (z.B. ein xWG, ein Stück Papier mit deinem Spitznamen, eine Briefmarke, ein Telefon usw.).
Viel Glück!
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.