VOTUM FECITITAET EREXIT FARKAS DAVIT ET CONSORS EIUS
🇸🇰
Tento vytesaný nápis sa nachádza na barokovom stĺpe v kaplnke na ktorom je umiestnená socha Márie. V slovenskom preklade znamená, že stĺp a kaplnku dali na základe sľubu postaviť manželia Farkašovci.
David a Helena žili v Klasove v 18.storočí a 12.marca 1728 sa stali krstnými rodičmi dievčatka Helenky. K tomu aktu sa viaže aj vznik kaplnky ako vyjadrenie vďaky. To, že je to deň a mesiac aj môjho narodenia, som si uvedomila až pri písaní listingu :D Asi preto už dlhé roky tu chcem v podvedomí založiť kešku. Keďže však bola kaplnka dosť dlho reštaurovaná, vždy som si to preložila na inokedy. Vďaka verejnej zbierke je však už kompletne obnovená a poskytuje možnosť nedeľným litániám a modlitbám.
Keška nie je upevnená – na zamedzenie jej vypadnutia slúži len plech zo strechy. Tak ak sa ti náhodou ulomí, nájdi prosím nejaké drievko čím kešku dočasne utesníš a hneď mi napíš.
Zboku, hore, vľavo, smer Nitra.
🇬🇧
This carved inscription is located on a baroque column in the chapel on which the statue of Mary is placed. In the translation, it means that the Farkas family built the column and the chapel based on a promise.
David and Helena lived in Klasov in the 18th century, and on March 12, 1728, they became the godparents of a little girl, Helenka. The creation of the chapel as an expression of gratitude is also linked to that act. I only realized that it was the day and month of my birth, when I was writing the listing :D That's probably why I've been subconsciously wanting to hide a cache here for many years. However, since the chapel was restored for quite a long time, I always postponed it to another time. Thanks to a public collection, it has been completely restored and provides an opportunity for Sunday litanies and prayers.
The cache is not fixed – The cache is not fixed - only a sheet of metal from the roof serves to prevent it from falling out. So if it breaks off, please find some wood to temporarily seal the cache and write to me immediately..
Side, up, left, direction to Nitra.