Nl: Om deze tour tot een goed einde te brengen is het belangrijk om de volgende spullen mee te hebben
- Tijdens regenweer: regenlaarzen of stevige stapschoenen die tegen wat modder kunnen. Dit is vooral nodig vanaf cache 4 tot en met cache 5.
- Het kan zijn dat sommige logboeken met een pincet eruit gehaald moeten worden.
- Neem zeker een platte schroevendraaier voor cache 8 mee.
- Blijf voor cache 5 op de wandelpaden.
- Je goed humeur :)
Fr: Pour mener à bien ce tour, il est important d'avoir les éléments suivants avec vous :
- En temps de pluie : des bottes de pluie ou des chaussures de marche solides capables de supporter un peu de boue. Cela est particulièrement nécessaire à partir du cache 4 au cache 5.
- Il se peut que certains logbooks doivent être retirés avec une pincette.
- N'oublier pas de prendre un tournevis plat pour cache 8.
- Restez sur les chemins de terre battue pour cache 5
- Votre bonne humeur :)
Eng: To complete this tour successfully, it is important to have the following items with you:
- During rainy weather: rain boots or sturdy walking shoes that can handle some mud. This is especially necessary from cache 4 to cache 5.
- Some logbooks may need to be retrieved with tweezers.
- Make sure to bring a flat screwdriver for cache 8.
- For cache 5 stay on the paths.
- Your good mood :)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nl: Wemmel ligt in het noordwesten van de provincie Vlaams-Brabant, aan de grens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en telt 17 743 inwoners. Het is een van de zes faciliteitengemeenten in de Brusselse rand en behoort tot de Brabantse leemstreek.
De herkomst van de naam Wemmel is onderwerp van discussie. Volgens sommigen vindt het zijn oorsprong in het Germaanse woord "wamba," wat holte of vallei betekent, terwijl anderen suggereren dat de naam afgeleid is van het Angelsaksische woord "hwamma," dat een stukje land betekent.
Via het smalle pad aan de vierde cache kom je op de Jagersweg, die naar het Beverbos leidt. Het Beverbos is een natuurreservaat en moerasgebied langs de Maalbeek. De naam is afkomstig van het gehucht Bever in Grimbergen, waar rondom het kasteel een bos was. De naam zelf stamt af van "bebronna", wat 'opborrelend water' of 'bron' betekent. Het natuurreservaat, beheerd door Natuurpunt, beslaat een oppervlakte van 10 tot 50 hectare.
Het Beverbos omvat drassige leemgronden die permanent vochtig blijven door helder en kalkrijk bronwater of door overstromingen van de Maalbeek. Het gebied werd vroeger gebruikt als begraasde weiden of locaties waar hout werd gekapt. Het gebied bevat verschillende soorten vegetatie, waaronder dotterbloemen, gele lissen, waterweegbree, egelskop, aronskelk en salomonszegel.
Aan de overkant van de vijfde cache bevindt zich een moerasgebied. Zowel hier als in de andere drassige delen van het Beverbos zijn verschillende soorten amfibieën te vinden, waaronder de bruine kikker, de gewone pad, de alpenwatersalamander en de kleine watersalamander. Daarnaast zijn er ook sprinkhaanrietzanger en bosrietzangers die zich tussen de rietkragen bevinden. In de hoger gelegen delen van het bos kan men ook spechten, roofvogels (buizerd, boomvalk, enz.) en enkele kleine zangvogels tegenkomen.
Fr: Wemmel est située dans le nord-ouest de la province du Brabant flamand, à la frontière de la Région de Bruxelles-Capitale, et compte 17 743 habitants. Elle fait partie des six communes à facilités de la périphérie Bruxelloise et appartient à la région limoneuse du Brabant.
L'origine du nom "Wemmel" fait l'objet de discussions. Selon certains, il dérive du mot germanique "wamba," signifiant creux ou vallée, tandis que d'autres suggèrent que le nom provient du mot anglo-saxon "hwamma," signifiant un petit morceau de terre.
À travers le petit sentier à hauteur du quatrième cache, vous arriverez sur le Jagersweg qui mène au Beverbos. Le Beverbos est une réserve naturelle et une zone marécageuse située le long du ruisseau Maalbeek. Son nom provient du hameau de Bever à Grimbergen, où il y avait autrefois une forêt autour d’un château. Le nom lui-même dérive de "bebronna", signifiant 'eau jaillissante' ou 'source'. La réserve naturelle, gérée par Natuurpunt, couvre une superficie de 10 à 50 hectares.
Le Beverbos a des sols limoneux marécageux qui restent constamment humides grâce à des sources d'eau claire et eaux calcaireuses ou aux inondations du Maalbeek. Le territoire était autrefois utilisé comme prairies pâturées ou des zones de bois coupé. La zone abrite plusieurs types de végétations, notamment le populage des marais, l’iris jaune, le plantain d'eau, le rubanier d’eau, l’arum et le sceau-de-Salomon.
De l'autre côté du cinquième cache se trouve une zone marécageuse. Aussi bien ici que dans d'autres parties humides du Beverbos, on peut trouver différentes espèces d'amphibiens, dont la grenouille rousse, le crapaud commun, le triton alpestre et le triton commun. De plus, il y a aussi des locustelle tachetées et des rousserolles verderolles des bois qui se trouvent entre les roseaux. Dans les parties plus élevées du bois, on peut également rencontrer des picidés, des rapaces (buse variable, faucon hobereau, etc.) et quelques petits oiseaux chanteurs.
Eng: Wemmel is located in the northwest of the province of Flemish Brabant, on the border of the Brussels-Capital Region, and has a population of 17,743. It is one of the six municipalities with language facilities in the Brussels periphery and belongs to the Brabant loam region.
The origin of the name "Wemmel" is a subject of debate. According to some, it traces back to the Germanic word "wamba," meaning hollow or valley, while others suggest that the name is derived from the Old English word "hwamma," signifying a piece of land.
Through a small path near the fourth cache, you will reach the Jagersweg leading towards the Beverbos. The Beverbos is a nature reserve and marshland located along the Maalbeek stream. The name originates from the hamlet of Bever in Grimbergen, where there used to be a forest around the castle. The name itself comes from "bebronna," meaning 'bubbling water' or 'spring.' The nature reserve, managed by Natuurpunt, covers an area of 10 to 50 hectares.
The Beverbos contains marshy clay soils which remain consistently moist due to clear and calcareous spring water or due to floods from the Maalbeek. The territory was formerly used as grazed meadows in some places or areas where wood was cut. The area hosts various types of vegetation, including lesser marsh-marigold, yellow iris, water plantain, bur-reed, arum lilies and solomon's seal.
On the other side of the fifth cache is a marshy area. Both here and in other swampy parts of the Beverbos, various amphibian species can be found, including the common frog, common toad, alpine newt, and the common newt. Additionally, there are also common grasshopper warblers and marsh warblers that inhabit the reed beds. In the higher parts of the forest, one can also encounter woodpeckers, birds of prey (common buzzard, Eurasian hobby, etc.), and a few small songbirds.