Wzdłuż żóltego szlaku
[PL]
Zapraszamy na nieco dłuższy spacer żółtym szlakiem pieszym Pietrowice – Mokre-Kolonia. Nie jest to klasyczny power trail, gdzie po drodze zbiera się jedną skrzytkę za drugą, ale skrytki będą zlokalizowane głównie poza tym szlakiem, na dominujących formacjach przyrodniczych lub ciekawych miejscach w okolicy, które można znaleźć w pobliżu szlaku. Całkowita długość trasy wynosi ok. 15 km i łączna wysokość około 370 m. Aby zdobyć bonusową skrzynki z tej serii, będziesz musiał zebrać numery bonusowe z poszczególnych skrytek. Polecam przejść od 1 do 14. Multicache również są zaprojektowane w tym kierunku. Jeśli wybierzesz odwrotną drogę, wrócisz na finały multicache. Zalecane parkingi znajdują się w waypointech.
Pomiędzy 11. (Kowarz 458 m) a 12. (Jezus) skrytki serie nie ma już ścieżki dla całej trasy (choć jest ona zaznaczona na mapach). Rolnicy prawdopodobnie zaorali go na swoje pola. Zaufaj mapie i podążaj zgodnie z kierunkiem, aż dotrzesz do skraju lasu, gdzie musisz przeprawić się przez potok i jechać dalej lasem, aż wrócisz na polną drogę.
Trasa zdecydowanie nie jest odpowiednia dla wózków. Poza tym rower nie zawsze jest odpowiedni, na niektórych odcinkach (głównie wzgórza i bonusowe skrytki) rower będzie większym obciążeniem.
Będziesz się przemieszczał na Obszarze Natura 2000 - Góry Opawskie, więc zachowuj się odpowiednio.
Parkuj pojazdy silnikowe na zalecanych parkingach (patrz waypointy).
Życzę wielu wrażeń w tym zapomnianym regionie.
Podél žluté turistické trasy
[CZE]
Vítejte na trošku delší procházce podél žluté turistické trasy Pietrowice – Mokre-Kolonia. Nejedná se klasický power trail, kdy jen sbíráte u cesty jednu keš za druhou, ale keše budou umístěny převážně mimo tuto stezku na dominantních přírodních útvarech či zajímavých okolních místech, které se kolem stezky vyskytují. Celková délka trasy je cca 15 km s celkovým převýšením okolo 370 m. Abyste mohli získat bonusové keše této série, bude potřeba posbírat bonusová čísla umístěna v jednotlivých keších. Doporučuji jít od 1 po 14. Tímto směrem jsou koncipovány i multikeše. Pokud se rozhodnete jít opačně, budete se pro finálky multikeší vracet. Doporučená parkoviště jsou ve waypointech.
Mezi 11 (Kowarz 458 m) a 12. (Jezus) keší série již není po celou trasu cesta (i když v mapách je zanesena). Pravděpodobně si ji zemědělci zaorali do svých polí. Věřte mapě a držte směr až k cípu lesu, kde musíte přebrodit potůček a pokračovat dál podél lesa až narazíte zpátky na polní cestu.
Trasa určitě není vhodná pro kočárky. Také ne vždy je vhodné kolo, v některých úsecích (hlavně vrcholky kopců a Bonusové keše) bude kolo spíše přítěží.
Budete se pohybovat v Oblasti Natura 2000 - Góry Opawskie, tak se podle toho chovejte.
Svá motorová vozidla zaparkujte na doporučených parkovištích (viz waypointy).
Přeji vám mnoho zážitků v tomto zapomenutém kraji.
Along the yellow trail
[ENG]
Welcome to a slightly longer walk along the yellow hiking trail Pietrowice - Mokre-Kolonia. This is not a classic power trail, where you just collect one cache after another along the way, but the caches will be located mainly outside this trail on dominant natural formations or interesting surrounding places that can be found around the trail. The total length of the route is approx. 15 km with a total elevation of about 370 m. In order to get the bonus caches of this series, you will need to collect the bonus numbers from individual caches. I recommend going from 1 to 14. Multicaches are also designed in this direction. If you choose to go the opposite way, you'll be coming back for the multicache finals. Recommended parking lots are at waypoints.
Between 11th (Kowarz 458 m) and 12th (Jesus) of the series, there is no longer a path for the entire route (although it is marked on the maps). Farmers probably plowed it into their fields. Trust the map and follow the direction until you reach the edge of the forest, where you have to ford the stream and continue along the forest until you come back to the dirt road.
The trail is definitely not suitable for strollers. Also, a bike is not always suitable, in some sections (mainly hilltops and Bonus caches) the bike will be more of a burden.
You will be moving in the Natura 2000 Area - Góry Opawskie, so behave accordingly.
Park your motor vehicles in the recommended parking lots (see waypoints).
I wish you many experiences in this forgotten region.
