HU: A Vuk Fekete István regénye, mely először 1940-ben jelent meg a Csí című gyűjteményes kötet egyik írásaként. Önálló kötetben először 1965-ben adták ki. Az író 1940 és 1966 között megírt állattörténetei közül napjainkra talán a legismertebb és a legsikeresebb, köszönhetően részben a belőle készült rajzfilmnek is. A mű egyszerre állattörténet és fejlődésregény, s bár regényeit napjainkban többnyire meseregényként vagy ifjúsági regényként ismerik, a Vuk stílusa és jellemábrázolása is túlmutat a gyermekeknek szóló mese ismérvein. A kiadó a regényt „állatregény” alcímmel látta el.
Történet
Az író a tőle megszokott, kedves, érdekes stílussal beszéli el Vuk életútját, az első önálló lépésektől a felnőtté válásig. Vuk, a rókakölyök nyolcadmagával jött a világra egy tóparti rókavárban. Apja, Kag és anyja, Íny, akik a rókanemzetség jeles tagjai, szürkülettől hajnalhasadtáig vadásznak, hogy az örökké éhes apróságokat jóllakassák. Egy napon a rókacsalád amúgy is zilált de boldog életét felborítja a bosszúálló vadászok hada, akik a baromfiudvart gyakran megdézsmáló rókák ellen hajtóvadászatra indulnak. A két rókaszülő, valamint hat kisróka elpusztul, Vukot anyja még a vadászok jövetele előtt kimenti a kotorékból, egyetlen életben maradt testvérét pedig a falu egyik vadásza veszi magához.
Vuk örökölte nagyapja legendás hírű vérét, szimatát, vadászszenvedélyét, ennek is köszönheti a nevét, amelyet apja a híres nagyapára való tekintettel adott az eleven kis rókakölyöknek: „Vuk lesz a neve, mint az öregapjának. Vuk, ami annyit jelent, hogy minden rókának félre kell állni az útból, ha vadászatra indul.” Nagybátyja, a magányos Karak veszi Vukot pártfogásába, s a kisrókát megtanítja a szabad portyázók életének minden ravaszságára és tudományára.
Vuk remek tanítvány, s ez Karakot is büszkeséggel tölti el: örömmel nyugtázza, hogy a kölyök lassacskán túltesz tanítómesterén, s nagyapjához válik hasonlóvá, „aki első volt a rókák között”. Egyik éjszakai zsákmányszerző körútja során Vuk a vadász kertjébe is eljut, ahol rátalál a ketrecben nevelt testvérére, s megígéri neki, hogy Karak segítségével kiszabadítja a fogságból. A szabadítására indított akció sikerrel jár, s hárman élnek tovább Karakkal, a szántóföld közepében rakott nyári rókafészekben.
Nemsokára Karak is áldozatul esik az emberek vadászszenvedélyének, így a két testvér egy darabig még együtt marad a hegyoldalban lévő régi barlangban, majd engedelmeskedve a természet szavának, ki-ki a saját párjával éli tovább a vadonbéli állatok szabad, veszélyekkel teli, de mindenképpen csodálatos életét.
ENG: Vuk is a 1965 children's novel by Hungarian writer István Fekete about the life of a young fox.
Plot of novel introduction
Vuk and his brothers and sisters are born near the pond one spring. Their father Kag and their mother Iny have to hunt continuously to get enough food to feed them. Then the Ranger finds the fox's home and sends in dogs to destroy the foxes that have been stealing from the village farmyards. The fox parents manage to save only one of their children: Vuk, who is left by the pond out of danger.
It is not long before the frightened Vuk is found by Karak his uncle who takes the little fox under his care and takes him to his cave in the cliffs to teach him the ways of the forest. Vuk learns quickly and soon becomes one of the greatest foxes in the wood.
Vuk also learns that the smooth-skin Ranger is responsible for the murder of his parents, and he plans to take revenge on him. When he visits the Ranger's house, he finds his sister who has survived and is held there in a cage. Karak and Vuk help her escape and she joins them alongside the other Free Nations in the woods.
At harvest time the foxes are almost caught because they are betrayed by the swallows and other birds. It is only Vuk's cleverness and cunning that saves them. But during the hunting season Karak falls victim to a Smooth-skin's gun so only Vuk and his sister return to live in Karak's cave alone.
Winter comes and they both feel the need to look for partners. Vuk's sister is the first to find a partner and she goes to live with him. Then Vuk fights off another fox to win a beautiful vixen bride called Csele, and the cycle of love and life begins again.