ESPAÑOL
Nombre: Vagoneta
Autor: Koldo Miranda
Año: 2004
Nos encontramos en la Plaza Saralegi, junto a una vagoneta de transporte de mineral y un horno de calcinación de la antigua mina San Luis.
En este horno se transformaba el carbonato de hierro (Siderita) en óxido de Hierro.
El nombre de esta plaza recuerda al caserío con el mismo nombre, que estuvo en estos parajes.
La minería del hierro en la margen izquierda del Nervión tuvo diferentes épocas de explotación, que condicionaron las infraestructuras necesarias para la actividad.
El agotamiento de los minerales ricos en hierro (Hematites roja) a finales del siglo XIX, trajo consigo la explotación de la Siderita, mineral de más bajo porcentaje en hierro y desechado anteriormente, que obligó a construir hornos de calcinación para su aprovechamiento.
Junto a este horno se encontraba un lavadero de mineral, compuesto por la masera, el tromel (cilíndro metálico, giratorio, con aspas interiores) que batía el ”todo uno” con agua, separando los sólidos de las arcillas, y la cinta transportadora a donde estos sólidos pasaban para separar a mano la caliza, el gabarro y el carbonato de hierro.
ENGLISH
Name: Vagoneta
Author: Koldo Miranda
Year: 2004
We are in Saralegi Square, next to an ore transport wagon and a calcining furnace of the old San Luis mine.
In this furnace, iron carbonate (siderite) was transformed into iron oxide.
The name of this square is a reminder of the farmhouse of the same name, which once stood in these parts.
Iron mining on the left bank of the Nervión had different periods of exploitation, which conditioned the infrastructures necessary for the activity.
The depletion of iron-rich minerals (red haematite) at the end of the 19th century brought with it the exploitation of siderite, a mineral with a lower percentage of iron and previously discarded, which made it necessary to build calcination furnaces for its extraction.
Next to this furnace there was an ore washery, made up of the massif, the trommel (metal cylinder, rotatable, with internal blades) that beat the "all in one" with water, separating the solids from the clays, and the conveyor belt where these solids passed to separate the limestone, the gabbro and the iron carbonate by hand.