DE: Oft übersehen, aber ein wichtiger Teil der Berliner Geschichte: Das Trümmerfrau-Denkmal ist eine Skulptur zur Erinnerung an die Leistungen der Berliner Trümmerfrauen, die den Schutt des Zweiten Weltkrieges vielfach beiseite geräumt und in den Berliner Parks wie der Hasenheide angehäuft und somit massgieblich zum Wiederaufbau der Stadt beigetragen hatten. Die Skulptur wurde von Katharina Szelinski-Singer im Jahre 1955 erstellt und stand zunächst auf dem Trümmerberg "Rixdorfer Höhe" hier in der Hasenheide, bevor sie 1986 an den jetzigen Standort umgesetzt wurde. Ein perfekter Ort für geschichtshungrige Cacher.
Zur Cache:
- Wohin schaut die Trümmerfrau? Folge ihrem Blick um den Cache zu finden. (Extra Hint verfügbar)
- Der Cache ist vom Fussweg aus zugänglich - aber man muss sich ein bisschen strecken.
- Am besten mit den Augen statt den Fingern suchen.
- Man muss weder in den Hundepark noch ins Blumenbeet noch muss man die Statue abtasten. Die Müggel fänden das auch ziemlich uncool.
- Die D3-Wertung ergibt sich aufgrund des großen Muggelaufkommen und der kleinen Tarnung.
- Bitte wieder gut verstecken und tarnen, damit die Freude für alle lange erhalten bleibt.
Und wer gerne die Errungenschaft der Trümmerfrauen weiter besichtigen möchte, der kann gerne den hiesigen Trümmerberg erklimmen und auf dem Gipfel einen passenden Cache finden (https://coord.info/GCA3CYR).
---
EN:: Often overlooked, but an important part of Berlin's history: the Trümmerfrau monument is a sculpture commemorating the contribution of the Berlin women who cleared away much of the rubble from the Second World War and piled it up in Berlin parks such as Hasenheide. The sculpture was created by Katharina Szelinski-Singer in 1955 and initially stood on the "Rixdorfer Höhe" rubble hill here in Hasenheide before being moved to its current location in 1986. A perfect place for history-hungry cachers.
About the cache:
- What is the statue of the woman looking at? Follow her gaze to find the cache. (Extra hint available)
- Search with your eyes, not your fingers.
- The cache is accessible from the footpath - but you might have to stretch a bit.
- You don't have to go into the dog park or the flower bed, nor do you have to touch the statue.
- The D3 rating is due to the large number of muggles and the little bit of camouflage.
- Please hide and camouflage it well again so that everyone can enjoy it for a long time.
And if you would like to visit the achievement of the women further, you are welcome to climb the local rubble hill and find the other cache at the top (https://coord.info/GCA3CYR).