Dwórzno
[PL]
W latach 1770-1780 powstała kolonia Dwórzno (Stirnau), należąca do tzw. kolonii fryderycjańskich (nazwa pochodzi od imienia króla Prus Fryderyka II Wielkiego, który popierał akcję zakładania nowych osad). W 1914 r. składała się z 6.domów i podlegała gminie Dobieszów. Strumyk płynący przez tę kolonię, również noszący nazwę Stirnau, uchodził do rzeki Opawicy. Dawniej napędzał młyn wodny w pobliżu Radyni. W 1810 r. młyn ten spalili żołnierze francuscy i nie został odbudowany. Podczas działań wojennych w 1945 r. Kolonia Dwórzno została poważnie zniszczona i nie odbudowano jej. Pozostały po niej jedynie fundamenty domów i otworystudni.
Pozostał tu jedynie krzyż, który zgodnie z napisem na krzyżu ufundowała Josefa Bartke (Gestiftet von Josefa Bartke). W otaczającej roślinności widać pozostałości murów, choć bardzo trudno określić, jakie są pozostałości domów czy przewiezionych gruzów, gdyż oczywiste jest, że miejscowi wywożą tu niepotrzebny materiał budowlany (nielegalne wysypisko).
Rok jest wygrawerowany z tyłu krzyża. Dowiedz się z tego roku następujących rzeczy:
A = suma wszystkich liczb w roku
B = liczba zer w roku
C = ostatnia cyfra roku
Podstaw wartości liter na N 50°09.(2A)(BxB)1', E 017°40.(A)(C)5'
- nawiasy nie są przez siebie mnożone
O skrytke:
Skrytkę znajdziesz wewnątrz starego drzewa. Skrytka to małe lock-lock pudełko. W środku będzie po czym pisać, ale nie polegaj na tym i zabierz ze sobą własny ołówek.
Nie zapomnij zanotować numeru bonusowego L.
[CZE]
V letech 1770-1780 vznikla kolonie Dwórzno (Stirnau), patřící k tzv. Frederické kolonii (název pochází ze jména pruského krále Fridricha II. Velikého, který podporoval akci zakládání nových osad). V roce 1914 se skládal ze 6 domů a byl podřízen komuně Dobieszów. Potok protékající touto kolonií, nazývanou také Stirnau, se vléval do řeky Opawica. V minulosti poháněl vodní mlýn u Radynie. V roce 1810 byl mlýn vypálen francouzskými vojáky a nebyl obnoven. Během války v roce 1945 byla kolonie Dwórzno vážně poškozena a nebyla obnovena. Zůstaly jen základy domů a studny.
Zbyl zde už jen kříž, který dle nápisu na kříži věnovala Josefa Bartke (Gestiftet von Josefa Bartke). V okolních porostech můžete zaznamenat zbytky zdí, i když se velice težko určuje, co jsou zbytky domů nebo navezená suť, neboť je zřejmé, že zde místní vyvážejí nepotřebný stavební materiál (černá skládka).
Zezadu na kříži je vyrytý letopočet. Z tohoto letopočtu zjistěte následující:
A = součet všech čísel v letopočtu
B = počet nul v letopočtu
C = poslední číslo letopočtu
Hodnoty písmen následně dosaďte do N 50°09.(2A)(BxB)1', E 017°40.(A)(C)5'
- závorky se mezi sebou nenásobí
O keši:
Keš naleznete v nitru letitého stromu. Keš je malá lock-lock krabka. Uvnitř bude něco na psaní, ale raději na to nespoléhejte a doneste si vlastní tužku.
Nezapomeňte si zaznamenat bonusové číslo L.
[ENG]
In the years 1770-1780, the Dwórzno (Stirnau) colony was established, belonging to the so-called Frederick colony (the name comes from the name of the Prussian king Frederick the Great, who supported the establishment of new settlements). In 1914 it consisted of 6 houses and was subordinate to the Dobieszów commune. A stream flowing through this colony, also called Stirnau, flowed into the Opawica river. In the past, it powered a water mill near Radynia. In 1810, the mill was burned down by French soldiers and was not rebuilt. During the war in 1945, the colony of Dwórzno was seriously damaged and was not rebuilt. Only the foundations of houses and wells remained.
Only the cross was left here, which, according to the inscription on the cross, was donated by Josefa Bartke (Gestiftet von Josefa Bartke). You can see the remains of walls in the surrounding vegetation, although it is very difficult to determine what are the remains of houses or transported rubble, as it is obvious that the locals are taking out unnecessary building material here (illegal dump).
The year is engraved on the back of the cross. Learn the following from this year:
A = the sum of all the numbers in the year
B = number of zeros in the year
C = last digit of the year
Substitute the values of the letters into N 50°09.(2A)(BxB)1', E 017°40.(A)(C)5'
- the brackets are not multiplied together
About cache:
You can find the cache inside an old tree. The cache is a small lock-lock box. There will be something to write on inside, but don't rely on it and bring your own pencil.
Don't forget to note the bonus number L.