Pustelnia pw. św. Onufrego/Saint Onuphrius' Hermitage
[PL]
W bagnistej dolinie rzeki Rudawki, niedaleko północnego krańca jeziora Sajenko, zaszył się niegdyś pustelnik. Wybrał życie bliskie natury i ścieżkę ascezy. Na początku jego życie faktycznie musiało być zupełnie samotne. Z czasem jednak rozeszła się o nim wieść, a jego pustelnię zaczęły odwiedzać osoby szukające porady duchowej. Nic dziwnego - przyciągała ich chęć poznania perspektywy człowieka żyjącego kompletnie poza społeczeństwem, w osadzie pozostającej w pełnej zgodzie z naturą, spędzającego dnie w milczeniu, pogrążonego w modlitwie i zadumie. Dla przybyszy szukających duchowego oczyszczenia przy pustelni powstał konfesjonał. Z czasem jednak ilość odwiedzających zaburzyła spokój pustelnika, który porzucił swoją osadę.
Mimo, że miejsce to może odnaleźć teraz każdy, nie straciło ono swojej aury tajemnicy. Przybyć może tu każda osoba zainteresowana pustelniczym życiem, szukająca miejsca odnowy duchowej, czy po prostu zaciekawiona tak osobliwą lokacją. Oprócz chaty pustelnika i konfesjonału, znaleźć tu można drogę krzyżową poprowadzoną po bagnie drewnianą kładką. Ziemia, na której zlokalizowana jest pustelnia, oddzielona jest od lasu wąskim kanałem, który niejako oddziela sferę sacrum od profanum.
Jak tam dotrzeć? Pustelnia nie jest tak niedostępna jak mogłoby się wydawać. Jest ona położona 1,5 kilometra od Sajenka, skąd północnym brzegiem jeziora Sajenko prowadzi droga leśna. Można również wybrać drogę od strony Studzienicznej, poprowadzoną śladem linii energetycznej. Obie drogi zbiegają się w punkcie, z którego odchodzi ścieżka do pustelni. Oczywiście wskazane jest pokonanie tych dróg piechotą lub rowerem.
Kesz to preforma PET umiejscowiona nisko. Patrzy w stronę pustelni. Proszę o szczelne dokręcanie, jako że warunki w kryjówce mogą być nieciekawe.
[EN]
The wetlands surrounding the peaceful river Rudawka once caught attention of a hermit who wanted to devote his life to prayer. He established a small hermitage by the swamp and lived a secluded life. Unfortunately, the place he chose was not far enough from civilization and curious people started to visit. That was the reason why left his modest dwelling. The place still looks as if he was to return any moment.
How to get there? The hermitage is not as secluded as it seems. You can get there on foot in approximately 15 minutes starting north of Sajenek or south of Studzieniczna. The place is quite bike-friendly as well. Unfortunatelly, there is no official parking in the area, but you can easily leave the car on the trailheads.
The cache is placed quite low, but there is no need to dig in the ground.