Kiyomizu-dera temple / 清水寺
Welcome to Japan 🇯🇵
［JP］
清水寺は「清水の舞台」で有名な世界遺産「古都京都の文化財」の1つに登録される寺院です。
舞台がある本堂以外にも、仁王門、三重塔、音羽の滝などの名所があります。
秋になると境内の約1,000本も植えられたヤマモミジが赤や黄、オレンジなどに色づきます。
また、秋には夜間拝観も行っており、日中とはまた異なった清水寺の一面も見ることができます。
［EN］
Kiyomizu-dera temple was founded in 778, during the Nara period and its present buildings were reconstructed in 1633.
It was registered on the list of UNESCO World Heritage Sites in 1994.
The architecture is famous because the Hondō is built on a steep cliff, and the platform is supported by 139 pillars without using a single nail.
It’s such great architecture, considering the technology they had at the time.
The large veranda-like stage was built for sacred dances and music. The dancing is not performed for visitors but for the principal deity of the temple, Kannon.
In the fall, you can enjoy a spectacular panoramic view of maple trees from the wooden deck.
Situated on top of Otowa Mountain on the east side of Kyoto, Kiyomizu-dera Temple offers a commanding view of the city rising out of a sea of maple.
［JP］
「清水の舞台から飛び降りる」ということわざ通り、本当にこの舞台から飛び降りた人は少なくありません。
「宇治拾遺物語」に、一番初めに飛び降りた人のことが記されています。
江戸時代には「この舞台から命をかけて飛び降りると願いが叶う」という一種の庶民信仰のようなものが流行りました。
江戸時代に長期にわたり書かれた「清水寺古記録」とされる「成就院日記」には、なんと未遂も含めて234人も飛び降りた人がいたと書かれているくらいです。
ただし、明治5年に政府によって「飛び降り禁止令」が出され、以来飛び降りは激減しました。
ちなみに、飛び降りた際に死亡する人は15パーセントくらいの確率だそうで、いくら願いが叶うからといっても、かなりリスクのある願掛けだったことは確かなようです。
［EN］
In Japan, there is a popular expression “Kiyomizu no butai kara tobioriru,” which means the moment when one takes a bold decision with no possibility of turning back.
“To jump off the stage of Kiyomizu” is a famous Japanese aphorism, which is the Japanese equivalent of the English expression “to take the plunge.”
During the Edo period, people used to believe that if they jumped off the Kiyomizu stage, their dream would come true.
Records show that from 1694 to 1864, there were 234 jumpers, with a survival rate of 85%. In 1872, jumping was officially prohibited.
【TASK】
清水寺の舞台を背景にしたあなたの写真または持ち物の写った写真をログにアップロードしてください。
Upload a photo of you or a photo of your belongings with the Kiyomizu Temple stage in the background to the log.
一般:400円
小・中学生:200円
Adults: 400 yen
Elementary and junior high school students: 200 yen
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
この仮想キャッシュは、2024 年 1 月 17 日から 2025 年 1 月 17 日までに作成された仮想の限定リリースの一部です。4,000 人のキャッシュオーナーに仮想キャッシュを設置する機会が与えられました。 Virtual Rewards 4.0 の詳細については、Geocaching Blog をご覧ください。 Geocaching Blog.